DOLD VARIMETER IMD IL 5880 Traduction De La Notice Originale

Technique d'installation / de surveillance
VARIMETER IMD
Contrôleur d'isolement
IL 5880, IP 5880, SL 5880, SP 5880
IL 5880/200
Schémas
PE PT LT1 LT2
L A1 A2
A1 A2
L PE
12
11
14
22
21
24
12 22
14 11 24 21
IL 5880, SL 5880
Borniers
Repérage des bornes Description du Signal
A1 L / +
A2 L / -
L Raccordement pour réseau IT surveillé
Raccordement pour conducteur de
PE
protection
PT Raccordement pour bouton de test externe
Raccordements pour bouton reset externe
ou comportement de mémorisation ou
LT1, LT2 d'hystérésis:
LT1/LT2 ponté: Fonction d'hystérésis
LT1/LT2 non ponté: Fonction de mémorisation
Contacts INV
11, 12, 14
(VW ou AL, en fonction de la position du
21, 22, 24
commutateur)
Utilisations
• Contrôle de la résistance d'isolement des réseaux triphasés alternatifs
non reliés à la terre par rapport à cette dernière
• Modèle IL/SL 5880/200 également pour contrôle des défauts à la
terre des récepteurs sans courant, par ex. les enroulements
moteur des appareils qui doivent s'enclencher en cas d'urgence.
• Variante IL/SL 5880/300 selon DIN 0100-551 pour la surveillance
de générateurs mobiles
• Autres fonctions de contrôle de résistances
• Pour les applications industrielles et ferroviaires
Toutes les caractéristiques données dans cette notice correspondent à l'édition en cours. Nous nous
réservons le droit de procéder à tout moment aux améliorations ou modifications techniques nécessaires.
SL 5880/200
A1
PE PT LT1 LT2 A2
(+)
L
A1 A2
L PE
12
11
14
22
21
24
12 22
14 11 24 21
M7569_b
IP 5880, SP 5880
Traduction
de la notice originale
• Conformes à IEC/EN 61557-8
• Pour réseaux purement triphasés alternatifs de 0 à 500 V et
10 à 10000 Hz
• Seuil d'alarme pour défaut à la terre R
• Contrôle actif même si le réseau est hors courant
• Principe du courant de repos (Relais de sortie ne pas activé
en cas de défaut)
• Séparation galvanique du circuit de mesure, de la tension auxiliaire
et des contacts de sortie
• Programmables pour fonction de mémorisation ou d'hystérésis
• Avec bouton de remise à zéro et de test
• Possibilité de branchement de BP externe test et reset
• Visualisation par diodes de la disponibilité de fonctionnement et
des défauts d'isolement
• 2 contacts INV
• IL/SL 5880/200 avec seuil supplémentaire de pré-alerte
- Valeur réglable de pré-alerte 10 kΩ ... 5 MΩ
- Fonctionnement du relais de sortie programmable
• Variante IL/SL 5880/300 selon DIN 0100-551 pour générateurs mobiles
• 4 versions au choix:
IL 5880 et IP 5880: En profondeur utile 59 mm avec bornes de
raccordement en bas pour tableaux de distribution
industriels et d'installation selon DIN 43880
SL 5880 et SP 5880: En profondeur utile 98 mm avec bornes de
raccordement en haut pour armoires électriques
avec platine de montage et goulotte de câblage
• Encliquetage sur rail DIN ou par vis
• Largeur utile 35 mm
Homologations et sigles
*
AC
Réalisation et fonctionnement
Le contrôleur est alimenté en tension auxiliaire par les bornes A1 - A2.
Cette tension peut être prélevée sur le réseau à contrôler ou raccordée
séparément. Le réseau à contrôler est relié à la borne L et la borne PE
au potentiel de la terre. Si la résistance de défaut à la terre R
d'isolement) descend en-deçà du seuil d'alarme R
diode rouge s'allume et le relais de sortie retombe (principe du courant de
repos). Si la mémorisation est désactivée (shunt entre LT1 et LT2) et que
le niveau d'isolement du réseau s'améliore (R
revient à son état normal de fonctionnement avec une certaine hystérésis
(fonction d'hystérésis), la diode rouge s'éteint et le relais est à nouveau
excité (principe du courant de repos). Sans le shunt LT1 - LT2, la situa-
tion de défaut est mémorisée, même si l'isolement s'améliore ensuite. (
Le réseau surveillé ne doit pas être déclenché trop rapidement lors de
l'apparition du défaut pour que l'appareil puisse mémoriser ce dernier -
voir remarques.)
La remise à zéro de la mémorisation s'effectue par appui sur le bouton de
remise à zéro interne ou externe LT ou par coupure de la tension auxili-
aire. En actionnant le bouton "test", on peut simuler un défaut d'isolement
et réaliser ainsi un test de fonctionnement du contrôleur.
Les variantes IL/SL 5880.12/200 ont une seconde plage de réglage
jusqu'à 5 MΩ qui possède une valeur ohmique plus élevée (potentiomètre
R ). Leur seuil de réglage peut être utilisé comme étage de pré-alerte
VW
avec sortie de relais en amenant le bouton de réglage inférieur (Fkt.) de
l'appareil en position "AL 11-12-14 ; VW 21-22-24".
Si cette seconde plage de réglage R
avec 2 contacts INV, il faut sélectionner la position "VW 2u".
Si la plage de faible valeur ohmique R
INV, il faut choisir le réglage "AL 2u".
En programmation de mémorisation, cette dernière est active pour les
deux valeurs de mesure R et R
AL
stater, en position "AL 11-12-14 ; VW 21-22-24", la mémorisation d'une
détérioration d'isolement de courte durée (R
21-22-24, sera signalée à un APS alors que la signalisation de défaut
principale, voire la coupure du réseau, effective si à R
contacts 11-12-14) n'a pas encore eu lieu.
1
réglable de 5 ... 100 kΩ ou 10 ... 500 kΩ
AL
* Pour IL 5880
réglé sur l'appareil, la
AL
remonte), le contrôleur
E
doit être utilisée généralement
VW
doit agir sur les deux contacts
AL
. De ce fait, on peut par exemple con-
VW
< R ) qui, par les contacts
E VW
< R
E AL
17.02.22 fr / 510A
(défaut
E
(par les