Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Vor dem Einbau des Heizkessel-Anbindesystems
die Einbau- und Betriebsanleitung vollständig le-
sen
Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge-
führt werden
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit-
geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetreiber
weiterzugeben
Inhalt
1
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3
Transport, Lagerung und Verpackung . . . . . . . 2
4
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5
Aufbau und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Abb. 1.1 „Regumat RTA-180" DN 25 mit
Universalisolierung
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon +49 (0)2962 82-0
Telefax +49 (0)2962 82-400
E-Mail
mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
Heizkessel Anbindesystem „Regumat RTA-130" DN25
Premium Armaturen + Systeme
„Regumat RTA-180" DN25 / DN32
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
1.1 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anlagen-
betreiber zum späteren Gebrauch aufzubewahren.
1.2 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich
geschützt.
1.3 Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Unfälle,
Sachschäden und Störungen zu vermeiden.
GEFAHR
GEFAHR weist auf eine un-
mittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen wird, wenn die Si-
cherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
WARNUNG
WARNUNG weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
VORSICHT
VORSICHT weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu ge-
ringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann,
wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt wer-
den.
CHTUNG
ACHTUNG weist auf mögli-
che Sachschäden hin, welche entstehen können, wenn
die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
135469380
11/2016
für Feststoffkessel
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour oventrop Regumat RTA-130 DN25
Sommaire des Matières pour oventrop Regumat RTA-130 DN25
-
Page 1: Table Des Matières
Abb. 1.1 „Regumat RTA-180“ DN 25 mit ACHTUNG weist auf mögli- Universalisolierung che Sachschäden hin, welche entstehen können, wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden. OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0)2962 82-0 Telefax +49 (0)2962 82-400 E-Mail mail@oventrop.de... -
Page 2: Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise 3 Transport, Lagerung und Verpackung 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä- 3.1 Lieferumfang ßer Verwendung des Heizkessel-Anbindesystems ge- – Vormontierte „Regumat RTA“ DN25 bzw. DN32 Ar- währleistet. maturengruppe Das Heizkessel-Anbindesystem ermöglicht den An- – Temperaturregler schluss des Heizsystems / Speichers an den Fest- –... - Page 3 Medium: Nicht aggressive Flüssigkeiten (z. B. Wasser Vorlauf zum Rücklauf vom und geeignete Wasser-Glykolgemische gemäß VDI HK/Pufferspeicher HK/Pufferspeicher 2035). Nicht für Dampf, ölhaltige und aggressive Me- dien geeignet. GEFAHR Es ist durch geeignete Maßnahmen (z. B. Sicher- heitsventile) sicherzustellen, dass die max. Be- triebsdrücke sowie die max.
- Page 4 Rücklauf vom Vorlauf zum Rücklauf vom Vorlauf zum HK/Pufferspeicher HK/Pufferspeicher HK/Pufferspeicher HK/Pufferspeicher Rücklauf zum Kessel Vorlauf Rücklauf zum Kessel Vorlauf min Temperatur 55°C vom Kessel min Temperatur 55°C vom Kessel Abb. 4.4 „Regumat RTA-180“ DN25 Abb. 4.6 „Regumat RTA-180“ DN32 mit Universalisolierung mit Standardisolierung Vorlauf auf der rechten Seite...
- Page 5 4.5 Durchflussdiagramm Durchflussdiagramm „Regumat RTA-130/180“ DN 25 · Durchfluss V [l/h] Durchflussdiagramm „Regumat RTA-180“ DN 32 · Durchfluss V [l/h]...
-
Page 6: Aufbau Und Funktion
Schaltung. Die Si- cherheitseinrichtungen sind nach den gültigen Nor- men, den anerkannten Regeln der Technik und den örtlichen Vorschriften auszuführen. 5.2 Kennzeichnungen – Angabe der CE-Kennzeichnung auf der Pumpe: CE marking – Angaben auf dem Gehäuse: Oventrop Nennweite... -
Page 7: Montage Des Temperaturreglers
Rück- lauftemperatur von 55°C einstellt. Von Ziffer zu Ziffer Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen beträgt die Temperaturänderung 5 K (Verstellbereich Gewährleistungsbedingungen von Oventrop. 30 K, Kennzeichnung des Handrades: 1-7). 7 Betrieb 7.1 Entlüftung der Anlage Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage aufgefüllt... -
Page 8: General Information
ATTENTION indicates a pos- sible damage to property which may occur if the safety guidelines are not observed. Illustr. 1.1 „Regumat RTA-180“ DN 25 with universal insulation For an overview of our global presence visit www.oventrop.com. Subject to technical modification without notice. -
Page 9: Safety Notes
4.1 Models The observance of the installation and operating in- Oventrop offers the following models: structions is part of the compliance terms. - “Regumat RTA-130 VR“ DN25 with standard insulation – “Regumat RTA-130 VL“ DN25 with standard insulation 2.2 Possible dangers at the installation location... - Page 10 Supply to radiator/ Return from radiator/ DANGER buffer storage cylinder buffer storage cylinder Suitable measures (e.g. safety valves) have to be taken to ensure that the maximum working pres- sures and maximum and minimum working tem- peratures are not exceeded or undercut. 4.3 Materials Valves: brass...
- Page 11 Return from radiator/ Supply to radiator/ Return from radiator/ Supply to radiator/ buffer storage cylinder buffer storage cylinder buffer storage cylinder buffer storage cylinder Return to boiler Supply from Return to boiler Supply from Min temperature 55°C boiler Min temperature 55°C boiler Illustr.
-
Page 12: Flow Charts
4.5 Flow charts Flow chart “Regumat RTA-130/180“ DN 25 · Flow rate V [l/s] Flow chart “Regumat RTA-180“ DN 25 · Flow rate V [l/s]... -
Page 13: Construction And Function
The safety components must be carried out in accordance with the valid standards, ap- proved rules of technology and local regulations. 5.2 Markings – CE marking on the pump: CE marking – Information on the body: Oventrop Size... -
Page 14: Operation
6.1 Installation of the temperature controller 7.2 Correction factors for water and glycol mixtu- – To mount the temperature controller, remove the screwed cap of the mixing valve. The correction factors of the antifreeze liquid manu- facturers must be observed when setting the flow rate. –... -
Page 15: Généralités
être causés en cas de non- Fig. 1.1 «Regumat RTA-180» DN25 avec isolation observation des consignes de sécurité. universelle Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocu- teurs dans le monde entier sur www.oventrop.com. Sous réserve de modifications techniques. -
Page 16: Consignes De Sécurité
Les revendications de toute nature à l’égard du fabri- cant et/ou ses mandataires pour des dommages ré- 4.1 Modèles sultant d’une utilisation non conforme ne seront pas Oventrop propose les modèles suivants: acceptées. – «Regumat RTA-130 VR» DN25 L’utilisation conforme comprend aussi l’utilisation cor- avec isolation standard recte de la notice d’installation et d’utilisation. -
Page 17: Matériaux
Largeur isolation 248 mm Aller vers le radiateur/ Retoure venant du Entraxe 125 mm ballon tampon radiateur/ballon tampon Raccordements DN 25 G 1½ à joint plat Raccordements DN 32 G 2 à joint plat Fluide: Fluides non-agressifs (par ex. eau et mélanges eau-glycol adéquats selon VDI 2035). - Page 18 Retoure venant du Aller vers le Retoure venant du Aller vers le radiateur/ballon tampon radiateur/ballon tampon radiateur/ballon tampon radiateur/ballon tampon Retoure vers la chaudière Aller venant de Retoure vers la chaudière Aller venant de Température min 55°C la chaudière Température min 55°C la chaudière Fig.
-
Page 19: Diagrammes De Débit
4.5 Diagrammes de débit Diagramme de débit «Regumat RTA-130/180» DN 25 · Debit V [l/h] Diagramme de débit «Regumat RTA-180» DN 32 · Debit V [l/h]... -
Page 20: Construction Fonctionnement
à un montage hydraulique possible. Les dis- positifs de sécurité doivent être réalisés selon les règles de l’art et directives locales. 5.4 Marquages – Marquage CE sur le circulateur: Marquage CE – Indications sur le corps: Oventrop Dimension... -
Page 21: Montage Du Régulateur De Température
6.1 Montage du régulateur de température 7.2 Facteurs de correction pour mélanges – Pour monter le régulateur de température, démonter eau-glycol le capuchon fileté de la vanne mélangeuse. Les facteurs de correction des fabricants d’antigel doi- vent être respectés lors du réglage du débit. –... -
Page 22: Informazioni Generali
Fig. 1.1 Regumat RTA-180 DN25 con isolamento uni- versale Per ulteriori informazioni sulla ns. organizzazione commerciale nel mondo potete consultare il ns sito www.oventrop.com. Salvo modifiche tecniche. -
Page 23: Avvisi Di Sicurezza
2 Avvisi di sicurezza 3 Trasporto, stoccaggio e imballaggio 2.1 Utilizzo corretto La sicurezza durante il funzionamento è garantita solo 3.1 Componenti inclusi nella fornitura se il Gruppo di collegamento caldaia è utilizzato cor- – “Regumat RTA-180” DN25/DN32 premontato rettamente. –... - Page 24 Fluido: fluidi non aggressivi (ad es. acqua e miscele Mandata al circuito Ritorno dal circuito adeguate di acqua-glicole, ai sensi di VDI 2035). Non riscaldamento/accumulo riscaldamento/accumulo adatto per vapore e fluidi a contenuto oleoso e ag- gressivi. PERICOLO Garantire, tramite misure adeguate (ad es. Valvole di sicurezza), che le pressioni e le temperature max.
- Page 25 Ritorno dal circuito Mandata al circuito Ritorno dal circuito Mandata al circuito riscaldamento/accumulo riscaldamento/accumulo riscaldamento/accumulo riscaldamento/accumulo Ritorno alla caldaia Mandata Ritorno alla caldaia Mandata temperatura min 55°C dalla caldaia temperatura min 55°C dalla caldaia Fig. 4.4 “Regumat RTA-180” DN25 Fig. 4.6 “Regumat RTA-180” DN32 con isolamento universale con isolamento standard Mandata sul lato destro...
- Page 26 4.5 Diagrammi di flusso Diagramma di flusso “Regumat RTA-130/180” DN 25 · Portata V [l/h] Diagramma di flusso “Regumat RTA-180” DN 32 · Portata V [l/h]...
-
Page 27: Struttura E Funzione
I dis- positivi di sicurezza devono essere eseguiti se- condo le norme vigenti, le regole riconosciute della Tecnica e le disposizioni locali. 5.2 Marcature – Marchio- CE sulla pompa: Marcatura-CE – Dati sul corpo: Oventrop Dimensione nominale... -
Page 28: Funzionamento
– Se necessario, impostare il miscelatore a tre vie sul regolatore di temperatura in modo tale che si rag- Si applicano le condizioni di garanzia di Oventrop in giunga una temperatura di ritorno di 55 °C. Di cifra vigore all’atto della fornitura.