CALEFFI 580 Série Mode D'emploi

Disconnettore di tipo BA con geometria multifunzione
Backflow preventer, BA type, with multifunction geometry
Systemtrenner Typ BA mit Monoblockkartusche
Disconnecteur BA à configurations variables
Terugstroombeveiliger, type BA met multifunctionele geometrie
© Copyright 2020 Caleffi
Il disconnettore viene utilizzato negli impianti a rischio di inquinamento della rete
Funzione
dell'acqua potabile: evita il ritorno di acque inquinate, presenti negli impianti utilizzatori,
Function
a causa di accidentale diminuzione della pressione nella rete di distribuzione. Protegge
Funktion
la rete pubblica da sovrappressione a valle, sifonamento inverso e riflusso. La versione
Fonction
per applicazioni speciali viene utilizzata per l'applicazione ai rubinetti di stand, fiere,
Werking
eventi, cantieri, irrigazione di giardini, sistemi di lavaggio, idropulizia, autolavaggi ed il
collegamento a tubi flessibili mediante il portagomma di serie.
A norma EN 12729.
The backflow preventer is used in systems at risk of pollution of the potable water circuit:
it prevents the return of polluted water, present in user circuits, due to accidental pressure
reductions in the water mains. It protects the water mains from downstream overpressure,
back syphonage and backflow. The version for special applications is used for taps on
stands, at trade fairs, events, construction sites, garden irrigation, washing systems,
pressure washing, car washes and connection of hoses using the hose connection
supplied as standard.
To EN 12729 standard.
Der Systemtrenner wird in Anlagen eingesetzt, in denen die Gefahr einer Verunreinigung des
Trinkwassernetzes besteht: er verhindert das Zurückfließen des in den Verbraucheranlagen
befindlichen Nichttrinkwassers infolge eines unvorhergesehen Druckabfalls im
Verteilnetz. Er schützt das öffentliche Wasserversorgungsnetz vor ausgangsseitigem
Überdruck, umgekehrten Druckverhältnissen und Wasserrückfluss. Die Version für
Sonderanwendungen ist für den Einsatz an Wasserhähnen von Messenständen, Events,
Baustellen, Gartenbewässerungssystemen, Waschsystemen, Hochdruckreinigern,
Autowaschanlagen und an Schläuchen mit dem serienmäßigen Schlauchanschluss
vorgesehen.
Gemäß Norm EN 12729.
Le disconnecteur s'utilise sur les installations risquant de polluer le réseau d'eau
potable : il évite le retour d'eau polluée provenant de circuits utilisateurs, situés en
aval du disconnecteur en cas de réduction accidentelle de la pression sur le réseau
de distribution. Il protège le réseau en amont contre les surpressions en aval, les
dépressions en amont et le reflux. La version pour les applications spéciales est utilisée
pour les robinets montés sur des stands, salons, évènements, chantiers, pour l'arrosage
de jardins, systèmes de lavage, nettoyage haute pression, lavages auto et pour le
raccordement à des tuyaux flexibles à l'aide de raccords rapides standard.
Conforme à la norme EN 12729, selon la fiche tecnique.
Terugstroombeveiligers worden gebruikt voor installaties die het drinkwaternetwerk
kunnen verontreinigen. Bij het optreden van drukverlies in het waternet verhinderen ze
dat verontreinigd water uit het verbruikersnet terug kan stromen. Het waterleidingnet
wordt beveiligd tegen stroomafwaartse overdruk, terugheveling en terugstroming. De
uitvoering voor speciale toepassingen wordt gebruikt in kranen voor stands, op beurzen,
evenementen, bouwplaatsen, voor tuinberegening, wasinstallaties, hogedrukreinigers,
autowasstraten en voor aansluiting op slangen via de standaardslangpilaar.
Conform EN 12729.
1
28286.05
www.caleffi.com
EN
DE
FR
NL
580 series
I