1. Manuels
  2. Marques
  3. Avtech Manuels
  4. DVR
  5. CPD560
  6. Démarrage rapide

Avtech CPD560 Démarrage Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 46

Liens rapides

Télécharger ce manuel
149
Please read instructions thoroughly before operation and retain it for future reference.
The image shown above may differ from the actual product appearance.
ENGLISH 782, 781, 760, 761, 782A, 502, 501, 560, 561, 502A_V1.3

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Avtech CPD560

Sommaire des Matières pour Avtech CPD560

  • Page 1 Please read instructions thoroughly before operation and retain it for future reference. The image shown above may differ from the actual product appearance. ENGLISH 782, 781, 760, 761, 782A, 502, 501, 560, 561, 502A_V1.3...

  • Page 2: Table Des Matières

    1 FUNCTION............................1 1.1. PACKAGE CONTENT .............................1 1.2 FRONT PANEL.................................2 1.3 REAR PANEL ................................5 2 GETTING STARTED..........................7 2.1 GETTING STARTED ..............................7 2.2 SYSTEM TIME SETUP.............................7 3. BASIC OPERATION ...........................8 3.1 RECORDING................................8 3.2 PLAYBACK ................................8 APPENDIX 1 INSTALL HDD........................9 APPENDIX 2 PIN CONFIGURATION ....................10 1.1.

  • Page 3: Front Panel

    1.2 FRONT PANEL 1) LED Indication The following LEDs will be on when: HDD: HDD is reading or recording HDD Full: HDD is full. ALARM: Once the alarm is triggered TIMER: When timer recording is turned on PLAY: Under playing status REC: Under recording status 2) MENU Press “MENU”...
  • Page 4 Press “ ” button to show the 4 channel display modes. Press “ ” button to change the setting in the menu. 8) SEQ / Press “SEQ” button to activate the call monitor function, and press again to quit. Press ” ” button to change the setting in the menu. or POWER Press this button long enough to turn on/off your DVR.
  • Page 5 Press “MENU” + “ENTER” on the DVR front panel at the same time to lock keys and to log in with another user name. 18) Open / Close the CD Writer For Model 1 and Model 5, press “ ” button to open / close the CD Writer.

  • Page 6: Rear Panel

    1.3 REAR PANEL MODEL 1 M ONIT OR CA LL LOOP INP UT LOOP INP UT LOOP INP UT LO OP INP UT LINK ACT . EXT ERNA L I/O DC 19V MODEL 2 MONIT OR CA LL LOOP INP UT LOO P INP UT LOOP...
  • Page 7 1) 75 / HI-IMPEDANCE When using LOOP function, please switch to HI-IMPEDANCE. Otherwise, please switch to 75 . 19) LOOP / INPUT (For channel 1~4) LOOP: Video output connector. INPUT: Connect to video sources, such as cameras. & ) * + , - .

  • Page 8: Getting Started

    2.1 GETTING STARTED Connect all the devices to construct a surveillance system. Install HDD: The HDD must be installed before the DVR is turned on. Please refer to Appendix #1 for HDD installation instructions. Connect cameras, monitors and external devices. Please refer to the section “1.3 REAR PANEL” for connection, and Appendix#2 for pin configurations of the external I/O port.

  • Page 9: Recording

    3.1 RECORDING This device offers three recording modes: manual record, event record and timer record. If the power is off accidentally, the recorded video data will not be lost and is safely stored in the HDD. The device will return to the original recording status after the power is on again.
  • Page 10 Press one of the number buttons from 1-4 to show the selected channel in the full screen. Slow Playback Model 1, 2 & 5: Press “SLOW” button to get 1/4X speed playback and press twice to get 1/8X speed playback. Model 3 &...
  • Page 11 HDD Installation for Model 2, 3 and 4 Loosen the screws on the upper cover and open the upper cover of the DVR. 5) Screw out the HDD bracket. = ; < 7) Screw HDD onto the HDD bracket, two screws for each side. And then screw the HDD bracket back to the DVR base. (Refer to Fig.1 &...
  • Page 12 ¢ ¡ 782, 781, 760, 761, 782A, 502, 501, 560, 561, 502A_V1.3...
  • Page 13 ¢ ¡ 782, 781, 760, 761, 782A, 502, 501, 560, 561, 502A_V1.3...
  • Page 14 @ @ @ @ ..............................1 1.1..................................1 ..................................3 ..................................7 ............................10 ................................10 .................................10 ............................12 ..................................12 ..................................12 ............................14 2 PIN .............................16 @ @ @ @ 1.1. Model 1 Model 2 Model 3 Model 4 Model 5 (DVR)
  • Page 15 DSUB PIN £ ¥ ¤ § ¦ © ¨               ! © "  # % $ § &  ' ) ( § 0 ©   &  1 © 2  3...
  • Page 16 HDD Full ALARM TIMER PLAY “MENU” ENTER / SET “ENTER” “SET” / / / “ ” “ ” “Set” “UP“ “DOWN” “LEFT” “RIGHT” 4 6 5 8 7 @ 9 B A D C 4 6 5 8 7 @ 9 B A D C 4 6 5 8 7 @ 9 B A D C 4 6 5 8 7 @ 9 B A D C “...
  • Page 17 “Set” “UP“ “DOWN” “LEFT” “RIGHT” 4 F E H G I 9 B A D C 4 F E H G I 9 B A D C 4 F E H G I 9 B A D C 4 F E H G I 9 B A D C “...
  • Page 18 “ ” “ ” SEQ / “SEQ” “ ” POWER 11) “CH1” “CH2” “CH3” “CH4” “REC” PLAY 14) UP / PAUSE DOWN / STOP LEFT / REWIND RIGHT / FORWARD, “ ” “ ” “ ” “ ” SLOW ZOOM AUDIO SEQ.
  • Page 19 " " " " / / / NTSC/PAL “ ” “POWER” NTSC DVR ( PAL/NTSC NTSC “MENU” “ENTER” Model 1 Model 5 “ ”...
  • Page 20 MODEL 1 M ONIT OR CA LL LOOP INP UT LOOP INP UT LOOP INP UT LO OP INP UT LINK ACT . EXT ERNA L I/O DC 19V MODEL 2 MONIT OR CA LL LOOP INP UT LOO P INP UT LOOP INP UT...
  • Page 21 1) 75 / HI-IMPEDANCE HI-IMPEDANCE LOOP / INPUT (1~4 LOOP ( 1–4 INPUT ( 1–4 Model 1 Model 2 Model 5 INPUT1 INPUT2 Model 3 Model 4 INPUT1 MONITOR CALL Audio IN Audio OUT USB (Model 1 Model 2 Model 4 Model 5) 8) D/V Port ( IR (Model 4...
  • Page 22 13) DC 19V...
  • Page 23 “ “ “Power” LED “ ” “Power” “ “ “Power” LED “ ” “ENTER” -10-...
  • Page 24 2006 – 12 - 01 12 : 15 : 30 / / / / 24:00:00 24:00:00 01:00 ) DVR -11-...
  • Page 25 “REC” “ ” " " ( " " ( “ ” “ ” “PLAY” 8192 8192 (8192 images / 30 IPS) ( ) / “ “ … -12-...
  • Page 26 “ “ … “ “ “ “ “ “ “ ” “ ” -13-...
  • Page 27 Model 1 Model 2 Model 5 “SLOW” 1/4X 1/8X Model 3 Model 4 “SLOW” 1/2X SLOW ZOOM AUDIO AUDIO 1 (L) – AUDIO 1 (P) – AUDIO 2 (L) – Model 1 Model 2 Model 5 AUDIO 2 AUDIO 2 (P) – Model 1 Model 2 Model 5 AUDIO 2...
  • Page 28 -15-...

  • Page 29: Model 1 Model

    Model 2 Model 3 Model 4 (Master Single) Fig.1 Fig. 2) Fig. 3) Fig. 4 Fig. 5) RS232-TX RS232-RX 3 ~ 6 ALARM INPUT EXTERNAL ALARM NC EXTERNAL ALARM NO. RS485-B RS485-A 12 ~ 13 PIN OFF ALARM RESET EXTERNAL ALARM COM -16-...
  • Page 30 16 ~ 17 -17-...
  • Page 31 P © Q D R 782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.98...

  • Page 32: Model 1

    ..............................1 1.1..........................1 ..........................3 ...........................6 ............................9 ...........................9 ........................9 ............................11 ............................11 ............................11 1 – HDD ...........................12 2 – ..........................14 1.1. Model 1 Model 2 Model 3 (DVR) & Free Compact Disc (CD)
  • Page 33 DSUB & IR S 8 T V U X W ` Y b a d c f e F g i h I p r q t s v u F w B x V y  € 6 ‚ i ƒ t „ V … ‡ † D ƒ ‰ ˆ B   ‘ “ ’ 8 ” “ S D • — –  ˜ 8 ™ — d i ˆ B e...

  • Page 34: Slow

    31) “ LED “ HDD HDD HDD Full HDD ALARM TIMER PLAY 32) “MENU” MENU” 33) “ENTER” / “SET” “ENTER” “SET” “ ” “ ” ” ” 34) “SEARCH” “SEARCH” 35) “SLOW” ”SLOW“ 36) “ZOOM” “ZOOM” “ ” “ ” 38) SEQ /...

  • Page 35: Slow Zoom

    “SEQ” SEQ” “ ” 39) “ ” “POWER” 40) “CH1” “CH2” “CH3” “CH4” 1” “2” “3” “4” 41) “REC” “REC” 42) “ ” “PLAY” “ ” ”PLAY” “ “ ” ” ” ” ” ” ” ” SLOW ZOOM (Audio) AUDIO...
  • Page 36 SEQ. (PTZ) P.T.Z “ ” “ ” * PTZ 46) N / P “ ” ”POWER” “POWER” ” “ “ ” ”POWER” “POWER” ” “ NTSC ”MENU” ”ENTER” Model 1 “ ”...
  • Page 37 MODEL 1 M ONIT OR CA LL LOOP INP UT LOOP INP UT LOOP INP UT LO OP INP UT LINK ACT . EXT ERNA L I/O DC 19V MODEL 2 MONIT OR CA LL LOOP INP UT LOO P INP UT LOOP INP UT...

  • Page 38: Model 1 Model 2 )

    14) 75 / HI-IMPEDANCE 49) LOOP / INPUT ( 1 - 4) LOOP INPUT 50) MONITOR ( 51) CALL ( 52) Audio IN (Model 1, Model 2 Model 3 53) Audio OUT 54) USB (USB Model 1, Model 2 55) D/V Port ( 56) EXTERNAL I/O ( DSUB (I/O...
  • Page 40 “ “ ”POWER” LED “ “ POWER” 10 15 Model 1 ” ” ”ENTER”...
  • Page 41 2006 – 12 - 01 12 : 15 : 30 START – 3 01: 00: 00 - 10 01: 00: 00 01:00 -10-...
  • Page 42 “ ” “ ” “ “ ” “ ”TIMER ” “ ” “PLAY” (F.F. (REW. “ “ “ “ CIF) “ “ -11-...

  • Page 43: Model 1

    “ “ “ “ “ ” “ ” ”1 ” “2 ” “3 ” “4 ” “ ” “ “ “ ” ” ” “ENTER” Model 1 Model 2 “SLOW” Model 3 “SLOW” Audio SLOW ZOOM “ ” “ ” AUDIO 1 (L) -- 1 (P) --...
  • Page 44 : HDD 10) HDD 11) 3 12) HDD Model 2 & Model 3 -13-...
  • Page 45 13) HDD 1 & 2 ) / ; 3 % > 15) DVR 4 & 5 DSUB 15 RS232-TX RS232-RX ALARM INPUT EXTERNAL ALARM NC EXTERNAL ALARM NO. RS485-B RS485-A PIN OFF ALARM RESET EXTERNAL ALARM COM -14-...
  • Page 46 Pour des instructions détaillées, référez-vous au manuel utilisateur. Lisez toutes les instructions avant toute manipulation et les conservez pour toute référence ultérieure. L’ image montrée ci-dessus peut être différente de l’apparence du produit actuel. FRANCAIS 782, 781, 760 / 502, 501, 560_V0.98...
  • Page 47 " " " " 1. FONCTIONS ..........................1 1.1 CONTENU DE L’EMBALLAGE..........................1 1.2 FACE AVANT ................................2 1.3 FACE ARRIERE................................4 2. PREPARATION ..........................6 2.1 PREPARATION ................................6 2.2 REGLAGE TEMPS SYSTEME ..........................6 3. FONCTIONS DE BASE ......................7 3.1 ENREGISTREMENT ..............................7 3.2 RELECTURE ................................7 APPENDICE 1 –...

  • Page 48: Face Avant

    1.2 FACE AVANT 60) VOYANTS LUMINEUX (LED) HDD : le DD est en lecture ou en enregistrement HDD Full : le DD est plein. ALARM : une fois l’alarme est déclenchée TIMER : lorsque l’enregistrement programme est activé PLAY : état de lecture REC : état d’enregistrement 61) “MENU”...

  • Page 49: Verrou Cle

    71) “ ” ou “PLAY” Appuyez sur la touche “ ” ou “PLAY” pour Lire les fichiers enregistrés.. 72) HAUT / PAUSE , BAS / STOP, GAUCHE / REMBOBINAGE RAPIDE ,DROITE / AVANCE RAPIDE“ Appuyer sur la touche “ “ pour déplacer le curseur vers le Haut / Bas / Gauche / Droite. En mode Relecture, appuyer sur la touche “...

  • Page 50: Face Arriere

    1.3 FACE ARRIERE Modèle 1 M ONIT OR CA LL LOOP INP UT LOOP INP UT LOOP INP UT LO OP INP UT LINK ACT . EXT ERNA L I/O DC 19V Modèle 2 LOOP INP UT LOO P INP UT LOOP INP UT LOOP...
  • Page 51 15) 75 / HI-IMPEDANCE En utilisant la fonction Loop, commutez vers HI. Quand vous n’utilisez pas la fonction Loop, commutez vers 75 . 78) LOOP / INPUT (CANAL 1 - 4) LOOP: Sortie Vidéo. INPUT: pour se connecter à des sources vidéo (par ex. des caméras). 79) MONITOR (MONITEUR) Pour se connecter au moniteur principal.

  • Page 52: Preparation

    2.1 PREPARATION Raccordez de tous les périphériques pour construire une surveillance. 13. Installez le DD: Le DD doit être installé avant d’allumer le DVR. 14. Raccordez les cameras. 15. Raccordez les moniteurs. 16. Raccordez les périphériques externes. 17. Raccordez le cordon AC d’alimentation à l’adaptateur et branchez le au secteur. Le “...

  • Page 53: Enregistrement

    3.1 ENREGISTREMENT Le DVR offre trois modes d' enregistrement : enregistrement manuel, enregistrement «vénement, et enregistrement programmé. En cas de coupure accidentelle d’alimentation, les fichiers vidéo enregistrés restent stockés dans le DD. Le DVR revient à son état original d' enregistrement lorsque le courant est rétabli. ENREGISTREMENT MANUEL (enregistrement continu ) : L’enregistrement commence en appuyant manuellement sur “REC”...

  • Page 54: Relecture Au Ralenti

    Commutation plein écran : appuyer sur la touche “1 ” “2 ” “3 ” “4 ” pour montrer les canaux en plein écran. Affichage commutation canal : Appuyer sur la touche “SET” pour changer la position d' affichage du canal. Appuyer sur la touche “...

  • Page 55: Alarm Reset

    Connectez l` HDD avec le connecteur power et le bus IDE (veillez aligner l` HDD précisément vers les pins de connection). Ensuite fermez le couvertire supérieure du DVR et vissez tous les vis, que vous avez desserré dans l` étape 1. Modèle le 2 &...
  • Page 56 EXTERNAL ALARM COM -10-...
  • Page 57 Bitte entnehmen Sie detaillierte Instruktionen der Bedienungsanleitung. Bitte lesen Sie die Instruktionen sorgfältig vor Inbetriebnahme und verwahren sie zum Nachschlagen. Die obig gezeigten Abbildungen können vom tatsächlichen Produktaussehen abweichen. The image shown above may differ from the actual product appearance. DEUTSCH 782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.98...
  • Page 58 %&'( ) $*#+ , #- .&%- $ 1 FUNKTIONEN............................1 1.1. PACKUNGSINHALT ..............................1 1.2 FRONTPLATTE ................................2 1.3 RÜCKWAND................................5 2 ERSTE SCHRITTE ..........................7 2.1 ERSTE SCHRITTE..............................7 2.2 EINSTELLUNG SYSTEMZEIT ..........................7 3. GRUNDFUNKTIONEN........................8 3.1 AUFNAHME................................8 3.2 WIDERGABE................................8 ANHANG 1 INSTALLIERE HDD......................9 ANHANG 2 PIN-KONFIGURATION......................10 1.1.

  • Page 59: Frontplatte

    1.2 FRONTPLATTE 89) LED ANZEIGEN HDD: HDD liest oder nimmt auf HDD Full: HDD ist voll ALARM: Bei Alarmauslösung TIMER: Wenn die Timeraufnahme aktiviert ist PLAY: Im Wiedergabemodus REC: Im Aufnahmemodus 90) MENU Drücken Sie den “MENU”-Knopf, um ins Hauptmenü zu gelangen. 91) ENTER / SET Drücken Sie den “ENTER”-Knopf zur Bestätigung.
  • Page 60 100) oder PLAY Drücken Sie “REC” zum Aktivieren der manuellen Aufnahme.
  • Page 61 101) HOCH / PAUSE , RUNTER / STOP, LINKS / SCHNELL-RÜCKLAUF, RECHTS / SCHNELL-VORLAUF Drücke zu Bewegen des Cursors hoch / runter / links / rechts. Im Wiedergabemodus, drücke “ ”-Knopf zum Pausieren der Wiedergabe Im Wiedergabemodus, drücke “ ”-Knopf zum Stop der Wiedergabe Im Wiedergabemodus, drücke “...

  • Page 62: Rückwand

    1.3 RÜCKWAND Modell 1 M ONIT OR CA LL LOOP INP UT LOOP INP UT LOOP INP UT LO OP INP UT LINK ACT . EXT ERNA L I/O DC 19V Modell 2 MONIT OR CA LL LOOP INP UT LOO P INP UT LOOP...
  • Page 63 16) 75 / HI-IMPEDANCE Schalten Sie bitte bei Benutzung der SCHLEIF-Funktion auf HI-IMPEDANCE. Wenn Sie die Schleif –Funktion nicht nutzen, schalten Sie bitte auf 75 . 17) INPUT (VIDEOEINGANG, KANAL 1 - 4): Verbinde mit Videoquellen, z.B. Kameras. LOOP (SCHLEIF, KANAL 1 - 4): Videoausgang. 18) MONITOR Anschluss von Hauptmonitor.

  • Page 64: Erste Schritte

    2.1 ERSTE SCHRITTE Schließen Sie alle Geräte an, damit der DVR bereit zur Überwachung ist. 18. Installation der HDD: Die HDD muss installiert werden, bevor der DVR eingeschaltet wird. Siehe Anhang #1 bzgl. HDD- Installationsanweisungen. 19. Schließe Kameras, Monitore und externe Geräte an. Siehe “Abschnitt 1.3 Rückwand” bzgl. der Anschlüsse. Siehe Anhang #2 bzgl.

  • Page 65: Aufnahme

    3.1 AUFNAHME Der DVR bietet drei Aufnahmemodi: manuelle Aufnahme, Ereignis-Aufnahme und Timer-Aufnahme. Wenn der Strom versehentlich abgestellt wird, werden aufgenommene Videodateien auf den HDDs gespeichert. Der DVR wird zum ursprünglichen Aufnahmestatus zurückkehren, wenn wieder Strom zur Verfügung steht. MANUELLE AUFNAHME (fortlaufende Aufnahme): Aufnahme wird ausgelöst durch manuelles Drücken des “AUFN”-Knopfes, bezeichnet durch das Symbol “...

  • Page 66: Langsame Wiedergabe

    LANGSAME WIEDERGABE Modell 1 und 2: Drücken Sie “SLOW” für Wiedergabegeschwindigkeit 1/4X und drücken Sie doppelt für Wiedergabegeschwindigkeit 1/8X. Modell 3: Drücken Sie “SLOW” für Wiedergabegeschwindigkeit 1/2X. Audio SLOW ZOOM Drücken Sie oder um einen Audiokanal aus den folgenden Optionen auszuwählen: AUDIO AUDIO 1 (L) –...
  • Page 67 4) Schließen Sie die HDD an den Stromanschluß und IDE-BUS an (stellen Sie sicher, dass die HDD präzise zum Pin-Anschluss ausgerichtet ist). Und schließen Sie dann die obere Abdeckung des DVR und ziehen alle Schrauben fest, die Sie in Schritt 1 gelöst haben. Modell 2 &...
  • Page 68 1 1 1 1 Para una información más detallada, consulte el manual de usuario. Lea las instrucciones atentamente antes de realizar cualquier operación y conserve este documento para futuras consultas. ESPAÑOL 782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.98...
  • Page 69 1 FUNCIONES ............................1 1.1. CONTENIDO DEL PAQUETE..........................1 1.2 PANEL FRONTAL..............................2 1.3 PANEL TRASERO ..............................5 2 INICIO ..............................7 2.1 INICIO..................................7 2.2 CONFIGURACIÓN DE FECHA/HORA........................7 3. FUNCIONAMIENTO BÁSICO......................8 3.1 GRABACIÓN ................................8 3.2 REPRODUCCIÓN ..............................8 APÉNDICE 1 INSTALACIÓN DEL DISCO DURO ................10 APÉNDICE 2 CONFIGURACIÓN DE PINES..................11 1.1.

  • Page 70: Panel Frontal

    1.2 PANEL FRONTAL 116) DIODOS LED HDD: El Disco Duro se encuentra leyendo o grabando HDD Fulll: El Disco Duro está complete ALARM: Disparo de la alarma TIMER: Activación de la grabación por temporizador PLAY: Reproduciendo REC: Grabando 117) MENU Pulse el botón “MENU”...
  • Page 71 127) O PLAY Pulse el botón para reproducir los archivos grabados.
  • Page 72 128) ARRIBA / PAUSA , ABAJO / PARADA, IZQUIERDA / REBOBINAR, DERECHA / AVANCE Pulse para desplazar el cursor hacia arriba / abajo / izquierda / derecha. En el modo de reproducción, pulse el botón “ ” para pausar la reproducción. En el modo de reproducción, pulse el botón “...

  • Page 73: Panel Trasero

    1.3 PANEL TRASERO Modelo 1 M ONIT OR CA LL LOOP INP UT LOOP INP UT LOOP INP UT LO OP INP UT LINK ACT . EXT ERNA L I/O DC 19V Modelo 2 MONIT OR CA LL LOOP INP UT LOO P INP UT LOOP...
  • Page 74 20) 75 / HI-IMPEDANCE Cuando se utilice la función de Bucle, seleccione HI-IMPEDANCE. En caso contrario, seleccione 75 . 21) INPUT (ENTRADA DE VÍDEO, CANALES 1 - 4): Conecte una fuente de vídeo, como puede ser una cámara. BUCLE (CANALES 1 - 4): salida de Vídeo. 22) MONITOR Conecte el monitor Principal.

  • Page 75: Inicio

    2.1 INICIO Conecte todos los dispositivos necesarios para formar el sistema de vigilancia. 21. Instale el Disco Duro: El Disco Duro se ha de instalar antes de encender el DVR. Consulte las instrucciones de instalación del Disco Duro en el apéndice 1. 22.

  • Page 76: Grabación

    3.1 GRABACIÓN El DVR dispone de tres modos de grabación: manual, por eventos, y por temporizador. Si se desconectara el DVR por accidente, los ficheros de vídeo grabados se almacenarían en el Disco Duro. El DVR volverá a su estado de funcionamiento anterior tras su reactivación.
  • Page 77 Pulse el botón “ENTER” para confirmación.

  • Page 78: Reproducción Lenta

    REPRODUCCIÓN LENTA Modelo 1 y 2: Pulse el botón “SLOW” para conseguir una velocidad de reproduccion de 1/4X y púlselo dos veces para obtener una velocidad de 1/8X. Modelo 3: Pulse el botón “SLOW” para conseguir una velocidad de 1/4X. Audio SLOW ZOOM...
  • Page 79 8) Conecte el Disco Duro al conector de alimentación y al BUS IDE (asegúrese de alinear correctamente el Disco Duro al conector de pines). Finalmente, cierre la tapa superior del DVR y atornille los tornillos aflojados en el paso 1. Modelo 2 &...
  • Page 80 6 6 6 6 Para instruções detalhadas, consulte o manual do utilizador. Leia cuidadosamente as instruções antes da utilização e guarde-as para referência futura. The image shown above may differ from the actual product appearance. PORTUGUÊS 782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.98...
  • Page 81 1 FUNÇÕES............................1 1.1. CONTEÚDO DA EMBALAGEM..........................1 1.2 PAINEL FRONTAL..............................2 1.3 PAINEL TRASERO ..............................5 2 INICIAÇÃO ............................7 2.1 INICIAÇÃO ................................7 2.2 AJUSTE DA HORA DE SISTEMA..........................7 3. OPERAÇÕES BÁSICAS ........................8 3.1 GRAVAÇÃO................................8 3.2 REPRODUÇÃO ................................8 APÊNDICE 1 INSTALAÇÃO DO HDD....................10 APÊNDICE 2 CONFIGURAÇÃO DOS PINOS..................11 1.1.

  • Page 82: Painel Frontal

    1.2 PAINEL FRONTAL 143) LED’s HDD: Em leitura/gravação no HDD HDD Fulll: O HDD está cheio ALARM: Quando o alarme é accionado TIMER:Quando a gravação temporizada está activa PLAY: Quando em reprodução REC: Quando em gravação 144) MENU Pressione “MENU” para aceder ao menu principal. 145) ENTER / SET Pressione “ENTER”...
  • Page 83 154) ou PLAY Pressione “PLAY” para reproduzir os ficheiros gravados.
  • Page 84 155) UP / PAUSE, DOWN / STOP, LEFT / REWIND, RIGHT / FORWARD, Pressione para mover o cursor para cima / baixo / esquerda / direita. Quando em modo de reprodução, pressione “ ” para pausar a reprodução. Quando em modo de reprodução, pressione “ ” para parar a reprodução. Quando em modo de reprodução, pressione “...

  • Page 85: Painel Trasero

    1.3 PAINEL TRASERO Modelo 1 M ONIT OR CA LL LOOP INP UT LOOP INP UT LOOP INP UT LO OP INP UT LINK ACT . EXT ERNA L I/O DC 19V Modelo 2 MONIT OR CA LL LOOP INP UT LOO P INP UT LOOP...
  • Page 86 24) 75 / HI-IMPEDANCE Quando a função Loop estiver em funcionamento, altere para HI-IMPEDANCE. Quando não, altere para 75 . 25) INPUT (ENTRADA DE VÍDEO, CANAL 1 - 4): Ligação a fontes de vídeo, tais como câmaras. LOOP (CANAL 1 - 4): Saída de vídeo. 26) MONITOR Ligação ao monitor principal.

  • Page 87: Iniciação

    2.1 INICIAÇÃO Ligue todos os dispositivos para obter o sistema de vigilância. 24. Instale o HDD: O HDD deve estar instalado antes de ligar o DVR. Consulte o Apêndice 1 para instruções de instalação do HDD. 25. Ligue as câmaras, os monitores, os dispositivos externos. Consulte a “Secção 1.3 Painel Traseiro” para informações relativas às ligações.

  • Page 88: Gravação

    3.1 GRAVAÇÃO O DVR disponibiliza 3 modos de gravação: manual, num acontecimento e temporizada. Se a energia for cortada acidentalmente, os ficheiros gravados continuarão no HDD e o DVR regressará ao seu estado original de gravação quando a energia for restaurada. GRAVAÇÃO MANUAL (gravação contínua): A gravação é...
  • Page 89 Pressione o botão “ENTER” para confirmar a seleccção.

  • Page 90: Slow Playback

    SLOW PLAYBACK Modelos 1 e 2: Pressione “SLOW” para reduzir a velocidade de reprodução para 1/4, e pressione duas vezes para 1/8. Modelo 3: Pressione “SLOW” para reduzir a velocidade de reprodução para 1/4. Audio SLOW ZOOM Pressione para seleccionar qualquer um dos canais de áudio, de entre as seguintes opções: AUDIO canal 1 de £udio, £udio ao vivo AUDIO 1 (L)
  • Page 91 12) Ligue o HDD à fonte de alimentação e ao BUS IDE (certificando-se que o alinhamento do HDD com os connectores é preciso). Feche a tampa superior do DVR e coloque novamente os parafusos mencionados no passo 1. Modelo 2 & 3 Siga cuidadosamente estes passos para uma instalação adequada.
  • Page 92 Per le istruzioni dettagliate, vedere il manuale dell' utente. Leggere completamente le istruzioni prima di utilizzare l' apparecchio e conservarle sempre a portata di mano per futuro riferimento. L' immagine mostrata sopra potrebbe differire dall' aspetto effettivo del prodotto. ITALIANO 782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.98...

  • Page 93: Contenuto Della Confezione

    1 FUNZIONI ............................1 1.1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ........................1 1.2 PANNELLO ANTERIORE ............................2 1.3 PANNELLO POSTERIORE ............................5 2 INFORMAZIONI PRELIMINARI ......................7 2.1 INFORMAZIONI PRELIMINARI..........................7 2.2 CONFIGURAZIONE ORA DI SISTEMA ........................7 3. FUNZIONAMENTO DI BASE......................8 3.1 REGISTRAZIONE ..............................8 3.2 RIPRODUZIONE ..............................8 APPENDICE 1 INSTALLAZIONE DEL DISCO HDD ................10 APPENDICE 2 PIEDINATURA ......................11 1.1.

  • Page 94: Pannello Anteriore

    1.2 PANNELLO ANTERIORE 170) LUCE DEL LED HDD: HDD rappresenta lettura o registrazione HDD Fulll: l' HDD è pieno. ALARM: attivo quando si attiva l' allarme TIMER:quando è attiva la registrazione con timer PLAY: nello stato di riproduzione REC: nello stato di registrazione 171) MENU Premere il pulsante “MENU”...
  • Page 95 181) oppure PLAY Premere questo pulsante per riprodurre i file registrati.
  • Page 96 182) SU / PAUSA , GIU / STOP, SINISTRA / RIAVVOLGIMENTO RAPIDO, DESTRA / AVANZAMENTO VELOCE Premere per muovere il cursore su / giù / sinistra / destra. Nella modalità di riproduzione, premere il pulsante “ ” per mettere in pausa la riproduzione. Nella modalità...

  • Page 97: Pannello Posteriore

    1.3 PANNELLO POSTERIORE Modello 1 M ONIT OR CA LL LOOP INP UT LOOP INP UT LOOP INP UT LO OP INP UT LINK ACT . EXT ERNA L I/O DC 19V Modello 2 MONIT OR CA LL LOOP INP UT LOO P INP UT LOOP...
  • Page 98 28) 75 / HI-IMPEDANCE Quando si utilizza la funzione Circuito (loop), passare a HI-IMPEDANCE. Quando non si utilizza la funzione circuito, passare a 75 . 29) INPUT (1 - 4 CANALI): Collegare le sorgenti video, come ad esempio le videocamera. LOOP (1 - 4 CANALI): uscita video.

  • Page 99: Informazioni Preliminari

    2.1 INFORMAZIONI PRELIMINARI Collegare tutti i dispositivi per implementare una sorveglianza. 27. Installare l' HDD: L' HDD deve essere installato prima che il DVR sia acceso. Vedere l' Appendice 1 per le istruzioni su come installare l' HDD. 28. Collegare le videocamera, i monitor, i dispositivi esterni. Vedere la “Sezione 1.3 Pannello posteriore per il collegamento.

  • Page 100: Registrazione

    3.1 REGISTRAZIONE Il DVR offre tre modalità di registrazione: registrazione manuale, evento e timer. Se viene spenta accidentalmente l' alimentazione, i file video registrati vengono archiviati sull' HDD. Il DVR torna allo stato di registrazione originale una volta che l' alimentazione è stata ripristinata. REGISTRAZIONE MANUALE (registrazione continua): La registrazione viene avviata premendo manualmente il pulsante “REC”, indicato dal sinbolo “...
  • Page 101 Premere il pulsante “ENTER” per confermare l' impostazione.
  • Page 102 RALLENTATORE Modelli 1 e 2: Premere il pulsante “SLOW” per ottenere una velocità di riproduzione pari a 1/4X e premere due volte per una velocità 1/8X. Modello 3: Premere il pulsante “SLOW” per ottenere una velocità di 1/4X. Audio SLOW ZOOM Premere oppure...

  • Page 103: Ingresso Allarme

    16) Collegare l' HDD al connettore di alimentazione e al BUS IDE (assicurarsi di allineare con precisione l' HDD secondo la piedinatura). Chiudere quindi il coperchio superiore del DVR e avvitare tutte le viti svitate al passo 1. Modello 2 & 3 Seguire con attenzione le fasi della procedura indicata per la corretta installazione.

Table des Matières