Bosch Turbobrush BGS5ZOOM2/02 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Aspirateurs
  5. Turbobrush BGS5ZOOM2/02
  6. Notice d'utilisation
Bosch Turbobrush BGS5ZOOM2/02 Notice D'utilisation

Bosch Turbobrush BGS5ZOOM2/02 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Télécharger ce manuel
8001043777
Turbobrush
siemens-home.com/welcome
de
Gebrauchsanweisung
pt
Instruções de utilização
en
Operating instructions
el
Οδηγίες χρήσης
fr
Notice d'utilisation
tr
Kullanım kılavuzu
it
Istruzioni per l'uso
pl
Instrukcja obsługi
nl
Gebruiksaanwijzing
hu
Használati utasítás
da
Brugsanvisning
bg
Инструкция за ползване
Қолдану туралы нұсқаулар
kk
no
Brugsanvisning
ru
Инструкция по эксплуатации
sv
Brugsanvisning
ro
Instrucţiuni de folosire
‫هدافتسا یامنهار هچرتفد‬
fi
Käyttöohje
fa
uk
Інструкція з експлуатації
es
Instrucciones de uso
ar
th
zh
คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
Register
Register
Register
your
your
your
product
product
product
online
online
online

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Turbobrush BGS5ZOOM2/02

Sommaire des Matières pour Bosch Turbobrush BGS5ZOOM2/02

  • Page 1 Turbobrush siemens-home.com/welcome Gebrauchsanweisung Instruções de utilização Register Register Register Operating instructions Οδηγίες χρήσης your your your Notice d’utilisation Kullanım kılavuzu product product product Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi online online online Gebruiksaanwijzing Használati utasítás Brugsanvisning Инструкция за ползване Қолдану туралы нұсқаулар Brugsanvisning Инструкция...
  • Page 2 Click! Click!

  • Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe der Bürste an Dritte bitte Gebrauchs- verringerten physischen, anweisung mitgeben. sensorischen oder mentalen Anwendungsbereich Fähigkeiten oder Mangel an Die Turbo-Bürste saugt und bürstet Teppiche in Erfahrung und / oder Wissen Verbindung mit dem Staubsauger.
  • Page 4 Gerätebeschreibung Bild Fäden und Haare absaugen. 1 Düsenstutzen mit Zubehör-Verbindung* 2 Düsenstutzen ohne Zubehör-Verbindung* Bild 3 Regler zur Anpassung an Teppichbeschaffenheit* Bürstenwalze seitlich entlang des Führungsstabs in die 4 Entriegelungstaste Bürstenwalze Turbo-Bürste einschieben, und über 5 Sichtfenster mit Turbine* Entriegelungsknopf verrasten. 6 Führungsstab Bürstenwalze 7 Bürstenwalze Achtung: Turbo-Bürste darf nur mit montierter...
  • Page 5 When the brush roller is rotating, do not leave the Appliance description turbo brush stationary on the carpet without moving (Carpet pile damage). 1 Tool connecting piece with accessory connection* Wool velour carpets, especially those with a loose 2 Tool connecting piece without accessory pile, should only be cleaned with the turbo brush at connection* widely spaced time intervals.
  • Page 6 Ne pas saisir la brosse rotative lorsqu'elle tourne. Figure Ne pas faire passer la brosse rotative sur le cordon Use scissors to cut through threads and hairs wound d'alimentation lorsqu'elle tourne. round the rollers. Lorsque la brosse rotative tourne, ne pas laisser la turbobrosse immobile sur le tapis Figure (cela endommage le poil).

  • Page 7: Entretien

    Entretien Appareil usagé Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux Avant chaque entretien, éteindre l'aspirateur et précieux. débrancher la fiche de secteur. Retirer la turbobrosse Pour cette raison, rapportez votre turbobrosse usagée à du tube d'aspiration / tube télescopique votre revendeur ou dans un centre de recyclage pour la revalorisation.
  • Page 8 Norme di sicurezza Avvertenze per lo smaltimento Questa spazzola Turbo per lavare i pavimenti è Imballaggio conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme L'imballaggio protegge la spazzola Turbo contro di sicurezza in vigore. eventuali danni durante il trasporto. Confermiamo la conformità con le direttive europee. È...

  • Page 9: Gebruik Volgens De Voorschriften

    Figura Per ottenere una pulizia ottimale per i diversi tipi di pavimento, sarebbe opportuno impostare il regolatore della potenza di aspirazione a seconda del tipo di De gebruiksaanwijzing goed bewaren. tappeto. Wanneer u de borstel doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. =>...
  • Page 10 Beschrijving van het toestel Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 1 Mondstuk met aansluiting voor toebehoren* 2 Mondstuk zonder aansluiting voor toebehoren* 8 jaar en door personen met 3 Regelaar voor aanpassing aan het type beperkte fysieke, vloerbedekking* 4 Ontgrendelingstoets rolborstel sensorische of geestelijke 5 Kijkvenster met Turbine*...

  • Page 11: Sikkerhedsanvisninger

    Hvis turbo-børstemundstykket er beskadiget, må det ikke anvendes. Stik ikke fingrene ind til børstevalsen, mens den roterer. Bevæg ikke mundstykket over hen over netledningen, mens børsten roterer. Lad ikke turbo-børstemundstykket stå stille på tæppet med roterende valse. (luven bliver beskadiget). Uld-velourtæpper, især med blød luv, bør kun rengøres med turbo-børstemundstykket med større mellemrum.
  • Page 12 Vedligeholdelse Kasserede mundstykker Kasseret udstyr indeholder materialer, der kan Sluk altid for støvsugeren, og træk netstikket ud af genbruges. kontakten, inden støvsugeren vedligeholdes. Tag turbo- Når turbo-børstemundstykket skal kasseres, skal det børstemundstykket af rør / teleskoprør. derfor afleveres hos forhandleren eller på en genbrugsstation.
  • Page 13 Sikkerhetsanvisninger Gammelt apparat Gamle apparater inneholder mange materialer som Denne turbo-børsten er laget i henhold til anerkjente fortsatt kan brukes. tekniske prinsipper og gjeldende Lever derfor turbo-børsten til gjenvinning hos sikkerhetsbestemmelser. forhandleren eller en miljøstasjon når den er utslitt. Vi bekrefter at produktet er i overensstemmelse med Du kan få...
  • Page 14 Vedlikehold Säkerhetsanvisningar Før vedlikehold må støvsugeren slås av og Den här turboborsten följer godkända tekniska kontakten trekkes ut. Koble turbo-børsten fra suge- regelverk och tillämpliga säkerhetsbestämmelser. /teleskoprøret Vi intygar att enheten följer europeiska riktlinjer. Använd turboborsten endast ihop med borstvalsen. Figur Rör inte vid borstvalsen när den roterar.
  • Page 15 Beskrivning av produkten Bild För in borstvalsen från sidan, längs styrstången, 1 Munstyckets fäste med tillbehörsfäste* i turboborsten och se till att den fäster via 2 Munstyckets fäste utan tillbehörsfäste* frigöringsknappen. 3 Reglage för justering efter underlaget* 4 Frigöringsknapp borstvals Obs! Turboborsten får endast användas när 5 Turbinfönster* borstvalsen är monterad.
  • Page 16 Käyttöönotto Muista Kuva Älä vie turboharjaa pitkien hiusten, kaulahuivien, a)Suulake ilman varusteliitintä: solmioiden yms. välittömään läheisyyteen. Aseta turboharja imuputkeen. Laitetta voivat käyttää 8 Liitoksen irrottamiseksi kierrä putkea vähän ja vedä vuotta täyttäneet lapset ja turboharjan pidikkeestä b)Suulake jossa varusteliitin: henkilöt, joiden fyysiset tai Työnnä...

  • Page 17: Ámbito De Aplicación

    Este aparato puede ser utilizado por niños a partir Conservar las instrucciones de uso. de 8 años y por personas En caso de entregar el cepillo a otra persona, deben que presenten limitaciones adjuntarse siempre las instrucciones de uso. de las facultades físicas, Ámbito de aplicación sensoriales o psíquicas o El cepillo turbo aspira y cepilla alfombras en...
  • Page 18 Descripción de los aparatos Figura Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras. 1 Junta de unión con conexión para accesorios* 2 Junta de unión sin conexión para accesorios* Figura 3 Regulador para la adaptación a la calidad de la Aspirar los hilos y pelos.

  • Page 19: Descrição Do Aparelho

    Não deixe a escova Turbo parada sobre o tapete, Aparelho antigo caso o rolo da escova esteja em movimento Os aparelhos antigos contêm frequentemente (danificação do pelo). materiais com valor. A escova Turbo só deverá ser utilizada para a limpeza Por isso, entregue a sua escova Turbo usada ao seu de tapetes de veludo de lã, particularmente com agente especializado ou a um centro de reciclagem,...
  • Page 20 Η βούρτσα Turbo δεν είναι κατάλληλη για: Manutenção τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção, την αναρρόφηση: desligue o aspirador e retire a ficha da tomada. Retire - βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών a escova Turbo do tubo de aspiração/telescópico. ή...

  • Page 21: Περιγραφή Συσκευής

    Υποδείξεις για την απόσυρση Εικ. Για την επίτευξη ενός ιδανικού αποτελέσµατος Συσκευασία καθαρισµού για τις διαφορετικές επιστρώσεις δαπέδου, Η συσκευασία προστατεύει τη βούρτσα Turbo από θα πρέπει ο ρυθµιστής της ισχύος αναρρόφησης να ζηµιά κατά τη µεταφορά. ρυθµιστεί ανάλογα µε το είδος του χαλιού. Αποτελείται...

  • Page 22: Kullanım Alanı

    Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve fiziksel, algısal veya mental yeteneklerinde Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Fırçayı başka birisine verecek olursanız lütfen kullanım eksiklikler olan veya tecrübe kılavuzunu da veriniz. ve/veya bilgi eksikliği Kullanım alanı bulunan kişiler tarafından Turbo-Fırça halıları elektrikli süpürge ile bağlantılı ancak, gözetim altında olarak çeker ve fırçalar.

  • Page 23: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Cihaz açıklaması Resim Fırçalı merdaneyi yan tarafından kılavuz çubuk boyunca 1 Aksesuar bağlantılı başlık parçası* Turbo-fırçaya yerleştiriniz ve kilit açma düğmesi 2 Aksesuar bağlantılı başlık parçası* üzerinden kilitleyiniz. 3 Halı yapısına uygunluk kuralları* 4 Kilit açma düğmeli fırçalı merdane Dikkat: Turbo-Fırça sadece monte edilmiş fırçalı 5 Türbinli kontrol paneli* merdane ile çalıştırılmalıdır.

  • Page 24: Wskazówki Dotyczące Utylizacji

    Podczas obracania się wałka szczotki nie Opis urządzenia pozostawiać turboszczotki w jednym miejscu na dywanie, bez poruszania nią 1 Króciec szczotki z możliwością podłączenia (uszkodzenie włosia dywanu). akcesoriów* Dywany wełniano-welurowe, zwłaszcza z rzadkim 2 Króciec szczotki bez możliwości podłączenia włosiem, można odkurzać turboszczotką tylko akcesoriów* 3 Regulator dopasowania siły ssania do właściwości w większych odstępach czasowych.
  • Page 25 Konserwacja Biztonsági útmutató Przed każdą konserwacją wyłączyć odkurzacz i A turbókefe megfelel a jelenleg ismert műszaki wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Zdjąć turboszczotkę z követelményeknek és a vonatkozó biztonsági rury ssącej / teleskopowej. előírásoknak. Igazoljuk, hogy megfelel az európai irányelveknek. Rysunek A turbókefét csak felszerelt kefedobbal használja.

  • Page 26: A Készülék Leírása

    Régi készülék Karbantartás A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz. Az elhasznált turbókefét ezért adja le Karbantartás előtt minden alkalommal kapcsolja ki a újrahasznosításra a kereskedőjénél, ill. egy porszívót, és húzza ki a hálózati csatlakozót. A újrahasznosító központban. Az aktuális turbókefét vegye le a szívó- / teleszkópcsőről.
  • Page 27 Қауіпсіздік нұсқалары Кəдеге жарату бойынша нұсқаулар Осы турбо қылшық техника танылған қағидаларына жəне дəл қауіпсіздік қағидаларына сай. Орама Еуропалық директиваларға сай екенін растаймыз. Қаптама турбо қылшықты тасымалдауда Турбо қылшық тек орнатылған қылшық білігімен зақымданудан сақтайды. пайдаланыңыз. Ол қоршаған ортаға зиян келтірмейтін Істеп...

  • Page 28: Қызмет Көрсету

    Запрещается использовать щётку Turbo для: Сурет чистки людей и животных; Кілем талшығын бағыттама бағытында тазалаңыз. всасывания: Қызмет көрсету – вредных для здоровья веществ, острых, горячих или раскалённых предметов; Əр қызмет көрсетуден алдын шаңсорғышты өшіріп – мокрых предметов или жидкостей; ашаны тартып...

  • Page 29: Инструкции По Утилизации

    Чистка и уход не должны Рис. Для достижения оптимальной эффективности производиться детьми без очистки различных напольных покрытий регулятор присмотра. мощности всасывания следует установить соответствующим образом в зависимости от вида коврового покрытия. Инструкции по утилизации => ковровые покрытия с длинным ворсом / с...
  • Page 30 Aparatul poate fi folosit de copii începând cu vârste de 8 ani şi de persoane cu Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. dizabilităţi fizice, senzoriale În caz de transfer al periei către terţe persoane, rugăm să înmânaţi şi instrucţiunile de folosire. sau mentale sau fără...

  • Page 31: Punerea În Funcţiune

    Punerea în funcţiune Fig. a)Duza fără legătură pentru accesorii: โปรดเก็ บ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านเล่ ม นี ้ เ อาไว้ ใ นที ่ ป ลอดภั ย Fixaţi turboperia pe tubul de aspirare. ในกรณี ท ี ่ ส ่ ง มอบแปรงดู ด ฝุ ่ น ให้ ก ั บ ผู ้ อ ื ่ น กรุ ณ ามอบคู ่ ม ื อ การใช้ ง านเล่ ม นี ้ ไ ปพร้ อ มกั น ด้ ว ย Pentru desfacerea îmbinării rotiţi puţin tubul şi scoateţi-l din ştuţul turboperiei การใช้...
  • Page 32 ข้ อ มู ล การกำจั ด ทิ ้ ง การบำรุ ง รั ก ษา บรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ปิ ด สวิ ต ช์ เ ครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น และถอดสายไฟออกก่ อ นทำการบำรุ ง รั ก ษาทุ ก ครั ้ ง บรรจุ...
  • Page 33 不可讓兒童將此電器當成玩具。 不得由無人監督的兒童進行清 潔和保養。 請妥善保存本說明書。 若將刷頭轉交給他人時，請附上本說明書。 棄置資訊 應用 包裝 高速刷頭搭配吸塵器可進行地毯的吸塵與清掃。 包裝的作用是避免高速刷頭在運送時受損。 徹底清除地毯上的灰塵、棉絮、線頭和毛髮。清 包裝由環保材料製成，可回收再利用。 請將不需要的包裝材料棄置在合適的回收點。 理過後，可發現地毯表面的絨毛明顯回復膨鬆的 狀態。 舊電器 高速刷頭也可以在硬質地板上使用。 舊電器仍有許多有用材料。 當高速刷頭的使用年限已至，請將它送至經銷 用途 商或是回收中心進行回收。請向經銷商或本地 機構查詢合適的棄置方式。 高速刷頭僅限於家用，不適合商業用途。 請務必遵循本使用說明書所提供的資訊使用高速 電器說明 刷頭。 1 工具連接部件，包括配件接頭 因此，請特別注意下列事項。 2 工具連接部件，不包括配件接頭 務必使用原廠替換零件。 3 高速刷頭的調節器，可針對特定材質的的地毯 進行調整* 高速刷頭不適合用於： 4 刷頭滾輪釋放按鈕 對人或動物吸塵 5 葉片透明罩* 吸入：...
  • Page 34 圖 為達不同類型地板表面的最佳清潔效果，應視地 毯類型調整吸力調節器。 => 長毛／密織地毯 => 短毛／疏織地毯或硬質地板 從側面的透明罩可以查看目前葉片的轉動速度和 刷頭滾輪的旋轉速度。 若吸力不佳或是刷頭轉動太慢，應將吸力調節器 往 符號方向轉動 。 圖 務必依箭頭方向清理流蘇。 維護 進行維護作業前，請先關閉吸塵器並拔下電源線。 從吸塵管／伸縮管上拆下高速刷頭 圖 使用解鎖旋鈕將刷頭滾輪取下，然後從高速刷頭 的側面拉出。 圖 用剪刀剪斷纏繞在刷頭上的線頭和毛髮。 圖 吸去線頭和頭髮。 圖 將刷頭滾輪從側面沿著導桿推回，並利用鎖定旋 鈕固定。 請注意： 安裝刷頭滾輪時才可以使用高速刷頭進行清潔 作業。 本說明書可能因技術變更而修改。...
  • Page 35 <= <=...
  • Page 36 <= <= − − −...
  • Page 37 »Grüner Punkt« »Grüner Punkt«...

Table des Matières