Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Shesto UT8021/EUK
-
Page 1: English (Gb)
Shesto Limited www.shesto.com Ultrasonic Cleaner User Manual Mode d’emploi du Nettoyeur Ultrasons Bedienungsanleitung für Ultraschallreiniger Manuale d’uso del pulitore a ultrasuoni Manual de Usuario Limpiador Ultrasonico full V2.2... -
Page 2: General Information
General Information Introduction This user manual is for use with ultrasonic cleaning tanks from Shesto ltd. All cleaning tanks should be handled with care to ensure maximum performance. Please read and understand this user manual before using your ultrasonic cleaner. -
Page 3: Table Des Matières
Ultrasonic Cleaner User Manual Contents Other Languages English (GB) Français / French (FR) Deutsche / German ( DE) Italiano / Italian (IT) Español / Spanish (ES) About Ultrasonics How Ultrasonics Works Objects Ultrasonics Can and Can’t Clean Operational Advice Professional Series Product Operation Cleaning Modes Different Methods of Cleaning Series Features Series Comparison Accessories Ultrasonic Solutions... -
Page 4: About Ultrasonics
Ultrasonic Cleaner User Manual About Ultrasonics How Ultrasonics Work Ground-In dirt and grime can be extremely tedious to remove by hand, however it becomes easy with the use of ultrasonic cleaners. A wide range of parts can be cleaned by the ultrasonic process to a ‘Like New’ condition with the right detergent/solvent without damaging the part. A physical effect called “acoustic cavitation” generated in the liquid is responsible for the cleaning process. Cavitations form when ultrasonic waves travel through liquid. When a sound wave travels through fluid it stretches and compresses the liquid to transmit the sound, as the amplitude of such sound waves increase to a critical level the negative pressures create cavities in the water. As these cavities collapse high temperatures and large forces are generated in a very localized area, the accumulative effect of millions of these collapsing cavities is responsible for the cleaning action and are particularly effective when used with the correct detergent/solvent. Cavitation takes place where ever the liquid comes into contact with the object being cleaned, for example; fine recesses/cracks and obscured chambers to clean where many other cleaning methods cannot reach. -
Page 5: Professional Series
Ultrasonic Cleaner User Manual Professional Series Product Operation The following instructions will ensure safe and correct use of your ultrasonic cleaner: Step One: Place ultrasonic cleaner on a flat stable surface. Step Two: Add your chosen cleaning solution to the bath (cleaning agents are not always necessary) to a level where it will not overflow when the item to be cleaned is added. Add item to be cleaned. Step Three: Plug in the cleaner and switch on via the switch on the rear of the unit if present, otherwise at the wall socket. -
Page 6: Cleaning Modes
Ultrasonic Cleaner User Manual Cleaning Modes Degas Mode: Degas mode will start intermittent operation of the ultrasonic power. This ensures rapid removal of air from liquids. This can be started via the degas button. This button will also stop the cleaning prior to timed ending if needed. Delicate Mode: The ultrasonic cleaner delivers half power to provide a less aggressive clean for delicate items. To start the delicate mode press the delicate button. This button will also stop the cleaning prior to the timed ending if needed. Full Mode: The ultrasonic cleaner delivers its maximum ultrasonic power to provide an aggressive clean for heavily soiled items. The full button will start Full mode on your ultrasonic tank. -
Page 7: Series Comparison
Ultrasonic Cleaner User Manual Series Comparison Sheet Tank Dimensions (Bath Base) Tank Dimensions (Bath Lip) Frequency Heating Power Ultrasonic Power (No. of Transducers) Timer Tank Capacity Other tank sizes available, including custom built systems, please contact us for further details. -
Page 8: Ultrasonic Solutions
Ultrasonic Cleaner User Manual Ultrasonic Solutions Ultrasonic solutions can be essential when using an ultrasonic cleaner to achieve your desired results, whether that’s for cleaning motor parts through to rust removal and optical cleaners. Shesto ltd stocks a range of solutions which will cater for a wide range cleaning needs. Most of the solutions come in a range of bottle sizes right through to 25 litre bottles. -
Page 9: Français / French (Fr)
Mode d’emploi du Nettoyeur Ultrasons Mode d’emploi du Nettoyeur Ultrasons Français... -
Page 10: Informations Générales
Mode d’emploi du Nettoyeur Ultrasons Informations générales Introduction Ce mode d’emploi doit être utilisé avec les nettoyeurs ultrasons Shesto ltd. Tous les nettoyeurs doivent être manipulés avec soin afin d’assurer une performance maximale. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et vous assurer de bien le comprendre avant d’utiliser votre nettoyeur ultrasons. Précautions d’emploi • Ne pas faire fonctionner l’appareil si la cuve n’est pas remplie au moins aux deux tiers. • S’assurer que l’appareil est débranché avant de rajouter ou de vider du liquide. • En vidant le liquide, s’assurer de ne pas le verser sur la prise électrique située à l’arrière de l’appareil ou sur le panneau de commande à l’avant. • Ne pas déposer les objets directement au fond de la cuve, toujours utiliser un récipient en verre ou le panier. • Ne pas mettre les mains ou les doigts dans le liquide de nettoyage. L’exposition par contact avec la cavitation ultrasonique est susceptible d’endommager les tissus vivants et les os. • Ne pas utiliser des liquides qui pourraient endommager la cuve en inox, comme par exemple les acides, la soude caustique, etc… • Ne pas utiliser des liquides dépassant la température de 80°C. • S’assurer que le liquide ne déborde pas de la cuve quand les objets y sont submergés. • La durée de fonctionnement maximum est de 45 minutes par cycle. •... - Page 11 Mode d’emploi du Nettoyeur Ultrasons Sommaire A propos des nettoyeurs ultrasons Principes de fonctionnement Objets pouvant être nettoyés Consignes d’utilisation 12-13 Gamme professionnelle Utilisation Modes de nettoyage Méthodes de nettoyage Caractéristiques de la gamme Tableau comparatif de la gamme Accessoires Solutions nettoyantes ultrasoniques...
-
Page 12: A Propos Des Nettoyeurs Ultrasons
Mode d’emploi du Nettoyeur Ultrasons A propos des nettoyeurs ultrasons Principes de fonctionnement Il peut être très fastidieux de nettoyer des objets manuellement quand de la saleté et des impuretés y sont incrustées. Les nettoyeurs ultrasons facilitent grandement cette tâche. L’utilisation des ultrasons et du détergent ou solvant adapté permet le nettoyage efficace de nombreux objets, les rendant « comme neufs » sans les endommager. Le nettoyage s’effectue grâce à l’effet de « cavitation acoustique » qui se produit dans le liquide de lavage. Les cavitations (bulles microscopiques) se forment lorsque des ondes ultrasonores se propagent dans le liquide. Quand une onde sonore se déplace, elle entraine la compression et la décompression du liquide afin de transmettre le son. Alors que l’amplitude des ondes sonores augmente pour atteindre un niveau critique, les phases de décompression entrainent la formation de cavités dans l’eau. Ces cavités, en implosant lors de la phase de compression, libèrent des températures élevées et des densités d’énergie considérables et très localisées. L’effet cumulatif de l’implosion de millions de cavités engendre le processus de nettoyage et est particulièrement efficace quand il est associé à un détergent ou solvant adapté. La cavitation se produit partout où le liquide de lavage entre en contact avec la pièce à nettoyer. Par exemple, il est possible de nettoyer tous les interstices, les recoins et les renfoncements d’un objet là où les autres méthodes de nettoyage ne passent pas. Objets pouvant être nettoyés On peut presque tout nettoyer avec les nettoyeurs ultrasons. La liste ci-dessous répertorie les objets les plus courants bénéficiant d’un nettoyage ultrasonique : • Tarauds, filières, fraises (usinage) • Bloc-moteurs •... -
Page 13: Utilisation
Mode d’emploi du Nettoyeur Ultrasons Professional Series Product Operation Les instructions suivantes permettront une utilisation correcte et en toute sécurité de votre nettoyeur ultrasons Etape 1 : Installer le nettoyeur sur une surface plane et stable. Etape 2 : Ajouter la solution nettoyante de votre choix à l’eau dans la cuve (les produits nettoyants ne sont pas toujours nécessaires), en s’assurant que la cuve ne déborde pas lorsqu’on y plongera la pièce à nettoyer. Ajouter l’objet à nettoyer. Etape 3 : Brancher le nettoyeur au secteur et mettre l’interrupteur situé à l’arrière de l’appareil, s’il existe, sur marche. Sinon brancher simplement l’appareil au secteur. Si aucune opération n’a été sélectionnée au bout de huit heures, le nettoyeur ultrasons se mettra en veille. Il suffit d’appuyer sur n’importe quelle touche du panneau de contrôle pour le rallumer. Etape 4 : L’afficheur numérique affichera la durée du cycle précédent et la température actuelle de l’eau. Etape 5 : Pour augmenter ou réduire la température désirée, appuyer sur la flèche montante ou descendante qui se trouve sous l’affichage de température. Pour faire varier la température par paliers de 1°C (entre 0 et 80°C), appuyer sur la flèche correspondante. Pour faire varier la température par paliers de 10°C, maintenir la flèche correspondante appuyée. La résistance chauffante permet de maintenir la température du liquide entre les cycles. Le processus ultrasonique contribue aussi au chauffage du liquide. Etape 6 : Pour prolonger la durée du cycle d’une minute, appuyer sur la flèche montante correspondante. Maintenir cette touche appuyée pour prolonger la durée par paliers de 10 minutes. Pour réduire la durée du cycle d’une minute, appuyer sur la flèche descendante correspondante. Maintenir cette touche appuyée pour réduire la durée par paliers de 10 minutes. Etape 7 : Une fois que la durée et la température ont été sélectionnées, appuyer sur la ou les touches correspondantes pour mettre en route or arrêter les différentes fonctions (« Heating » = chauffage, « Degas » = dégazage, « Delicate » = délicat, « Full » = complet). Les voyants correspondants s’allumeront et le nettoyeur et/ou la résistance chauffante se mettront en route. Pour mettre fin au processus de nettoyage ou de chauffage, appuyer de nouveau sur les touches correspondantes. Si aucun bouton n’a été touché, le processus ultrasonique s’arrêtera quand la minuterie atteindra 00:00. La résistance chauffante continuera de se mettre en route et de s’éteindre afin de maintenir le liquide à la température désirée. -
Page 14: Modes De Nettoyage
Mode d’emploi du Nettoyeur Ultrasons Modes de nettoyage Mode Degas (Dégazage) : Le mode « Degas » assure l’action intermittente de la fonction ultrasons, ce qui permet l’élimination rapide des bulles d’air contenues dans le liquide. Cette fonction se met en route en appuyant sur la touche « Degas ». Cette touche permet aussi d’arrêter le nettoyage avant la fin du cycle sélectionné si nécessaire. Mode Delicate (Délicat) : le nettoyeur réduit la puissance ultrasonique de moitié afin d’effectuer un nettoyage moins agressif pour les pièces délicates. Cette fonction se met en route en appuyant sur la touche « Delicate ». Cette touche permet aussi d’arrêter le nettoyage avant la fin du cycle sélectionné si nécessaire. Mode Full (Complet) : le nettoyeur fonctionne à pleine puissance ultrasonique afin d’effectuer un nettoyage plus agressif pour les pièces très encrassées. Cette fonction se met en route en appuyant sur la touche « Full » de votre nettoyeur ultrasons. Cette touche permet aussi d’arrêter le nettoyage avant la fin du cycle sélectionné si nécessaire. Méthodes de nettoyage Nettoyage conventionnel : Pour les objets peu sales, il est recommandé de n’utiliser que de l’eau tiède ou modérément chaude, à associer avec une température d’environ 40°C. Nettoyage plus poussé : Si les pièces ont besoin d’un nettoyage plus complet, il est recommandé d’ajouter une solution nettoyante ultrasonique faiblement dosée et chauffée à une température se situant au milieu de la plage préconisée pour ce liquide. Une température du bain comprise entre 40 et 60°C permettra d’atteindre les résultats visés. Nettoyage en profondeur : Pour éliminer la ternissure, le carburant et les dépôts carbonisés, ou bien la rouille des métaux non plaqués, etc…, il est recommandé de faire tremper les objets dans la cuve avant le nettoyage dans une solution d’eau et de détergent / solvant à sa plus haute concentration et de chauffer cette solution à la température maximale préconisée. Ceci permettra de ramollir les dépôts. Ce procédé, suivi d’un cycle en mode Full de, assurera le nettoyage le plus profond. Pour plus d’informations sur la gamme de solutions nettoyantes d’Allendale-Ultrasonics, voir page 16. Caractéristiques de la gamme Cuve en inox Avertissements Affichage numérique Thermostat... -
Page 15: Tableau Comparatif De La Gamme
Mode d’emploi du Nettoyeur Ultrasons Tableau comparatif de la gamme Dimensions Cuve (Fond) Dimensions Cuve (depuis les rebords) Fréquence Puissance de chauffe Puissance des ultrasons (Nombre de trans- ducteurs) Minuterie Contenance Autres tailles de réservoir disponibles, y compris des systèmes construits sur mesure, s’il vous plaît nous contacter pour de plus amples détails . -
Page 16: Solutions Nettoyantes Ultrasoniques
Mode d’emploi du Nettoyeur Ultrasons Solutions nettoyantes ultrasoniques Dans certains cas, les solutions nettoyantes peuvent être indispensables pour obtenir les résultats désirés, que ce soit pour le nettoyage ultrasonique des pièces de moteur, l’élimination de la rouille ou le nettoyage de pièces optiques. Shesto ltd propose une gamme de solutions nettoyantes adaptées à de nombreuses applications. La plupart de ces solutions sont disponibles en plusieurs contenances, allant jusqu’à 25 litres. -
Page 17: Deutsche / German ( De)
Bedienungsanleitung für Ultraschallreiniger Bedienungsanleitung für Ultraschallreiniger Deutsche... -
Page 18: Allgemeine Informationen
Bedienungsanleitung für Ultraschallreiniger Allgemeine Informationen Einleitung Diese Bedienungsanleitung ist nur für die Benutzung der Ultraschall-Spülwannen von Allendale- Ultrasonic und bestimmt. Um die volle Leistungsfähigkeit gewährleisten zu können, müssen die Ultraschall-Spülwannen mit der notwendigen Sorgfalt behandelt werden. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ultraschallreinigers sorgfältig durch und machen Sie sich mit der Funktion der Bedienungselemente vertraut. Wartung und Sicherheitsmaßnahmen • Betreiben Sie die Spülwanne nicht, wenn diese nicht mindestens zu 2/3 gefüllt ist. • Bitte achten Sie darauf, dass die Stromversorgung unterbrochen ist, bevor Sie Flüssigkeiten eingeben oder herausnehmen. • Bitte gießen Sie Flüssigkeiten nie über die am vorderen und hinteren Ende befindlichen Netzanschlussbuchsen aus. • Lassen Sie keine Gegenstände auf dem Boden der Wanne liegen und benutzen Sie immer einen Glasbecher oder Korb. • Bitte halten Sie nie Hände oder Finger in das Bad, denn der Kontakt mit Ultraschall- Kavitation kann lebendes Gewebe und Knochen schädigen. • Benutzen Sie keine Flüssigkeiten, die der Edelstahl-Wanne schaden könnten, wie beispielsweise Säuren (z.B. Natronlauge). • Benutzen Sie keine Flüssigkeiten, die eine Temperatur von mehr als 80°C haben. • Beim Eintauchen von Gegenständen in das Bad bitte darauf achten, dass keine Flüssigkeiten überschwappen. • Maximale Betriebsdauer für einen Durchgang beträgt 45 Minuten. • Bitte lassen sie das Gerät zwischen Reinigungszyklen immer 20 Minuten ruhen. •... - Page 19 Bedienungsanleitung für Ultraschallreiniger Inhalt Über Ultrasonics Wie Ultrasonics funktioniert Gegenstände, die Ultrasonics reinigen und nicht reinigen kann Handhabungshinweise 20-21 Professional Series Handhabung Reinigungsmodi Verschiedene Reinigungsmethoden Serienmäßige Funktionen Serien-Vergleich Zubehör Reinigungskörbe...
-
Page 20: Über Ultrasonics
Bedienungsanleitung für Ultraschallreiniger Über Ultrasonics Wie Ultrasonics funktioniert Tief sitzenden Schmutz und Dreck per Hand zu entfernen kann eine sehr mühsame Angelegenheit sein, doch mit dem Ultraschallreiniger geht es kinderleicht. Mit dem Ultraschallverfahren und den richtigen Lösungs-/Reinigungsmitteln können Sie eine breite Palette von Gegenständen wieder wie neu aussehen lassen, ohne diese dabei zu beschädigen. Ein physikalischer Effekt, die sogenannte “akustische Kavitation”, die in der Flüssigkeit hergestellt wird, wird zur Reinigung genutzt. Mit Ultraschall lässt sich in Flüssigkeiten Kavitation erzeugen. Wenn sich eine Schallwelle in einer Flüssigkeit ausdehnt, drückt sie dabei die Flüssigkeit zusammen, um den Ton zu übertragen. Während eines Niederdrucks werden Kavitationsblasen in der Flüssigkeit erzeugt. Wenn diese Blasen implodieren, werden sehr hohe Temperaturen und Drücke auf begrenztem Raum erreicht. Die Reinigung entsteht durch den kumulativen Effekt, den diese Millionen von implodierenden Blasen haben, und dieser Vorgang ist besonders effektiv, wenn er in Verbindung mit den richtigen Reinigungs-/Lösungsmitteln eingesetzt wird. Kavitation findet statt, wann immer die Flüssigkeit Kontakt mit dem zu reinigenden Gegenstand hat, z.B.: feine Vertiefungen/Risse und versteckte Kammern, die für andere Reinigungsmethoden unzugänglich sind. Gegenstände, die Ultrasonics reinigen und nicht reinigen kann Ultraschallreiniger können eigentlich so gut wie alles reinigen. Nachfolgend finden Sie eine Liste mit den üblichsten Gebrauchsgegenständen, die mit Ultraschall gereinigt werden: • Wasserhähne, Stempel, Fräser • Motorblöcke • Vergaser • Schmuck (Gold, Silber und Platin) •... -
Page 21: Professional Series
Bedienungsanleitung für Ultraschallreiniger Professional Series Handhabung Die genaue Beachtung der folgenden Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die sichere Handhabung des ultrasonic Reinigers: 1. Schritt: Stellen Sie den Ultraschallreiniger auf eine flache, stabile Fläche. 2. Schritt: Geben Sie Ihre bevorzugte Reinigungslösung in die Wanne (Reinigungsmittel sind nicht immer notwendig), allerdings nur so viel, dass die Flüssigkeit nicht überschwappt, wenn der zu reinigende Gegenstand hinzugefügt wird. Geben Sie den zu reinigenden Gegenstand in die Wanne ein. 3. Schritt: Schließen Sie den Reiniger ans Netz an und schalten Sie ihn ein, indem Sie den Schalter am Ende des Geräts umlegen (falls vorhanden). Wenn kein Schalter vorhanden ist, schaltet sich das Gerät automatisch ein, sobald es ans Netz angeschlossen wird. Wenn nach acht Stunden kein Schalter umgelegt wurde, schaltet der ultrasonic Reiniger automatisch in den Energiesparmodus um. Drücken Sie einfach auf der Vorderseite auf eine beliebige Taste auf dem Bedienfeld, um den Reiniger wieder einzuschalten. 4. Schritt: Die Digitalanzeige auf der Vorderseite sollte Ihnen jetzt die zuletzt eingestellte Zeitspanne anzeigen sowie die aktuelle Wassertemperatur. 5. Schritt: Um die gewünschte Temperatur einzustellen, drücken Sie bitte auf die Pfeile unter der Temperaturanzeige. Durch das Drücken der Pfeile wird die Temperatur um jeweils 1°C verändert, von 0 bis 80°C, wenn Sie einen der Pfeile gedrückt halten, verändert sich die Temperatur um jeweils 10°C. Der Heizer wird benutzt, um das Spülungsmittel zwischen Reinigungsvorgängen auf gleicher Temperatur zu halten; auch der Ultraschallvorgang heizt das Spülungsmittel auf. 6. Schritt: Um den Reinigungsvorgang um 1 Minute zu verlängern, drücken Sie bitte auf den Pfeil nach oben. Halten Sie den Pfeil nach oben gedrückt, um den Vorgang in 10-Minuten-Schritten zu verlängern. Um den Reinigungsvorgang um 1 Minute zu verkürzen, drücken Sie bitte auf den Pfeil nach unten. Halten Sie den Pfeil nach unten gedrückt, um den Vorgang in 10-Minuten- Schritten zu verkürzen. 7. Schritt: Sobald Zeit und Temperatur (Heating) eingestellt wurden, drücken Sie bitte auf die jeweilige(n) Taste(n) (Heating, Degas, Delicate oder Full) zur Aktivierung/Deaktivierung. Die jeweiligen Anzeigelampen werden aufleuchten und der Reinigungs-/Heizvorgang wird beginnen. Um den Reinigungsvorgang zu beenden, drücken Sie bitte wieder auf die jeweilige(n) Taste(n). Wenn keine Tasten gedrückt werden, wird der Reinigungsvorgang beendet, wenn die Zeitschaltuhr 00:00 erreicht. Das Heizgerät wird sich an- und ausstellen, um das Spülungsmittel auf der eingestellten Temperatur zu halten. -
Page 22: Reinigungsmodi
Bedienungsanleitung für Ultraschallreiniger Reinigungsmodi Degas Mode: In diesem Modus wird der Ultraschallreiniger intermittierend betrieben und sorgt so für die Beseitigung von Luft aus der Flüssigkeit. Diesen Modus können Sie starten, indem Sie auf den „Degas“-Knopf drücken. Mit Drücken dieses Knopfes können Sie die Reinigung zudem vor der eingestellten Zeit beenden. Delicate Mode: Der Ultraschallreiniger kann für eine weniger aggressive Reinigung auf halber Leistung betrieben werden. Drücken Sie hierfür auf den Knopf „Delicate Mode“. Mit Drücken dieses Knopfes können Sie die Reinigung zudem vor der eingestellten Zeit beenden. Full Mode: In diesem Modus liefert der Ultraschallreiniger seine maximale Nutzleistung und kann so auch stark verschmutzte Gegenstände reinigen. Drücken Sie auf den Knopf “Full Mode” auf Ihrer ultrasonic Wanne, um den Reinigungsvorgang zu starten. Mit Drücken dieses Knopfes können Sie die Reinigung zudem vor der eingestellten Zeit beenden. Verschiedene Reinigungsmethoden Allgemeine Reinigung: Bei leicht verschmutzten Gegenständen empfehlen wir Ihnen, nur warmes Wasser von ca. 40°C zu verwenden. Gründliche Reinigung: Bei stärker verschmutzen Gegenständen empfehlen wir Ihnen eine schwache Ultraschallreinigungslösung zu verwenden, die bis zum mittleren Bereich der Flüssigkeitstemperatur aufgeheizt werden sollte. Auch hier sollte eine Temperatur von 40-60°C den gewünschten Effekt haben. Extensive Cleaning:Tiefenreinigung: Für die Entfernung von Beschlägen, Brennstoffen, Ablagerungen von Kohlenstoff und Rost von unedlen Metallen, etc. empfehlen wir, die Gegenstände erst in der Ultraschallwanne mit der höchsten Konzentration von Reinigungs- oder Lösungsmitteln einzuweichen, um Ablagerungen zu erweichen und diese auf höchster Temperaturspanne zu erwärmen. Dies und die Nutzung von „Full Mode“ versprechen die beste Reinigung. Weitere Informationen über Angebot von Lösungsmitteln finden Sie auf Seite 24. Serien-Funktionen Edelstahlbehälter Warnhinweise Digitalanzeige Temperaturauswahl Degas-Modus Zeitwahlschalter Delicate-Modus Full-Modus... -
Page 23: Serien-Vergleich
Bedienungsanleitung für Ultraschallreiniger Serien-Vergleich Maße (Wannenboden) Maße (Wannenrand) Frequenz Heizkraft Ultraschall-Leistung (Nr. der Transducer) Zeiteinstellung Fassungsvermögen Andere Behältergrößen zur Verfügung, einschließlich kundenspezifisch gefertigte Anlagen, kontaktieren Sie uns für weitere Details. - Page 24 Bedienungsanleitung für Ultraschallreiniger Ultraschalllösungen Zum Erzielen der gewünschten Resultate können Ultraschalllösungen unerlässlich sein, egal ob für die Reinigung von Motorteilen, zur Entrostung oder für eine optische Reinigung. Shesto ltd bietet eine Reihe von Lösungen für ein breites Spektrum von Reinigungsbedürfnissen an. Die meisten Lösungen werden in einer Vielzahl von Flaschengrößen angeboten, bis hin zu 25-Liter-Flaschen.
-
Page 25: Italiano / Italian (It)
Manuale d’uso del pulitore a ultrasuoni Manuale d’uso del pulitore a ultrasuoni Italiano... -
Page 26: Informazioni Generali
Manuale d’uso del pulitore a ultrasuoni Informazioni generali Introduzione Questo manuale è destinato all’utilizzo dei serbatoi di pulizia a ultrasuoni Allendale-Ultrasonic e Shesto ltd. Tutti i serbatoi di pulizia devono essere maneggiati con cura per assicurare la massima prestazione. Si prega di leggere e comprendere questo manuale prima di utilizzare il vostro pulitore a ultrasuoni. Manutenzione e Sicurezza • Non azionare se il livello del serbatoio è al di sotto di 2/3. • Assicurarsi che la corrente sia disconnessa prima di cercare di aggiungere o rimuovere fluidi. • Se il serbatoio viene svuotato, non versare i fluidi in prossimità dalla presa elettrica del pannello di controllo anteriore e posteriore. • Non lasciare gli oggetti sul fondo della vasca, usare sempre un contenitore di vetro o un cestello. • Non inserire le mani o le dita nella vasca. L’esposizione per contatto alla cavitazione degli ultrasuoni potrebbe causare danni ai tessuti e alle ossa. - Page 27 Manuale d’uso del pulitore a ultrasuoni Contents Ultrasonics Come funziona Ultrasonics Oggetti che Ultrasonics può e non può pulire Consulenza operativa 28-29 Professional Series Funzionamento del prodotto Modalità di pulizia di Diversi metodi di pulizia Caratteristiche Tabella comparativa Accessoti Soluzioni a ultrasuoni...
-
Page 28: Ultrasonics
Manuale d’uso del pulitore a ultrasuoni Ultrasonics Come funziona Ultrasonics Lo sporco e le incrostazioni possono essere estremamente difficili da rimuovere a mano, ma diventa facile attraverso l’utilizzo di strumenti per la pulizia a ultrasuoni. Un’ampia gamma di componenti possono tornare a una condizione di “come nuovi” grazie al processo a ultrasuoni, e al corretto detergente/solvente, ìsenza danneggiare le componenti. Un effetto fisico generato nel liquido, chiamato “cavitazione acustica”, è responsabile per il processo di pulizia. Le cavitazioni si formano quando le onde di ultrasuoni viaggiano attraverso il liquido. Quando un’onda sonora viaggia attraverso un fluido, dilata e comprime il liquido per trasmettere il suono, mentre l’ampiezza delle onde sonore aumenta fino a un livello critico, la pressione negativa crea cavità nell’acqua. Quando le cavità collassano, vengono generate alte temperature e ampie forze in un’area molto localizzata; l’effetto cumulativo di milioni di cavità collassanti è responsabile per l’azione di pulizia ed è particolarmente efficace quando è usato con i detergenti/solventi corretti. La cavitazione ha luogo tutte le volte che un liquido entra in contatto con l’oggetto che viene pulito, ad esempio: sottili recessi/screpolature e intercapedini nascoste che molti altri metodi di pulizia non riescono a raggiungere. Oggetti che Ultrasonics può e non può pulire Gli strumenti per la pulizia a ultrasuoni possono essere utilizzati per pulire quasi tutto. La seguente lista indica gli oggetti più comunemente puliti dagli ultrasuoni: • Spine, matrici, frese; • Blocchi motore;... -
Page 29: Professional Series
Manuale d’uso del pulitore a ultrasuoni Professional Series Product Operation Le seguenti istruzioni assicurano l’utilizzo sicuro e corretto dello strumento di pulizia ultrasonic cleaner: Punto uno: Posizionare il pulitore a ultrasuoni su una superficie piatta e stabile. Punto due: Aggiungere alla vasca la soluzione di pulizia prescelta (gli agenti di pulizia non sono sempre necessari) in modo che, una volta aggiunto l’oggetto da pulire, il liquido non strabordi. Aggiungere l’oggetto da pulire. Punto tre: Collegare il pulitore alla corrente e accenderlo attraverso l’interruttore sul retro dell’unità se è presente, altrimenti attraverso la presa a parete. Se non viene premuto nessun pulsante entro otto ore, il pulitore ultrasuoni andrà in modalità di risparmio energetico. Per rispristinare l’alimentazione, premere qualsiasi pulsante sul pannello frontale. Punto quattro: Il display digitale del pannello frontale dovrebbe adesso mostrare l’ultimo tempo impostato e la temperatura attuale dell’acqua. Punto cinque: Per aumentare/diminuire la temperatura nominale, premere le frecce verso il basso o l’alto sotto il display della temperatura. Premendo il pulsante, la temperatura può essere modificata di 1°C alla volta tra 0 e 80°C, tenendo premuto il pulsante verso l’alto e verso il basso la temperatura sarà modificata di 10°C alla volta. Il radiatore viene utilizzato per mantenere il fluido a temperatura tra i cicli di lavaggio, anche il processo a ultrasuoni aiuta a riscaldare il fluido. Punto sei: Per prolungare il tempo del processo di 1 minuto, premere la freccia verso l’alto una volta; per prolungare ad intervalli di 10 minuti, tenere premuto il pulsante verso l’alto. Per ridurre di 2 minuto, premere la freccia verso il basso una volta; per ridurre ad intervalli di 10 minuti, tenere premuto il pulsante verso il basso. Punto sette: Dopo che il tempo e la temperatura sono stati determinati, premere il pulsante per attivare/disattivare il programma pertinente (Riscaldare, Degassare, Delicato o Pieno). La pertinente spia luminosa si accenderà e il pulitore e/o il radiatore saranno attivati. -
Page 30: Modalità Di Pulizia Di
Manuale d’uso del pulitore a ultrasuoni Modalità di pulizia Modalità di degassificazione: la modalità di degassificazione inizierà delle operazioni intermittenti dell’energia a ultrasuoni. Questo assicura la rimozione rapida dell’aria dai liquidi. Può essere attivato premendo il pulsante di degassificazione. Questo pulsante può inoltre terminare anticipatamente la pulizia se necessario. Modalità delicata: il sistema di pulizia a ultrasuoni utilizza la metà dell’energia per fornire una pulizia meno aggressiva per gli oggetti delicati. Per iniziare la modalità delicata, premere il relativo pulsante. Questo pulsante può inoltre terminare anticipatamente la pulizia se necessario. Modalità completa: il sistema di pulizia a ultrasuoni utilizza il massimo dell’energia ultrasonica per fornire una pulizia aggressiva per oggetti con uno sporco difficile. Il relativo pulsante inizierà la modalità completa del serbatoio ultrasuoni Questo pulsante può inoltre terminare anticipatamente la pulizia se necessario. Diversi metodi di pulizia Pulizia Generale: per gli oggetti poco sporchi, è consigliato usare solo acqua calda. A questo va associata una temperatura di circa 40°C. Pulizia Potenziata: se gli oggetti in questione necessitano di una pulizia più profonda, è consigliato l’utilizzo di una soluzione di pulizia a ultrasuoni leggermente mescolata e riscaldata a una temperatura media rispetto alla temperatura operazionale dei fluidi. Una temperatura tra i 40-60°C aiuterà a raggiungere i risultati desiderati. Pulizia Estensiva: per rimuovere macchie, carburante e depositi di carbone duro, ruggine da metalli non placcati, ecc..., è raccomandato un pre-ammollo nella vasca ultrasonica con un detergente/solvente mischiato alla sua concentrazione più alta per ammorbidire i depositi non desiderati mentre riscaldato alle temperature più alte rispetto alla temperatura operazionale dei fluidi utilizzati. Questi passaggi uniti alla modalità completa di ssicureranno la migliore pulizia possibile. Per maggiori informazioni sulle soluzioni fornite da consultare pagina 32. Caratteristiche Serbatoio in acciaio inossidabile Simboli di pericolo Selezionatore del Display digitale... -
Page 31: Tabella Comparativa
Manuale d’uso del pulitore a ultrasuoni Series – Tabella comparativa Dimensioni del serbatoio (Base della vasca) Dimensioni del serbatoio (Bordo della vasca) Frequenza Calore Potenza ultrasonica (N° di Trasduttori) Timer Capacità del ser- batoio Altre misure di serbatoio disponibili, compresi i sistemi costruiti su misura, non esitate a contattarci per ulteriori dettagli. -
Page 32: Soluzioni A Ultrasuoni
Manuale d’uso del pulitore a ultrasuoni Soluzioni a ultrasuoni Le soluzioni a ultrasuoni possono essere essenziali quando viene utilizzato un pulitore a ultrasuoni, per ottenere il risultato desiderato, sia che si tratti della pulizia di parti di motore, la rimozione di ruggine o di pulitori ottici. Shesto ltd offre un assortimento di soluzioni adatte a un’ampia gamma di tipi di pulizia. La maggior parte delle soluzioni è disponibile in bottiglie di varie dimensioni, fino a 25 litri. -
Page 33: Español / Spanish (Es)
Manual de Usuario Limpiador Ultrasonico Manual de Usuario Limpiador Ultrasonico Español... -
Page 34: Información General
Manual de Usuario Limpiador Ultrasonico Información General Introducción Este manual de usuario es para utilización exclusiva con la gama de tanques limpiadores ultrasónicos Allendale-ultrasonic Shesto ltd. Todos los tanques de limpieza deben ser manejados con cuidado para asegurar el máximo rendimiento. Por favor lea cuidadosamente y entienda este manual de usuario antes de usar su limpiador ultrasónico. Mantenimiento y seguridad • No operar el tanque si está menos de 2/3 lleno. • Asegúrese de que el equipo esta desconectado antes de añadir o retirar fluido • Si está vaciando el tanque, vacíe de la esquina opuesta donde está el enchufe por la esquina contraria al panel frontal • No permita que piezas se depositen en la base de la bañera, utilice siempre un vaso o una canasta • No introduzca manos o dedos en la bañera. Exposición y/o contacto con cavitación ultrasónica puede causar danos en tejido vivo y huesos • No utilizar ningún fluido que pueda dañar los tanques de acero inoxidable como ácidos • No utilice fluido a más de 80°C •... - Page 35 Manual de Usuario Limpiador Ultrasonico Contenido Limpiadores ultrasónicos Cómo funcionan los limpiadores ultrasónicos Objetos que limpiadores ultrasónicos Pueden y no pueden limpiar Consejos de operación 36-37 Gama Professional Funcionamiento Modos de limpieza Diferentes formas de limpiar Características de la gama Hoja comparativa de la gama Accesorios Soluciones ultrasónicas...
-
Page 36: Cómo Funcionan Los Limpiadores Ultrasónicos
Manual de Usuario Limpiador Ultrasonico Sobre limpiadores ultrasónicos Cómo funcionan los limpiadores ultrasónicos Suciedad incrustada puede ser extremadamente tediosa de limpiar a mano, sin embargo se convierte en tarea fácil con el uso de limpiadores ultrasónicos. Una amplia variedad de piezas pueden ser sometidas al por el proceso de limpiado ultrasónico y con el detergente apropiado dejarlas “como nuevas” sin dañar la pieza. Un fenómeno físico llamado “cavitación acústica” generado en el líquido es responsable del proceso de limpieza. Cavitaciones se forman cuando ondas ultrasónicas viajan a través del líquido. Cuando una onda de sonido viaja a través de un fluido estira y comprime el líquido para transmitir el sonido, a medida que la amplitud de dichas ondas sonoras incrementa a un nivel crítico la presión negativa crea cavidades en el agua. A medida que estas cavidades colapsan altas temperaturas y grandes fuerzas son generas en zonas muy localizadas, el efecto acumulativo de millones de estas cavidades colapsando es responsable del efecto de limpiado y es particularmente efectivo cuando es usado con el detergente/solvente correcto. La Cavitación sucede donde quiera que el líquido este en contacto con el objeto siendo limpiado, por ejemplo; pequeños huecos/grietas y recamaras ocultas pueden ser limpiados donde muchos otros métodos de limpieza no alcanzan. Objetos que puede y no pueden limpiarse con limpiadores ultrasónicos Los limpiadores ultrasónicos pueden utilizarse para limpiar casi cualquier cosa. La lista a continuación menciona los objetos más comunes a ser limpiados por ultrasonidos: •... -
Page 37: Gama Professional
Manual de Usuario Limpiador Ultrasonico Gama Professional Funcionamiento Paso Uno: Coloque el limpiado ultrasónico en una superficial plana y estable. Paso Dos: Agregue solución limpiadora a la concentración requerida (solución no es siempre necesaria) llenelo hasta donde no se derrame cuando Introduzca las piezas a ser limpiadas e introducla las piezas a ser limpiadas. Paso Tres: Enchufe el limpiador y encienda con el interruptor en la parte trasera de la unidad, si tiene. Si no se presiona ningún botón después de ocho horas su unidad ultrasonico entrara en modo de ahorro de energía. Para reestablecer a modo de trabajo presione cualquier botón. Paso Cuatro: La pantalla al frente debería mostrar el tiempo que configuro en el último uso y la temperatura actual del agua. Paso Cinco: Para aumentar/disminuir la te temperatura, presione las flechas de arriba o abajo que están abajo del indicador de temperatura, la temperatura es ajustada por saltos de 1°C por cada vez que se presiona un botón entre 0 y 80 °C. dejando pulsado el botón de arriba o abajo cambiara la temperatura del elemento por 10°C.El calefactor es utilizado para mantener el fluido a la temperatura entre ciclos de limpiado, el proceso ultrasónico también calienta el fluido. Los mejores resultados se suelen conseguir en el rango de los 40-60°C de todas formas esto podría variar en dependencia de las soluciones utilizadas Paso Seis: Para incrementar el temporizador del proceso por 1 minutos presione el botón con la flecha hacia arriba, mantenga el botos pulsado para incrementos de 10. Para reducir el tiempo por 1 minutos presione el botón con la flecha hacia abajo, mantenga el botón pulsado para reducir el tiempo por 10. Paso Siete: Una vez el tiempo y la temperatura han sido fijadas presione el botón relativo a habilitar/deshabilitar proceso (calentar, Degas, delicado, completo). La luz indicativa relevante se encenderá y el limpiador y/o calentador se habilitará. Para detener el proceso de limpiado/calentado presione el/los botón(es) correspondientes, si nada es pulsado el ultrasonido se detendra cuando el temporizador llegue a 00:00, el calentador se encenderá y apagara para mantener el fluido a la temperatura Deseada. -
Page 38: Modos De Limpieza
Manual de Usuario Limpiador Ultrasonico Modos de limpieza de la gama Modo Degas: modo Degas comenzara una operación intermitente de la potencia ultrasónica, esto asegura un extracción rápida de aire de los líquidos. Esto puede iniciarse vía el botón. Este botón también parara el proceso de limpiado antes del programado si es necesario. Modo delicado: El limpiador ultrasónico entrega la mitad de su potencia para proporcionar un limpiado menos agresivo para piezas delicadas. Para iniciar el modo delicado presiona la tecla. Este botón también parara el proceso de limpiado antes del programado si es necesario. Modo completo: El limpiador ultrasónico entrega su máxima potencia para proporcionar un limpiado agresivo para partes muy sucias. El botón iniciara su tanque ultrasonico En modo completo en. Este botón también parara el proceso de limpiado antes del programado si es Diferentes formas de limpiar Limpiado general: Para objetos ligeramente sucios sugerimos utilizar solo agua caliente. Esta debería ser ajustada a 40°C Limpiado mejorado: Si los objetos necesitan un limpiado más profundo entonces aconsejamos la utilización de una solución limpiadora escasamente mezclada y calentada a el rango medio de la temperatura de trabajo del fluido. De nuevo una temperatura caliente entre 40-60°C le ayudara conseguir los resultado deseados. -
Page 39: Hoja Comparativa De La Gama
Manual de Usuario Limpiador Ultrasonico Hoja comparativa de la gama Dimensiones del tanque (Base de la bañera) Dimensiones del tanque (Borde de la bañera) Frecuencia Potencia calefacción Potencia Ultrasonica (No. de Transductores) Temporizador Capacidad Otros tamaños de tanques disponibles, incluidos los sistemas a la medida por favor póngase en contacto con nosotros para más detalles. -
Page 40: Soluciones Ultrasónicas
Manual de Usuario Limpiador Ultrasonico Soluciones ultrasónicas Soluciones ultrasónicas pueden ser esenciales cuando utilice su tanque ultrasónico para conseguir los resultados deseados, ya sea que sea para limpiar piezas de motos o remover oxido y limpiadores ópticos. Shesto ltd mantiene en existencias un amplio margen de soluciones que atenderán todas los requerimientos de limpieza. Allendale ultrasonics va esa milla extra con nuestras soluciones e incluso tenemos existencia de pulidores de metales y restauradores del cromado. La mayoría de las soluciones vienen en un rango de tamaños desde botellas de 1 litro hasta 25 litros. Contact Details Shesto Limited 3 Century Court Tolpits Lane Watford Hertfordshire WD18 9RS +44 (0)208 451 6188 sales@shesto.co.uk www.shesto.com...