LAMA Mini one Mode D'emploi page 12

2 - Mini One - Generalidades / Generalities / Généralités
ES
EN
FR
NOTA: Si el filtro no lleva válvula estabilizadora, se recomienda poner el TIEMPO DE INICIO a "0", para ahorrar energía.
NOTE: If the filter has no stabilizing valve, it is recommended to set up the INITIAL TIME (TIEMPO INIC.) in "0", in order to save energy.
NOTE: Si le filtre n'a pas de vanne stabilisatrice, il est recommandé de mettre en place TEMPS DE COMMENCEMENT à "0", afin
d'économiser de l'énergie.
12
TIEMPO INIC.: Tiempo de seguridad desde que la válvula estabilizadora opcional entra en funcio-
namiento hasta que comienza a limpiar el primer filtro. Programable entre 0 y 255 seg.
INITIAL TIME: It specifies the security delay time of the optional stabilizing valve until the beginning
of the cleaning cycle. It can be programmed between 0 y 255 seconds.
TEMPS DE COMMENCEMENT: Temps de retard de sécurité pour le fonctionement de la valnne
principale en option jusqu´au début du cycle de nettoyage. Programmable entre 0 et 225 secondes.
TIEMPO FINAL: Tiempo de seguridad para la finalización del accionamiento de la válvula estabili-
zadora opcional, para evitar bajadas de presión al final del ciclo de limpieza. Programable de 0 a
255 segundos.
FINAL TIME: Security Time for ending the setting off of the optional stabilizing valve, in order to avoid
lower pressures at the end of the cleaning cycle. It can be programmed between 0 a 255 seconds.
TEMPS FINAL: Temps de sécurité pour la finalisation de l´actionnement de la vanne stabilisatrice en
option, pour éviter des chutes de pressions à la fin du cycle de nettoyage. Programmable entre 0 et
225 secondes.
TIEMPO P . D. (Tiempo de Presión Diferencial): tiempo que transcurre entre que la diferencia de pre-
sión es detectada hasta el inicio del ciclo de limpieza. Programable entre 0 y 255 segundos.
DIFFERENCIAL PRESSURE TIME: It is the time of delay from the moment the pressure difference is
detected to the beginning of the cleaning cycle. It can be programmed between 0 and 255 seconds.
TEMPS DE PRESSION DIFFÉRENTIELLE. Le temps de retard depuis que la différence de pression
est détectée et le commencement du cycle de nettoyage. Programmable entre 0 et 255 seconds.
PRESIÓN DIF. (Presión Diferencial): diferecia entre presión de entrada (P+) y presión de salida (p-)
para iniciar el ciclo de limpieza. Programable entre 0.1 y 0.9 BAR. Cuando lleva presostato, hay que
regular la pérdida de carga en el propio presostato.
DIFFERENCIAL PRESSURE: It is the difference between the inlet pressure (P+) and the outlet pressure
(p-) to start the cleaning cycles. It can be programmed between 0.1 and 0.9 BAR. When the program-
mer has persostat, the head loss must be adjust in the persostat itself.
PRESSION DIFFERENCIELLE: C'est la différence entre la pression entrante (P+) et la pression sor-
tante (p-) pour activer les cycles de nettoyage. Programmable entre 0.1 et 0.9 BAR. Quand le pro-
grammateur a pressostat, la perte de charge doit être adapté dans le pressostat.