Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Steam Dryer
Use & Care Guide and Installation Instructions
Secador con vapor
Guía de uso y cuidado e Instrucciones de instalación
Sèche-linge à vapeur
Guide d'utilisation et d'entretien et instructions d'installation
Models/Modelos/Modèles
Electric / Eléctrico/ Électrique
Gas / Gas/À gaz
# = color number, número de color, numéro de couleur
Protocol P154
Sanitization Performance of
Residential Clothes dryer
Protocolo P154
Ejecucion de Saneamiento en la
zona residencial Secadoras
Protocole P154
Performances d'assainissement
des sèche-linge domestiques
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179
MFL62512808
796.8102#
796.9102#
Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8
www.sears.com
www.sears.ca
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour KENMORE ELITE Électrique
Sommaire des Matières pour KENMORE ELITE Électrique
- Page 1 Steam Dryer Use & Care Guide and Installation Instructions Secador con vapor Guía de uso y cuidado e Instrucciones de instalación Sèche-linge à vapeur Guide d'utilisation et d'entretien et instructions d'installation Models/Modelos/Modèles Electric / Eléctrico/ Électrique 796.8102# Gas / Gas/À gaz 796.9102# # = color number, número de color, numéro de couleur Protocol P154...
- Page 36 NOTES...
- Page 37 NOTES...
- Page 72 NOTES...
- Page 73 NOTES...
-
Page 74: Contrat De Protection
TABLE DES MATIÈRES CONTRAT DE PROTECTION CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Contrat principal de protection MESSAGES RELATIFS À LA SÉCURITÉ ... .75 Félicitations pour votre achat. Votre nouveau produit CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..75-78 Kenmore est conçu et fabriqué... -
Page 75: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, respectez les consignes présentées dans ce manuel afin de minimiser le risque d'incendie, d'explosion ou de choc électrique, et d'éviter des dommages matériels, des blessures ou la mort. Votre sécurité, tout comme celle d'autrui, est très importante. -
Page 76: Précautions De Sécurité Élémentaires Avertissement
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux personnes lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez respecter les précautions élémentaires de sécurité, dont les suivantes : •... -
Page 77: Consignes De Sécurité Pour L'installation Avertissement
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'INSTALLATION AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux personnes lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez respecter les précautions élémentaires de sécurité, dont les suivantes. •... -
Page 78: Consignes De Sécurité Concernant Les Fonctions Vapeur Avertissement
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES FONCTIONS VAPEUR AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux personnes lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez respecter les précautions élémentaires de sécurité, dont les suivantes. -
Page 79: Caractéristiques Et Avantages
CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES PRINCIPAUX ÉLÉMENTS ET COMPOSANTS Plusieurs composants importants sont référencés dans ce manuel. PANNEAU DE COMMANDE FACILE D'UTILISATION Tournez la molette de sélection du cycle pour choisir le cycle de séchage désiré. Ajoutez des options de cycle ou ajustez les réglages d'une sim- ple pression sur les touches. -
Page 80: Instructions D'installation
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DIMENSIONS ET CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES Description Sèche-linge (à gaz et électrique) Conditions électriques Reportez-vous à l'étiquette signalétique. Impératifs à respecter pour le gaz naturel* Colonne d'eau de 15-20 cm Impératifs à respecter pour le gaz de pétrole liquéfié Colonne d'eau de 25-33 cm (propane ou butane)* Dimensions 68,6 cm (L) x 76,7 cm (P) x 96,5 cm (H), 132,7 cm (P avec la... -
Page 81: Installation Avec Un Socle Ou Un Kit De Superposition (En Option)
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION INSTALLATION AVEC UN SOCLE OU UN KIT DE SUPERPOSITION IMPORTANT : : si vous installez votre sèche-linge à l'aide d'un socle ou d'un kit de superposition (proposés en option), reportez-vous aux instructions des pages 104 à 105 de ce manuel, ou bien aux instructions fournies avec l'accessoire. -
Page 82: Conditions Á Gaz
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION CONDITIONS À GAZ (MODÈLES À GAZ UNIQUEMENT) RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE À GAZ AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux personnes lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez respecter les précautions élémentaires de sécurité, dont les suivantes. entraîner un incendie, une explosion ou la mort. -
Page 83: Raccordement De L'alimentation En Gaz
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE À GAZ (suite) AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux personnes lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez respecter les précautions élémentaires de sécurité, dont les suivantes. •... -
Page 84: Conditions Électriques
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION CONDITIONS ÉLECTRIQUES RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE ÉLEC- Conditions électriques pour les modèles TRIQUES électriques uniquement AVERTISSEMENT : pour réduire AVERTISSEMENT : les risques d'incendie, de choc électrique, de pour réduire le blessures ou de mort, le raccordement électrique et risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux la mise à... -
Page 85: Raccordement Des Sèche-Linge Électriques (Suite) Raccordement Des Sèche-Linge Électriques
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE ÉLECTRIQUES (suite) RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Raccordez le cordon d'alimentation à la plaque de La mise à la terre via le conducteur neutre est bornes. Chaque fil de couleur doit être relié à la vis de interdite pour : (1) les nouvelles installations de couleur correspondante. -
Page 86: Aération Du Sèche-Linge
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION AÉRATION DU SÈCHE-LINGE VÉRIFIEZ L'ÉTAT DE VOTRE SYSTÈME IMPORTANT! D'ÉVACUATION EN CAS DE PROBLÈMES La principale cause de problèmes avec les sèche-linge est une mauvaise évacuation de l'air. Avant d'installer votre nouveau sèche-linge, vérifiez les éléments ci-dessous pour vous assurer d'obtenir les meilleures performances possibles. -
Page 87: Aération Du Sèche-Linge (Suite)
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION AÉRATION DU SÈCHE-LINGE (suite) Acheminement et raccordement du conduit 'évacuation Respectez les consignes suivantes pour maximiser les performances de séchage et réduire l'accumulation de peluches et la condensation dans le conduit. REMARQUE : Le conduit et les fixations ne sont PAS Aération correcte inclus et doivent être achetés séparément. -
Page 88: Mise À Niveau Du Sèche-Linge
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION MISE À NIVEAU DU SÈCHE-LINGE INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE Le sens d'ouverture de la porte du sèche-linge peut être inversé pour s'adapter à l'emplacement d'installation. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT • Portez des gants durant l'installation. LA PORTE DU SÈCHE-LINGE EST TRÈS LARGE ET LOURDE. •... -
Page 89: Vérification Finale De L'installation
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION VÉRIFICATION FINALE DE L'INSTALLATION Une fois que vous avez terminé l'installation du Test de chauffage du sèche-linge sèche-linge et qu'il se trouve à son emplacement définitif, MODÈLES À GAZ vérifiez qu'il fonctionne correctement en suivant les étapes et tests suivants. Fermez la porte du sèche-linge. -
Page 90: Instructions D'utilisation
INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVERTISSEMENT : Tpour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux personnes, veuillez lire intégralement ce manuel, y compris les consignes de sécurité importantes, avant de faire fonctionner ce sèche-linge. DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Touche POWER (Marche/Arrêt) TOUCHES DE RÉGLAGE DU CYCLE Appuyez sur cette touche pour allumer le sèche-linge. -
Page 91: Fonctionnement Du Sèche-Linge
INSTRUCTIONS D'UTILISATION FONCTIONNEMENT DU SÈCHE-LINGE CHARGEMENT DU SÈCHE-LINGE Placez dans le sèche-linge le linge humide provenant du lave-linge. Si la charge est très volumineuse, vous devrez peut-être la répartir en plusieurs charges plus petites afin d'obtenir un meilleur séchage et de prendre soin des vêtements. -
Page 92: Guide De Présentation Des Cycles
INSTRUCTIONS D'UTILISATION GUIDE DE PRÉSENTATION DES CYCLES Le guide ci-dessous indique les options disponibles et les types de tissu recommandés pour chaque cycle. = option disponible = réglage par défaut * Remarque : la durée par défaut et la durée réelle varieront selon le volume de la charge et le degré d'humidité du linge. Réglages Options Bouclier... -
Page 93: Tri Du Linge
INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux personnes, veuillez lire intégralement ce manuel, y compris les consignes de sécurité importantes, avant de faire fonctionner ce sèche-linge. TRI DU LINGE CHARGEMENT DU SÈCHE-LINGE Étiquettes d'entretien des vêtements AVERTISSEMENT : Pour... -
Page 94: Affichage De La Durée Et De L'état
INSTRUCTIONS D'UTILISATION AFFICHAGE DE LA DURÉE ET DE L'ÉTAT L'afficheur du sèche-linge indique la durée restante estimée, la progression du cycle et l'état de l'aération. Dès que le sèche-linge est en marche, l'afficheur s'allume. DURÉE RESTANTE ESTIMÉE VOYANT DE VÉRIFICATION DE Lorsqu'un cycle est sélectionné, l'afficheur indique la L'AÉRATION(SYSTÈME DE DÉTECTION durée par défaut de ce cycle. -
Page 95: Touches De Réglage Du Cycle
INSTRUCTIONS D'UTILISATION TOUCHES DE RÉGLAGE DU CYCLE Chaque cycle dispose de réglages par défaut qui sont REMARQUE : pour protéger vos vêtements, les degrés de Vous pouvez également personnaliser ces réglages à séchage, températures ou options ne sont pas tous l'aide des touches de réglage du cycle. -
Page 96: Options De Cycle Et Fonctions Spéciales
INSTRUCTIONS D'UTILISATION OPTIONS DE CYCLE ET FONCTIONS SPÉCIALES Votre sèche-linge dispose de plusieurs options de cycle supplémentaires et de fonctions spéciales pour répondre à vos besoins spécifiques. Pour plus d'informations sur les fonctions vapeur, voir les pages suivantes. RACK DRY CYCLE (Séchage à plat) FONCTIONS VAPEUR L'ensemble des fonctions vapeur sont décrites aux pages 97 et 98. -
Page 97: Fonctions Vapeur
INSTRUCTIONS D'UTILISATION FONCTIONS VAPEUR AVERTISSEMENT : Utilisation de l'option STATIC SHIELD (Bouclier antistatique) • N'ouvrez pas la porte du sèche-linge pendant un cycle Cette option injecte de la vapeur vers la fin du vapeur. La vapeur peut provoquer de graves brûlures. cycle de séchage pour réduire l'électricité... -
Page 98: Remplissage Du Réservoir Vapeur
INSTRUCTIONS D'UTILISATION FONCTIONS VAPEUR Remplissage du réservoir vapeur Remplissez le réservoir vapeur d'eau, sans dépasser Ouvrez le tiroir. le niveau MAX. Eau du robinet Tap water UNIQUEMENT ONLY Réservoir Steam Feeder vapeur Drawer Tiroir Remettez le réservoir vapeur dans le tiroir, puis refer- Sortez le réservoir vapeur. -
Page 99: Instructions D'entretien Par L'utilisateur
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN PAR L'UTILISATEUR AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux personnes lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez respecter les précautions élémentaires de sécurité, dont les suivantes. • Débranchez le sèche-linge avant le nettoyage afin d'éviter tout risque de choc électrique. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner un incendie, un choc électrique, ou encore des blessures graves ou mortelles. -
Page 100: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈSVENTE LE VOYANT DE VÉRIFICATION D’AÈRATION CLIGNOTE * Vérifiez si… Puis… Le conduit est trop long ou a trop de Installez un conduit plus court ou plus droit. Pour les détails, coudes/restrictions. reportez-vous aux instructions d'installation. Le blocage partiel du conduit est dû... -
Page 101: Avant D'appeler Le Service Après-Vente
GUIDE DE DÉPANNAGE AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈSVENTE Le temps de séchage n’est pas conforme Vérifiez si… Puis… Les réglages de chaleur, la taille de la charge, Le temps de séchage d’une charge variera en fonction du type de chaleur utilisé (électricité, gaz naturel ou LP), de la taille de la charge, du ou l’humidité... - Page 102 GUIDE DE DÉPANNAGE AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈSVENTE Les vêtements sont froissés Vérifiez si… Puis… Les vêtements sont séchés trop longtemps Le séchage excessif d’une charge de linge peut favoriser des vêtements froissés. Essayez un temps de séchage plus court ou un réglage LESS DRY, (sur-séchés) et retirez les articles même s’ils sont encore légèrement humides.
- Page 103 GUIDE DE DÉPANNAGE AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈSVENTE Les fonctions de vapeur ne fonctionnent pas Vérifiez si… Puis… La vapeur n’est pas générée et aucun code Vérifiez la condensation à l’intérieur de la porte durant la portion à vapeur du cycle. La vapeur n’est pas directement visible. Cela est normal. d’erreur ne s’affiche.
-
Page 104: Accessoires En Option
ACCESSOIRES EN OPTION ACCESSOIRES EN OPTION Utilisez le KIT DE CONVERSION LP pour changer les raccords de Utilisez un socle pour Utilisez le kit de superposition Utilisez le kit d’aération gaz du sèche-linge de Gaz naturel atteindre plus facilement pour assembler le sèche-linge latérale pour aérer (GN) à... -
Page 105: Installation Du Socle
ACCESSOIRES OPTIONNELS INSTALLATION DU SOCLE Liste des pièces Pour assurer une installation sécurisée, veuillez respecter attentivement les instructions ci-dessous. Les pièces suivantes sont incluses avec le socle. • 18 vis pour l’assemblage AVERTISSEMENT: • 4 supports du sèche-linge • Une installation incorrecte risque d'entraîner de •... -
Page 106: Installation Du Kit D'aération Latérale
ACCESSOIRES OPTIONNELS INSTALLATION DU KIT D’AÉRATION LATÉRALE Liste des pièces AVERTISSEMENT : Les pièces suivantes sont incluses avec le socle. • Utilisez une conduite d’évacuation de l’air en métal • Conduit de sortie (A) (ventilateur – coude) lourd. • Coude de conduit •... -
Page 107: Garantie
GARANTIE Garantie limitée à un an Si cet appareil est installé, fonctionne et est entretenu conformément à toutes les instructions fournies, et qu’une défaillance se produit à cause d’un défaut du matériel et de la fabrication au cours de l’année suiv- ant la date d’achat, appelez le1-800-4-MY-HOME pour obtenir une réparation gratuite.