Table des Matières
Publicité
Liens rapides
ernTel-W
FernTel-W
Optional: FernTel-W mit Panzerschnur
Optional: FernTel-W with armoured cord
En option: FernTel-W avec cordon blindé
Opcion:
FernTel-W con cordon de auricular blindado
de acero inoxidable
Maßbild / Dimension illustration / Plan coté / Dimensiones
mit Anschlussklemmen /
with terminals /
avec bornes d'alimentation /
con bornes de conexión
FHF B 5229-01
09/15
Einbau-Telefon / Flush mounted telephone /
Téléphone encastrable / Teléfono empotrable
nwendung: Das FernTel-W ist für die Anschal tung an
analogen Neben stellen an schlüs sen vorgesehen. Es kann in
Wände, Möbel und Pulte eingebaut werden.
Hinweis: Vor der Installation des Telefons ist diese
Be triebs anleitung sorgfältig zu lesen.
Operation: The FernTel-W is designed for connection to
analogue private branch connections. It can be mounted in
walls, furniture and desks.
Note: Please read this ma nual carefully before installing the
telephone.
Utilisation: Le FernTel-W est prévu pour une mise en
circuit sur des branchements de postes secondaires
analogiques. Il peut être encastré dans des murs, des
meubles et des pupitres.
Remarque: Avant l'installation du téléphone, ce mode
d'emploi doit être lu attentivement.
Campo de aplicación: El teléfono FernTel-W está
concebido para la conexión a instalaciones de telefonía con
extensiones analó gicas. Puede montarse empo trado en
pa re des, muebles y pupitres de mando.
viso: Antes de instalar el teléfono hay que leer
atentamente estas instrucciones de manejo.
Einbauöffnung /
Mounting opening /
Ouverture d'installation /
Abertura de montaje
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour FHF FernTel-W
Sommaire des Matières pour FHF FernTel-W
- Page 1 Téléphone encastrable / Teléfono empotrable FernTel-W nwendung: Das FernTel-W ist für die Anschal tung an analogen Neben stellen an schlüs sen vorgesehen. Es kann in Wände, Möbel und Pulte eingebaut werden. Hinweis: Vor der Installation des Telefons ist diese Be triebs anleitung sorgfältig zu lesen.
-
Page 2: Bedienung
Verwendungshinweise sollte in Einsatzbereichen mit starker Verschmutzung von Zeit zu Zeit eine Das FernTel-W ist für die Anschaltung an Das Telefon hat eine Hörerauflage mit Reinigung durchgeführt werden. Mit einem analoge Nebenstellenanschlüsse vorge- integriertem Reed-Kontakt als Gabel- feuchten Reinigungstuch sind der Hörer, sehen. - Page 3 KONFIGUR TION...
- Page 4 Notes on use degree of dirt build-up, cleaning should be carried out from time to time. The receiver, The FernTel-W ZB is intended for connec- The telephone has a receiver rest with an the receiver rest and the front plate are to tion to analogue extension connections.
- Page 5 CONFIGUR TION...
- Page 6 – Touche de commande (Flash-Taste) tion. Cependant, lorsqu’il est utilisé dans des zones particulièrement sales, il faudra FernTel-W ZB est prévu pour être raccor- Conseils d‘utilisation le nettoyer de temps en temps. L’écou- dé à des postes secondaires analogues. Il Ce téléphone a une plaque d’appui Reed-...
- Page 7 CONFIGUR TION...
- Page 8 – Consulta (tecla flash) No obstante, debe efectuarse periódica- mente una limpieza en áreas de empleo El FernTel-W está previsto para la conexión visos de empleo con una contaminación pronunciada. a centrales privadas. Puede incorporarse El teléfono posee un asiento de auricular Limpiar con un paño de limpieza húmedo...
- Page 9 CONFIGUR CIÓN...
-
Page 10: Technische Daten
Technische Daten Speisespannung 24 - 66 Speisestrom 19 - 90 mADC Rufwechselspannung 30 - 90 Frequenz der Rufwechselspannung 15 - 65 Eingangsimpedanz, Schleife Gespräch statisch bei 25 mA Gespräch dynamisch Komplexe Impedanz mit folgendem Ersatzschaltbild: Flash / Break > 5 M Rufsignalisierung 15 - 65 Hz >... -
Page 11: Technical Data
Technical data Supply voltage 24 - 66 Supply current 19 - 90 mADC Call alternating voltage 30 - 90 Frequency of call alternating voltage 15 - 65 Input impedance, loop Conversation static bei 25 mA Conversation dynamic Complex impedance with the following equivalent circuit diagram: Flash / Break >... -
Page 12: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Tension d’alimentation 24 - 66 Courant d’alimentation 19 - 90 mADC Tension alternative 30 - 90 Fréquence de la tension alternative 15 - 65 Impédance d’entrée, boucle Conversation (statique) bei 25 mA Conversation (dynamique) Impédance complexe avec schéma de commutation de rechange suivant: Flash / Break >... -
Page 13: Datos Técnicos
Datos técnicos Tensión de alimentación 24 - 66 VDC Corriente de alimentación 19 - 90 mADC Tensión alterna de llamada 30 - 90 VAC Frecuencia de la tensión alterna de llamada 15 - 65 Hz Impedancia de entrada, bucle Conversación estática a 25 mA Conversación dinámica Impedancia compleja con el siguiente... -
Page 14: Warn- Und Sicherheitshinweise
Warn- und Sicherheitshinweise Warnings and security information Das Telefon darf nur an einer Telefonnebenstelle The telephone may be connected to a private oder an ein Telefonnetz angeschlossen werden. branch exchange or a public telephone network Die in den technischen Daten angegebenen only. -
Page 15: Mises En Garde Et Consignes De Sécurité
Mises en garde et consignes de sécurité dvertencias e informaciones para su seguridad Le téléphone ne doit être branché que sur une Conectar el teléfono exclusivamente a una red installation ou sur un réseau téléphonique. Les privada de telefonía, o a una red telefónica. No tensions et les courants indiqués dans les deben superarse los valores límite especificados caractéristiques techniques ne doivent pas être... - Page 16 FHF Funke + Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15-19 · D-45478 Mülheim an der Ruhr · Web: www.fhf.de Phone +49 - 208 - 8268-0 · Fax +49 - 208 - 8268-286 · Mail: info@fhf.de Orders: fhf-orders@eaton.com · Requests: fhf-sales@eaton.com Support: fhf-support@eaton.com...