Niko 16-657-01 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

16-657-01

Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.

1. BESCHRIJVING

De 16-657-01 is een camera interface en behoort tot het gamma Toegangscontrole Design. Via de

camera interface kan u een externe camera aan het systeem koppelen. De 16-657-01 heeft een

zwarte behuizing met metalen zijprofielen en is voorzien van volgende connectoren:

- schroefconnector voor aansluiting van een bewegingsmelder en/of een extern contact

- 12V DC uitgangsvoeding voor aansturing van een externe camera

- coaxingang (BNC) om het beeld van de externe camera naar de module te sturen

- RJ45-uitgang om het beeld van de externe camera via de switcher naar de geprogrammeerde

binnenposten te sturen. De camera interface is een 'plug and play'-concept: u moet enkel de

aansluitingen maken. Voor de programmering van het videosignaal is de camera interface voorzien

van een programmeerknop en een dipswitch.

2. MONTAGE

Keuze van de bekabeling

Niko raadt de volgende kabels aan:

- binnenkabel:

- UTP cat. 5E (max. 100m)

- buitenkabel / ondergrondse kabel:

- UTP cat. 5E OUTDOOR

- TWAVB (gewapende telefoonkabel): 4 x 2 x 0,8mm (Deze kabel is minder handig in gebruik,

maar garandeert wel langere afstanden door de grotere draadsectie). Om de installatie te

vergemakkelijken is een overgangsstuk van UTP naar schroefconnector beschikbaar met

referentie 16-679-01.

Max. afstanden:

Ref.

16-64X

16-657-01

16-640(-XX),

16-682(-XX)),

16-680(-XX)

Beschrijving

opbouwbuitenpost

cameramodule

modulaire buitenposten

TWAVB

(4 x 2 x 0,8mm)

300m

200m

JYSTY

UTP cat.5E

(outdoor)

300m

100m

300m

100m

200m

100m

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Niko 16-657-01

Page 1 Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname. 1. BESCHRIJVING De 16-657-01 is een camera interface en behoort tot het gamma Toegangscontrole Design. Via de camera interface kan u een externe camera aan het systeem koppelen. De 16-657-01 heeft een...
Page 2 16-657-01 1. oranje-wit 1. Vsup (+) 2. oranje 2. Ground (-) Opgelet! 3. groen-wit 3. bus H Verkeerde bekabeling kan de 1 + Vsup 4. blauw 4. telefonie (tip) producten in het systeem ernstig 2 - Gnd beschadigen! 5. blauw-wit 5. telefonie (ring) 3 Bus H 6.
Page 3 16-657-01 Door de bijgeleverde voetjes (4) onderaan de module te kleven, kan u de 16-657-01 plaatsen waar u wenst. Externe camera COAX 16-657-01 COAX RJ45 16-676-01 RJ45 RJ45 16-651 Door SO out Reset Power Program RJ45 fig.3: een externe camera koppelen aan het systeem...
Page 4 16-657-01 3. WERKING EN PROGRAMMERING Als de switcher op de netvoeding aangesloten wordt, licht de groene LED op de camera interface ON DIP 1 2 3 4 Instelling dipswitch A ON DIP switch 1,2,3: voor instelling adres 1 2 3 4...
Page 5 16-657-01 Mogelijke bedieningen - U kan op de schroefconnector een bewegingsmelder aansluiten (fig.2). De camera wordt dan geactiveerd als de bewegingsmelder beweging detecteert. - U kan op dezelfde schroefconnector ook een drukknop aansluiten (fig.2). - U kan een drukknop én een bewegingsmelder aansluiten. Zo kan u de camera van binnenuit activeren met één druk op de knop én wordt de camera automatisch geactiveerd als de bewegingsmelder...
Page 6: Technische Gegevens
16-657-01 DIP 1 – 4 bepalen hoe lang de camera actief moet blijven (zie tabel): DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 Ingestelde tijd (s.) 4. TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen: ....L 114 x B 76 x H 32mm Gewicht: ......194g Bedrijfstemperatuur: ..0 tot 40°C...
Page 7: Wettelijke Waarschuwingen
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie; - de regels van goed vakmanschap. - Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend con- troleorganisme. Support België: Support Nederland: tel.
Page 8 16-657-01...
Page 9: Montage
Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service. 1. DESCRIPTION Le 16-657-01 est une interface caméra camera qui fait partie de la gamme Contrôle d’accès Design. L’interface caméra vous permet de raccorder une caméra externe au système. Le 16-657- 01 est logé...
Page 10 16-657-01 1. orange-blanc 1. Vsup (+) 2. orange 2. Ground (-) Attention ! 3. vert-blanc 3. bus H Un câblage erroné peut sérieuse- 4. bleu 4. téléphonie (tip) ment endommager les produits 1 + Vsup du système! 5. bleu-blanc 5. téléphonie (ring)
Page 11 16-657-01 Les pieds (4) fournis se fixent sous le module et vous permettent de placer le 16-657-01 où bon vous semble. caméra externe COAX 16-657-01 COAX RJ45 16-676-01 RJ45 RJ45 16-651 Door SO out Program Reset Power RJ45 fig.3: relier une caméra externe à une installation...
Page 12: Fonctionnement Et Programmation
16-657-01 3. FONCTIONNEMENT ET PROGRAMMATION Dès que le sélecteur est raccordé à la tension du réseau, la LED verte sur l’interface caméra s’allume. ON DIP 1 2 3 4 Réglage dip switch A ON DIP switch 1,2,3: pour le réglage de l’adresse;...
Page 13 16-657-01 Commandes possibles - Vous pouvez raccorder un détecteur de mouvement sur le connecteur à vis (fig.2). La caméra est alors activée lorsque le détecteur de mouvement détecte un mouvement. - Vous pouvez également raccorder un bouton-poussoir sur le même connecteur à vis (fig.2).
Page 14: Caracteristiques Techniques
16-657-01 Les DIP 1 – 4 déterminent combien de temps la caméra doit rester active (voir tableau): DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 Temps réglé (s.) 4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions: ....L 114 x l 76 x H 32mm Poids: ......194g...
Page 15: Prescriptions Legales
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique; - les règles de l’art. - En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adresser à un organisme de contrôle reconnu.
Page 16 16-657-01...
Page 17: Beschreibung
Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung. 1. BESCHREIBUNG Das 16-657-01 ist ein Kamerainterface und gehört zum Programm: Design - Zugangskontrollsysteme. Über das Kamera-Interface kann eine externe Kamera in das System eingebunden werden. Das 16-657-01 ist in einem schwarzen Gehäuse mit Metallseitenprofilen eingebaut und hat folgende Anschlüsse:...
Page 18 16-657-01 1. orange - weiß 1. Vsup (+) 2. orange 2. Masse (-) Achtung! 3. grün – weiß 3. Bus H Eine falsche Verdrahtung kann 1 + Vsup die Produkte im System schwer 4. blau 4. Telephonie (Tip) 2 - Gnd beschädigen!
Page 19 16-657-01 Durch Aufkleben der mitgelieferten Geräteaufstellfüße (4) auf der Unterseite des Moduls, kann das 16-657-01 frei aufgestellt werden. Externe Kamera COAX 16-657-01 COAX RJ45 16-676-01 RJ45 RJ45 16-651 Door SO out Reset Power Program RJ45 Zeichnung 3: Anschluss einer externen Kamera an ein System...
Page 20 16-657-01 3. FUNKTIONSWEISE UND PROGRAMMIERUNG Sobald der Switcher an die Netzversorgung angeschlossen wird, leuchtet die grüne LED auf dem Interface. ON DIP 1 2 3 4 ON DIP Einstellung DIP-Schalter A Switch 1,2,3: zum Einstellen der Adresse; Switch 4: zum Einstellen des Abschlusswiderstands...
Page 21 16-657-01 Bedienungsmöglichkeiten - An der Schraubklemme kann ein Bewegungsmelder angeschlossen werden (Zeichnung 2). Die Kamera wird dann eingeschaltet, sobald der Bewegungsmelder eine Bewegung erkennt. - An die gleiche Schraubklemme kann auch ein Taster angeschlossen werden (Zeichnung 2). - Es kann auch ein Taster und ein Bewegungsmelder angeschlossen werden. Dann kann die Kamera von innen sowohl mit einem Tastendruck als auch durch den Bewegungsmelder –...
Page 22: Technische Daten
16-657-01 DIP 1 – 4 bestimmen wie lange die Kamera aktiv bleiben soll (siehe Tabelle): DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 Eingestellte Zeit (s.) 4. TECHNISCHE DATEN Abmessungen: ....L 114 x B 76 x H 32mm Gewicht: ......194g Betriebstemperatur: ..0 bis 40°C...
Page 23: Gesetzliche Bestimmungen
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss; - die Regeln fachmännischen Könnens. - Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden: Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: support@niko.be; Hotline Belgien: +32 3 778 90 80...
Page 24 Produktes entsteht. - Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und der Schutz des Kunden in den Ländern in denen Niko direkt oder über seine Tochtergesell- schaften, Filialen, Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft, haben Vorrang vor...
Page 25 Read the complete manual before attempting installation and activating the system. 1. DESCRIPTION The 16-657-01 is a camera interface and is part of the range Access Control Design. Via the camera interface, you can connect an external camera to the system. The 16-657-01 has a black enclosure...
Page 26 16-657-01 1. orange-white 1. Vsup (+) 2. orange 2. Ground (-) Attention! 3. green-white 3. bus H Wrong cabling can severely da- 1 + Vsup mage the products in an instal- 4. blue 4. telephony (tip) 2 - Gnd lation.
Page 27 16-657-01 By gluing the 4 feet provided to the bottom of the module, you can place the 16-657-01 wherever you like. External camera COAX 16-657-01 COAX RJ45 16-676-01 RJ45 RJ45 16-651 Door SO out Program Reset Power RJ45 fig.3: connecting an external camera to the system...
Page 28: Operation And Programming
16-657-01 3. OPERATION AND PROGRAMMING If the switcher is connected to the mains, the green LED on the CAMERA MODULE lights. ON DIP 1 2 3 4 Settings DIP switch A ON DIP switch 1,2,3: for setting address 1 2 3 4...
Page 29 16-657-01 Possible controls - You can connect a motion detector to the screw connector (fig.2). The camera is then activated if the motion detector detects motion. - You can also connect a push button to the same screw connector (fig.2).
Page 30: Technical Data
16-657-01 DIP 1 – 4 determine for how long the camera has to be activated (see table): DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 set time (s.) 4. TECHNICAL DATA Dimensions: ....L 114 x W 76 x H 32mm Weight:......194g...
Page 31: Legal Warnings
- This user manual has to be handed over to the user. It has to be included in the electrical installation file and has to be passed on to any new owners. Additional copies are available on the Niko website or via the support service.
Page 32 16-657-01...
Page 33 Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar o poner en servicio el producto. 1. DESCRIPCIÓN El 16-657-01 es una interfaz de cámara y forma parte de la gama Control Access Design. A través de la interfaz de cámara, puede acoplar una cámara externa al sistema. El interfaz de cámara está...
Page 34 16-657-01 1. naranja-blanco 1. Vsup (+) 2. naranja 2. Ground (-) ¡Atención! 3. verde-blanco 3. bus H ¡Un cableado incorrecto puede 1 + Vsup 4. azul 4. telefonía (tip) provocar daños graves en los 2 - Gnd productos del sistema! 5.
Page 35 16-657-01 Los soportes (4) suministrados se fijan debajo del módulo y le permiten colocar el módulo donde mejor le parezca. cámara externa COAX 16-657-01 COAX RJ45 16-676-01 RJ45 RJ45 16-651 Door SO out Reset Power Program RJ45 fig.3: conectar una cámara externa a una instalación...
Page 36: Funcionamiento Y Programación
16-657-01 3. FUNCIONAMIENTO Y PROGRAMACIÓN En cuanto se conecta el selector a la tensión de la red, el LED verde de la interfaz de cámara se enciende. ON DIP 1 2 3 4 ON DIP Ajuste dip switch A (contacto dip) contacto1,2,3: para el ajuste de la dirección;...
Page 37 16-657-01 Posibles mandos - Podrá conectar un detector de movimiento al conector de tornillo (figura 2). La cámara quedará activada por lo tanto cuando el detector de movimiento detecte un movimiento. - También podrá conectar un botón-pulsador en el mismo conector de tornillo (figura 2).
Page 38: Características Técnicas
16-657-01 Los DIP 1 – 4 determinan cuánto tiempo ha de quedarse activa la cámara (ver tabla): DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 Tiempo ajustado (s.) 4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Dimensiones: ......largo 114 x ancho 76 x alto 32mm Peso:........194g...
Page 39: Condiciones De Garantía
- las presentes instrucciones, que deben leerse antes de proceder a cualquier instalación específica; - las prácticas del sector. - En caso de duda, puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia de post-venta Niko o dirigirse a un organismo de control reconocido. Asistencia en Bélgica: + 32 3 778 90 80 sitio web: http://www.niko.be...
Page 40 16-657-01...
Page 41 Pred inštaláciou a uvedením systému do prevádzky si dôkladne preštudujte manuál. 1. POPIS 16-657-01 je rozhranie kamery a je súčasťou série Access Control Design. Pomocou kamerového rozhrania môžete k systému pripojiť externú kameru. 16-657-01 má čierne puzdro s kovovými bočnými profilmi a je vybavená nasledujúcimi vstupmi a výstupmi: - skrutkovým konektorom na pripojenie detektoru pohybu alebo externého kontaktu,...
Page 42 16-657-01 1. oranžovo-biely 1. Vsup (+) 2. oranžový 2. zem (-) Pozor! 3. zeleno-biely 3. zbernica H Nesprávne zapojenie káblov 1 + Vsup 4. modrý 4. telefón (hovor) môže poškodiť nainštalované 2 - Gnd zariadenie. 5. modro-biely 5. telefón (zvonenie) 3 Bus H 6.
Page 43 16-657-01 Nalepením 4 dodaných nožičiek na spodok modulu môžete umiestniť 16-657-01 tam, kde to potrebujete. Externá kamera COAX 16-657-01 COAX RJ45 16-676-01 RJ45 RJ45 16-651 Door SO out Reset Power Program RJ45 Obr. 3 Pripojenie externej kamery k systému...
Page 44 16-657-01 3. PREVÁDZKA A PROGRAMOVANIE Ak je spínač pripojený na sieť, zelená LED dióda na kamerovom module svieti. ON DIP 1 2 3 4 Nastavenia DIP spínača A ON DIP spínač 1, 2, 3: na nastavenie adresy 1 2 3 4 prepínač...
Page 45 16-657-01 Možné ovládania - Detektor pohybu môžete pripojiť ku skrutkovému konektoru (obr. 2). Kamera sa potom aktivuje, keď detektor pohybu zachytí pohyb. - K tomu istému skrutkovému konektoru môžete tiež pripojiť tlačidlo. - Pripojiť môžete tlačidlo aj detektor pohybu. Takže kameru môžete spustiť zvnútra jednoduchým stlačením tlačidla.
Page 46: Technické Údaje
16-657-01 DIP 1 - DIP 4 určujú, ako dlho sa bude kamera aktivovať (viď tabuľku): DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 nastavený čas (s.) 4. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery: .......D 114 x Š 76 x V 32 mm Hmotnosť: .....194 g Pracovná...
Page 47: Právne Upozornenia
- Záručná lehota: 2 roky od dátumu dodania. Dátum dodania je dátum nákupu výrobku zákazníkom, uvedený na faktúre. V prípade neexistencie faktúry platí dátum výroby. - Zákazník je povinný písomne informovať spoločnosť Niko o vade do dvoch mesiacov od zistenia poruchy.
Page 48 16-657-01 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas tel +32 (0)3 778 90 00 — fax +32 (0)3 777 71 20 e-mail: support@niko.be — www.niko.be PM016-65701R07501...