1. Manuels
  2. Marques
  3. TechniSat Manuels
  4. Antennes
  5. DIGIDISH 33
  6. Instructions de montage

TechniSat DIGIDISH 33 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DigiDish 33
DIGIDISH 33
DigiDish 45
DIGIDISH 45
Satman 33
SATMAN 33
Satman 45
SATMAN 45
für Wandmontage
Montageanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TechniSat DIGIDISH 33

Sommaire des Matières pour TechniSat DIGIDISH 33

  • Page 1 DigiDish 33 DIGIDISH 33 DigiDish 45 DIGIDISH 45 Satman 33 SATMAN 33 Satman 45 SATMAN 45 für Wandmontage Montageanleitung...
  • Page 2 Sehr geehrter Kunde, Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt der Firma TechniSat entschieden. Um die Qualität des Produktes über Jahre hinweg zu erhalten, bestehen Halterung und Spiegel aus Aluminium. Der Spiegel ist zum Empfang der digitalen Signale der ASTRA-Satelliten konzipiert. Lesen Sie bitte vor der Montage sorgfältig die Montageanleitung, damit Sie nach der Installation die...

  • Page 3: Montage Der Außeneinheit

    1 Montage der Außeneinheit Die Außeneinheit ist im Auslieferungszustand teilweise vormontiert, so dass Sie lediglich den Spiegel (Pos. 2) und das Zwischenstück (Pos. 3) montieren müssen. Befestigen Sie zunächst den Spiegel mit den Schrauben (A) an der AZ/EL-Halterung (Pos. 1). Lösen Sie anschließend die Schraube (B) am Schwenkprofil um das Zwischenstück zu montieren.

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    5. Ausrichten der Außeneinheit Die Ausrichtung der Außeneinheit sollte mit Hilfe eines Messgerätes vorgenommen werden. Ebenso ist die Ausrichtung mit Hilfe eines preisgünstigeren TechniSat SatFinders (Artikel-Nr. 0000/3045) möglich. Sollte beides nicht vorhanden sein, kann mit Hilfe eines digitalen Receivers und eines Fernsehgeräts die Ausrichtung wie folgt durchgeführt werden.
  • Page 5 Elevationswinkel - Offsetwinkel = Einzustellender Winkel Der Offsetwinkel des DigiDish 33 bzw. des DigiDish 45 beträgt 30°. Somit ergibt sich für einen DigiDish 33 bzw. 45 z.B. in Daun ein Winkel von: 31,29° - 30° = 1,29° Lösen Sie die Schrauben (D) am Schwenkprofil so, dass Sie die Außeneinheit auf- bzw.

  • Page 6: Optionales Zubehör

    Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 06/12 DigiDish und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der TechniSat Digital GmbH TechniSat Digital GmbH • Julius-Saxler-Str. 3 • D-54550 Daun Postfach 560 - 54541 Daun www.technisat.com Hotline: +49 (0) 3925 9220 1800 Hotline: +49 (0) 3925 9220 1806 Montag bis Freitag 8:00 -18:00 Uhr.

  • Page 7: Installation Instructions

    DigiDish 33 DIGIDISH 33 DigiDish 45 DIGIDISH 45 Satman 33 SATMAN 33 Satman 45 SATMAN 45 for mounting on walls Installation instructions...

  • Page 8: Parts Supplied

    Dear Customer Thank you for choosing a quality product from TechniSat. To ensure that the quality of the product remains unchanged over years of use, the mounting and dish are made from alumi- nium. The dish is designed to receive digital signals from the ASTRA satellites. To ensure optimal reception after installation, please read the installation instructions carefully before installing.
  • Page 9 1 Assembling the external unit The external unit is delivered partially pre-assembled. Only the dish (Item 2) and the connector rod (Item 3) need to be attached. First, use bolts (A) to attach the dish to the AZ/EL bracket (Item 1). Then loosen screw (B) on the swivel mount to attach the connector rod.

  • Page 10: Safety Instructions

    3 Safety instructions To ensure electrical safety when performing the installation, follow the applicable European standards and VDE regulations (e.g. VDE 0855, Part 1). If you are unsure, ask your specialist dealer. 4. Installing the F-connectors Caution! Make sure that the receiver equipment is disconnected from the mains when installing the F-connectors.
  • Page 11 Angle of elevation minus offset angle = angle to be set. The offset angle for the DigiDish 33 and the DigiDish 45 is 30°. Thus, the angle at which the DigiDish 33 and 45 need to be set in Daun is as follows: 31,29°...

  • Page 12: Optional Accessories

    This product bears the CE symbol and meets all of the required EU standards Amendments and printing errors reserved. Last updated: 06/12 DigiDish and TechniSat are registered trademarks of TechniSat Digital GmbH TechniSat Digital GmbH • Julius-Saxler-Str. 3 • D-54550 Daun Postfach 560 - 54541 Daun www.technisat.com Hotline: +49 (0) 3925 9220 1806...
  • Page 13 DigiDish 33 DIGIDISH 33 DigiDish 45 DIGIDISH 45 Satman 33 SATMAN 33 Satman 45 SATMAN 45 pour montage mural Instructions de montage...

  • Page 14: Contenu De La Livraison

    Cher client, Vous avez acquis un produit de qualité de la société TechniSat. Le support et le réflecteur sont fabriqués en aluminium pour conserver la qualité sur plusieurs années. Le réflecteur est conçu pour capter les signaux numériques des satellites ASTRA. Nous vous prions de lire soigneusement les instructions de montage afin d’atteindre des pro-...

  • Page 15: Montage De La Parabole

    1. Montage de la parabole La parabole est livrée partiellement pré-montée de sorte qu’il ne vous reste plus qu’à mon- ter le réflecteur (pos. 2) et le tube de jonction (pos. 3). Fixez d’abord le réflecteur à l’aide des vis (A) au support AZ/EL (pos. 1). Desserrez ensuite la vis (B) au profilé...

  • Page 16: Consignes De Sécurité

    5. Pointage de la parabole Effectuez le pointage de la parabole si possible avec un appareil de mesure du champ. Le pointage est également possible avec un pointeur bon marché TechniSat SatFinder (réf. n° 0000/3045). Si aucune de ces aides n’est disponible, le pointage peut s’effectuer à l’aide d’un récepteur numérique et d’un téléviseur de la manière suivante :...
  • Page 17 Angle d’élévation - angle offset = angle à régler L’angle offset de la parabole DigiDish 33 et DigiDish 45 est de 30°. L’angle pour une parabole DigiDish 33 et 45 qui en résulte à Daun sera de : 31,29° - 30° = 1,29°...

  • Page 18: Caractéristiques De La Tête Lnb

    Sous réserve de modifications et d’erreurs d’impression. Mise à jour 06/12 DigiDish et TechniSat sont des marques déposées de TechniSat Digital GmbH TechniSat Digital GmbH • Julius-Saxler-Str. 3 • D-54550 Daun Boîte postale 560 - D54541 Daun www.technisat.com Hotline: +49 (0) 3925 9220 1806 Téléassistance : +33 (0) 9 53 23 72 87...
  • Page 19 DigiDish 33 DIGIDISH 33 DigiDish 45 DIGIDISH 45 Satman 33 SATMAN 33 Satman 45 SATMAN 45 para montaje en pared Instrucciones de montaje...
  • Page 20 Estimado cliente: Ha elegido un producto de calidad de la empresa TechniSat. Para que se mantenga la cali- dad del producto a lo largo de los años, existen soportes y reflectores de aluminio. El reflector está ideado para recibir las señales digitales de los satélites ASTRA. Lea detenidamente estas instrucciones antes del montaje para lograr una recepción óptima tras...

  • Page 21: Montaje De La Unidad Exterior

    1 Montaje de la unidad exterior En el momento de la entrega, la unidad exterior viene parcialmente premontada de forma que sólo tendrá que instalar el reflector (pos. 2) y la pieza intermedia (pos. 3). En primer lugar, fije el reflector con los tornillos (A) al soporte AZ/EL (pos. 1). A continua- ción, afloje el tornillo (B) del perfil de giro para montar la pieza intermedia.

  • Page 22: Consejos De Seguridad

    5. Orientación de la unidad exterior La orientación de la unidad exterior debe llevarse a cabo con un medidor. También se puede completar la orientación con el TechniSat SatFinder más económico (n.º artículo 0000/3045). Si no dispone de ninguno de estos equipos, podrá orientarla con la ayuda de un receptor digital y un televisor: Conecte el LNB y el receptor con un cable coaxial apropiado.
  • Page 23 Ángulo de elevación - ángulo offset = ángulo resultante El ángulo offset del DigiDish 33 y del DigiDish 45 asciende a 30°. De este modo, para un DigiDish 33 o un DigiDish 45, p. ej. en Daun (Alemania), se obtiene un ángulo de: 31,29°...

  • Page 24: Accesorios Opcionales

    Se reserva el derecho de posibles modificaciones y fallos de impresión. Versión 06/12 DigiDish y TechniSat son marcas registradas de TechniSat Digital GmbH TechniSat Digital GmbH • Julius-Saxler-Str. 3 • D-54550 Daun (Alemania) Postfach 560 - D54541 Daun (Alemania) www.technisat.com...

  • Page 25: Istruzioni Di Montaggio

    DigiDish 33 DIGIDISH 33 DigiDish 45 DIGIDISH 45 Satman 33 SATMAN 33 Satman 45 SATMAN 45 per montaggio a parete Istruzioni di montaggio...
  • Page 26 Egregio Cliente, Lei ha scelto un prodotto di qualità della ditta TechniSat. Per mantenere negli anni la qualità del prodotto, il supporto e la parabola sono realizzati in alluminio. La parabola è stata concepita per ricevere il segnale digitale dei satelliti ASTRA. Prima del montaggio leggere attentamente le istruzioni in modo da ottenere le proprietà...

  • Page 27: Montaggio Dell'unità Esterna

    1 Montaggio dell’unità esterna Quando viene consegnata, l’unità esterna è premontata parzialmente in modo tale che sia necessario montare solo la parabola (Pos. 2) e il pezzo intermedio (Pos. 3). Fissare anzitutto la parabola con le viti (A) al supporto AZ/EL (Pos. 1). Allentare la vite (B) sul profilo orientabile per montare il pezzo intermedio.

  • Page 28: Orientamento Dell'unità Esterna

    5. Orientamento dell’unità esterna L’orientamento dell’unità esterna deve essere eseguito servendosi di uno strumento di misurazione. L’orientamento è possibile anche con un SatFinder TechniSat dal prezzo contenuto (n. art. 0000/3045). Qualora nessuna di queste soluzioni sia disponibile, è possibile eseguire l’orientamento come segue, utilizzando un ricevitore digitale e un televisore.
  • Page 29 Angolo di elevazione - angolo offset = angolo da impostare L’angolo offset di DigiDish 33 e di DigiDish 45 è pari a 30°. In questo modo per un DigiDish 33 e 45 situato ad esempio a Daun, si ottiene un angolo pari a: 31,29°...

  • Page 30: Accessori Opzionali

    Questo prodotto reca il contrassegno CE e soddisfa tutte le necessarie norme europee. Con riserva di modifiche ed errori tipografici. Versione 06/12 DigiDish e TechniSat sono marchi di fabbrica registrati di TechniSat Digital GmbH TechniSat Digital GmbH • Julius-Saxler-Str. 3 • D-54550 Daun Casella postale 560 - 54541 Daun www.technisat.com...
  • Page 31 DigiDish 33 DIGIDISH 33 DigiDish 45 DIGIDISH 45 Satman 33 SATMAN 33 Satman 45 SATMAN 45 til veggmontering Monteringsanvisning...
  • Page 32 Kjære kunde Du har valgt et kvalitetsprodukt fra TechniSat. For at kvaliteten skal holde seg i mange år, er både festene og speilet laget av aluminium. Speilet er spesielt utviklet for mottak av de digitale signalene fra ASTRA satellittene. Les monteringsanvisningen nøye før du begynner med monteringen, slik at du kan oppnå...
  • Page 33 1 Sammensetning av antennens deler Parabolantennen blir levert delvis ferdig montert, slik at kun speilet (Pos. 2) og avstands- stykket (Pos. 3) må monteres. Begynn med å feste speilet til AZ/EL-festet (Pos.1) med de tilhørende skruene (A). Deretter må du løsne skruen (B) på den dreibare profilen for å montere avstandsstykket. Monter så LNBen (pos.
  • Page 34 5. Innstilling av parabolantennen Parabolantennen bør innstilles ved hjelp av et måleapparat. Innstillingen kan også utføres ved hjelp av vår billige TechniSat SatFinders (artikkelnr: 0000/3045) Hvis du ikke har noen av delene, kan innstillingen også utføres men en vanlig digital recei- ver og et fjernsynsapparat.
  • Page 35 Elevasjonsvinkel - offsetvinkel = den vinkelen du skal stille inn Offset vinkelen til DigiDish 33, samt DigiDish 45 er på 30°. Vinkelen for både DigiDish 33 og 45 i byen Daun (Tyskland) er altså: 31,29° - 30° = 1,29° Løsne skruene (D) på den dreibare profilen, slik at du kan bevege parabolantennen oppover og nedover.
  • Page 36 Med forbehold om forandringer og trykkfeil. Oppdatert 06/12 DigiDish og TechniSat er registrerte varemerker for TechniSat Digital GmbH TechniSat Digital GmbH • Julius-Saxler-Str. 3 • D-54550 Daun, Tyskland Postfach 560 - 54541 Daun, Tyskland www.technisat.com Hotline: +49 (0) 3925 9220 1806 Hotline: +49 (0) 3925 9220 1806 Hétfőtől péntekig 8:00 - 18:00...
  • Page 37 DigiDish 33 DIGIDISH 33 DigiDish 45 DIGIDISH 45 Satman 33 SATMAN 33 Satman 45 SATMAN 45 til vægmontering Monteringsvejledning...
  • Page 38 Kære kunde, du har valgt et kvalitetsprodukt fra firmaet TechniSat. For at bevare produktkvaliteten i mange år, består holderen og spejlet af aluminium. Spejlet er udformet til modtagelse af digitale signaler fra ASTRA-satellitter. Læs monterings- vejledningen grundigt igennem før montering, for at opnå optimal modtagelse efter installe- ring.
  • Page 39 1 Montering af den udvendige enhed Den udvendige enhed er delvist formonteret ved levering, så du udelukkende behøver at montere spejlet (pos. 2) og mellemstykket (pos. 3). Fastgør først spejlet med skruerne (A) på AZ/EL-holderen (pos. 1). Løsn derefter skruen (B) på...

  • Page 40: Sikkerhedsanvisninger

    5. Indstilling af den udvendige enhed Indstilling af den udvendige enhed bør udføres ved hjælp af et måleapparat. Indstillingen er også mulig med den mere fordelagtige TechniSat SatFinder (artikel-nr. 0000/3045). Hvis ingen af disse er tilgængelige, kan indstillingen udføres på følgende måde vha. en digi- tal modtager og et tv-apparat.
  • Page 41 Elevationsvinkel - offsetvinkel = Vinkel for indstilling Offsetvinklen for DigiDish 33 hhv. DigiDish 45 udgør 30°. Således udgør for en DigiDish 33 hhv. 45 f.eks. i Daun en vinkel på: 31,29° - 30° = 1,29° Løsn skruerne (D) på den drejelige profil så den udvendige enhed kan bevæges op hhv.

  • Page 42: Valgfrit Tilbehør

    Dette Produkt er CE-mærket og opfylder alle påkrævede EU-normer. Ændringer og trykfejl forbeholdes. Stand 06/12 DigiDish og TechniSat er registrerede varemærker tilhørende TechniSat Digital GmbH TechniSat Digital GmbH • Julius-Saxler-Str. 3 • D-54550 Daun Postboks 560 - 54541 Daun www.technisat.com Hotline: +49 (0) 3925 9220 1806...
  • Page 43 DigiDish 33 DIGIDISH 33 DigiDish 45 DIGIDISH 45 Satman 33 SATMAN 33 Satman 45 SATMAN 45 för väggmontering Monteringsanvisning...
  • Page 44 Bästa kund, du har köpt en kvalitetsprodukt från TechniSat. För att bevara produktens kvalitet under många år är hållare och parabolantenn tillverkade av aluminium. Parabolantennen är avsedd för mottagning av digitala signaler från ASTRA-satelliterna. Läs igenom monteringsanvisningen noggrant innan du monterar parabolantennen så att du får optimal mottagning.
  • Page 45 1 Montering av utomhusenhet Utomhusenheten är delvis förmonterad vid leveransen så att du endast behöver montera parabolantennen (Pos. 2) och armen (Pos. 3). Fäst parabolantennen på AZ/EL-hållaren (Pos. 1) med hjälp av skruvarna (A). Lossa däref- ter skruven (B) på beslaget för att montera armen. Montera LNB:t (Pos. 5) på LNB-fästet med hjälp av LNB-fästringen (Pos.
  • Page 46 5. Riktning av utomhusenhet Utomhusenheten ska riktas med hjälp av ett mätinstrument. Det går även att rikta enheten med en SatFinder från TechniSat (artikelnr 0000/3045). Om dessa inte finns tillgängliga kan du även använda en digitalmottagare och en TV på...
  • Page 47 Elevationsvinkel - offsetvinkel = Vinkel som ska ställas in Offsetvinkeln för DigiDish 33 och DigiDish 45 är 30°. För DigiDish 33 och 45 blir vinkeln i t.ex. Daun därmed 31,29° - 30° = 1,29° Lossa skruvarna (D) på beslaget så att du kan justera utomhusenheten. Placera en rak mätsticka över parabolantennen enligt bild 4.
  • Page 48 Med förbehåll för ändringar och tryckfel. Version 06/12 DigiDish och TechniSat är registrerade varumärken som tillhör TechniSat Digital GmbH TechniSat Digital GmbH • Julius-Saxler-Str. 3 • D-54550 Daun Postfach 560 - D-54541 Daun www.technisat.com Hotline: +49 (0) 3925 9220 1806 Hotline: +49 (0) 3925 9220 1806 Måndag till fredag 8.00 - 18.00.
  • Page 49 DigiDish 33 DIGIDISH 33 DigiDish 45 DIGIDISH 45 Satman 33 SATMAN 33 Satman 45 SATMAN 45 seinäkiinnitykseen Asennusohjeet...

  • Page 50: Toimituksen Sisältö

    Arvoisa asiakas, Olet valinnut korkealaatuisen Technisat-tuotteen. Pidike ja peili ovat alumiinia pitkäikäisyy- den takaamiseksi. Peili vastaanottaa digitaalisia signaaleja ASTRA-satelliitista. Lue asennusohjeet huolellisesti ennen asentamista, jotta saavutat laitteen optimaalisen vastaanottotehon. Tarkista, että olet saanut kaikki toimitukseen kuuluvat osat ennen kuin aloitat asennusta.
  • Page 51 1 Ulko-osan asennus Ulko-osa toimitetaan esiasennettuna, joten ainoastaan peili (kohta 2) ja keskikappale (kohta 3) tulee asentaa. Kiinnitä peili ruuveilla (A) AZ/EL-pidikkeeseen (kohta 1). Höllennä lopuksi kääntöprofiilin ruuvia (B), jotta voit kiinnittää keskikappaleen. Asenna viimeiseksi LNB (kohta 5) LNB-kiin- nikkeellä (kohta 6) kuvan 1 mukaisesti LNB-pidikkeeseen. 2 Kiinnittäminen Paikan valinta Varmista, että...
  • Page 52 F-liitin 5. Ulko-osan säätäminen Ulko-osan säätämiseen tarvitaan mittalaitetta. Säätö voidaan tehdä myös edullisella TechniSat SatFinder -laitteella (Tuotenumero 0000/3045). Jos käytettävissä ei ole kumpaakaan, säätö voidaan suorittaa digitaalisella vastaanottimella ja televisiovastaanottimella seuraavasti. Yhdistä LNB ja vastaanotin koaksiaalikaapelilla. Liitä vastaanotin televisiovastaanottimeen ja aseta se ohjelmapaikkaan, josta halutun...
  • Page 53 Kulma lasketaan seuraavasti: Nousukulma - offset-kulma = käytettävä kulma DigiDish 33:n tai DigiDish 45:n offset-kulma on 30°. Siten DigiDish 33:n tai 45:n kulma esimerkiksi Daunissa on: 31,29° - 30° = 1,29° Höllennä kääntöprofiilin ruuveja (D) siten, että voit liikuttaa ulko-osaa edestakaisin.

  • Page 54: Valinnaiset Lisävarusteet

    Tässä tuotteessa on CE-merkintä ja se täyttää kaikki vaaditut EU-direktiivit. Oikeudet muutoksiin ja painovirheisiin pidätetään. Viimeksi päivitetty 06/12 DigiDish ja TechniSat ovat TechniSat Digital GmbH:n rekisteröityjä tuotemerkkejä TechniSat Digital GmbH • Julius-Saxler-Str. 3 • D-54550 Daun Postfach 560 - 54541 Daun www.technisat.com Hotline: +49 (0) 3925 9220 1806 Kuuma linja: +49 (0) 3925 9220 1806 Maanantaista perjantaihin klo 8:00 - 18:00.

  • Page 55: Instrukcja Montażu

    DigiDish 33 DIGIDISH 33 DigiDish 45 DIGIDISH 45 Satman 33 SATMAN 33 Satman 45 SATMAN 45 do montażu naściennego Instrukcja montażu...

  • Page 56: Zakres Dostawy

    Szanowny Kliencie! Kupiłeś wysokiej jakości produkt firmy TechniSat. Aby zachować jakość produktu przez dłu- gie lata, uchwyt i talerz anteny są wykonane z aluminium. Talerz anteny jest zaprojektowany do odbioru sygnałów cyfrowych z satelitów ASTRA. Przed przystąpieniem do montażu przeczytaj starannie instrukcję montażu, aby zapewnić uzyska- nie optymalnego odbioru po jej zainstalowaniu.

  • Page 57: Montaż Jednostki Zewnętrznej

    1 Montaż jednostki zewnętrznej Do wysyłki jednostka zewnętrzna jest częściowo wstępnie montowana, tak więc montaż ogranicza się do talerza (poz. 2) i adaptera (poz. 3). Najpierw zamocuj talerz anteny śrubami (A) do uchwytu AZ/EL (poz. 1). Następnie poluzuj śrubę (B) na profilu obrotowym, aby zamontować adapter. Na koniec zamontuj konwerter LNB (poz.

  • Page 58: Zasady Bezpieczeństwa

    F Do ustawiania jednostki zewnętrznej potrzebny jest miernik. Antenę można także ustawić za pomocą tańszego urządzenia SatFinder firmy TechniSat (nr kat. 0000/3045). Jeżeli nie masz do dyspozycji ani miernika, ani wymienionego urządzenia, antenę możesz ustawić w opisany niżej sposób za pomocą tunera cyfrowego i odbiornika TV.
  • Page 59 Kąt elewacji - kąt przesunięcia częstotliwości (offset) = kąt, jaki należy ustawić Kąt przesunięcia anteny DigiDish 33 lub DigiDish 45 wynosi 30°. Tak więc kąt ustawienia talerza anteny DigiDish 33 lub 45 np. w miejscowości Daun wynosi: 31,29° - 30° = 1,29°...
  • Page 60 Zmiany i błędy drukarskie zastrzeżone. Data ostatniej aktualizacji 06/12 DigiDish i TechniSat to zarejestrowane znaki towarowe TechniSat Digital GmbH TechniSat Digital GmbH • Julius-Saxler-Str. 3 • D-54550 Daun Postfach 560 - 54541 Daun www.technisat.com Hotline: +49 (0) 3925 9220 1806 Infolinia: +49 (0) 3925 9220 1806 Od poniedziałku do piątku, 8.00 - 18.00.

  • Page 61: Montážní Návod

    DigiDish 33 DIGIDISH 33 DigiDish 45 DIGIDISH 45 Satman 33 SATMAN 33 Satman 45 SATMAN 45 pro montáž na stěnu Montážní návod...

  • Page 62: Objem Dodávky

    Vážený zákazníku, Rozhodl jste se pro kvalitní výrobek od firmy TechniSat. Aby mohla být kvalita výrobku zachována po léta, vyrábíme držák a zrcadlo z hliníku. Zrcadlo je konstruováno pro příjem digitálního signálu ze satelitů ASTRA. Před montáží si laskavě pečlivě přečtěte montážní návod, abyste po instalaci dosahovali optimálních para- metrů...
  • Page 63 1 Montáž externí jednotky Externí jednotka je v expedovaném stavu částečně předem smontována, musíte tedy mon- tovat pouze zrcadlo (pol. 2) a mezikus (pol. 3). Nejprve upevněte šrouby zrcadlo (A) na držák AZ/EL (pol. 1). Následně povolte šroub (B) na výkyvném profilu a namontujte mezikus. Pak namontujte LNB (pol. 5) pomocí přídržné objímky LNB (pol.

  • Page 64: Bezpečnostní Pokyny

    5. Vyrovnání externí jednotky Vyrovnání externí jednotky by se mělo provádět pomocí měřicího zařízení. Vyrovnání lze provést i pomocí cenově příznivějšího zařízení TechniSat SatFinder (kat. č. 0000/3045). Pokud byste neměli k dispozici ani jedno z těchto zařízení, lze vyrovnání provést pomocí...
  • Page 65 úhel - úhel vyosení = nastavo vaný úhel Úhel vyosení u DigiDish 33 popř. DigiDish 45 činí 30°. Tak docházíme pro DigiDish 33 popř. 45 např. v místě Daun k úhlu: 31,29° - 30° = 1,29° Povolte šrouby (D) na výkyvném profilu tak, abyste mohli externí jednotku posunout nahoru popř.

  • Page 66: Volitelné Příslušenství

    Tento výrobek nese označení CE a splňuje všechny potřebné normy EU. Změny a tiskové chyby vyhrazeny. Stav 06/12 DigiDish a TechniSat jsou registrované obchodní značky firmy TechniSat Digital GmbH TechniSat Digital GmbH • Julius-Saxler-Str. 3 • D-54550 Daun Postfach 560 - 54541 Daun www.technisat.com Hotline: +49 (0) 3925 9220 1806 Horká...

  • Page 67: Szerelési Utasítás

    DigiDish 33 DIGIDISH 33 DigiDish 45 DIGIDISH 45 Satman 33 SATMAN 33 Satman 45 SATMAN 45 fali rögzítéshez Szerelési utasítás...

  • Page 68: A Csomag Tartalma

    Tisztelt Ügyfelünk! Gratulálunk, hogy a TechniSat kiváló minőségű termékét választotta. Annak érdekében, hogy a termék minősége évekig megmaradjon, a tartó és a tükör alumíniumból készülnek. A tükör az ASTRA műholdak digitális jeleinek vételére szolgál. A szerelés előtt kérjük, gondo- san olvassa el a szerelési útmutatót, így a telepítést követően optimális vételi jellemzőket érhet el.
  • Page 69 1. A kültéri egység szerelése A kültéri egység a kiszállításkor részben már össze van szerelve, így lényegében csak a tükröt (2. poz.) és az összekötő elemet (3. poz.) kell összeszerelni. Először rögzítse a tükröt csavarokkal (A) az AZ/EL tartóhoz (1. poz.). Ezt követően lazítsa meg a csavart (B) a mozgatható...

  • Page 70: Biztonsági Tudnivalók

    F-csatlakozó 5. A kültéri egység beállítása A kültéri egység beállítása egy mérőeszköz segítségével történik. A beállítás elvégezhető egy kedvező árú TechniSat SatFinder (Cikkszám 0000/3045) segítségével is. Ha egyik sem áll rendelkezésre, akkor egy digitális vevőegység és egy televízió segítségével is elvégezhető a beállítás.
  • Page 71 Ennek számítása a következőképpen történik: Elevációs szög - ofszetszög = beállítandó szög A DigiDish 33 ill. DigiDish 45 esetében az ofszetszög értéke 30°. Így egy DigiDish 33 ill. DigiDish 45 esetében Daunban a szög: 31,29° - 30° = 1,29°...
  • Page 72 A terméken feltüntetésre került a CE-jel, és megfelel a szükséges EU-szabványoknak. A módosítások és nyomtatási hibák joga fenntartva. 06/12 állapot A DigiDish és a TechniSat a következő cég bejegyzett árujelzői: TechniSat Digital GmbH TechniSat Digital GmbH • Julius-Saxler-Str. 3 • D-54550 Daun Postfach 560 - 54541 Daun www.technisat.com...

  • Page 73: Montage-Instructies

    DigiDish 33 DIGIDISH 33 DigiDish 45 DIGIDISH 45 Satman 33 SATMAN 33 Satman 45 SATMAN 45 voor wandmontage Montage-instructies...

  • Page 74: Inhoud Van De Levering

    Geachte klant, U heeft gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma TechniSat. Om de kwaliteit van het product jarenlang te behouden, zijn de houder en spiegel van aluminium gemaakt. De spiegel werd ontworpen voor de ontvangst van de digitale signalen van de ASTRA-satel- lieten.

  • Page 75: Montage Van De Buiteneenheid

    1 Montage van de buiteneenheid De buiteneenheid is bij levering ten dele voorgemonteerd zodat u alleen de spiegel (Pos. 2) en het tussenstuk (Pos. 3) hoeft te monteren. Bevestig eerst de spiegel (schotel) met de bouten (A) aan de AZ/EL-houder (pos. 1). Maak vervolgens de schroef (B) aan het zwenkprofiel los om het tussenstuk te monteren.

  • Page 76: Veiligheidsaanwijzingen

    5. Uitlijning van de buiteneenheid De uitlijning van de buiteneenheid dient met behulp van een meetapparaat verricht te worden. Uitlijning is eveneens mogelijk met behulp van een voordeligere TechniSat SatFinder (art.-nr. 0000/3045). Mochten beide niet beschikbaar zijn, dan kan met behulp van een digitale receiver en een TV de uitlijning als volgt verricht worden.
  • Page 77 Elevatiehoek - offsethoek = in te stellen hoek De offsethoek van de DigiDish 33 of DigiDish 45 bedraagt 30°. Dat resulteert voor een DigiDish 33 resp. 45 in Daun bijv. in een hoek van: 31,29° - 30° = 1,29° Maak de schroeven (D) aan het zwenkprofiel los, zodat u de buiteneenheid omhoog of omlaag kunt bewegen.
  • Page 78 Dit product draagt het CE-keurmerk en voldoet aan alle verplichte EU-normen. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Stand 06/12 DigiDish en TechniSat zijn gedeponeerde handelsmerken van TechniSat Digital GmbH TechniSat Digital GmbH • Julius-Saxler-Str. 3 • D-54550 Daun Postfach 560 - 54541 Daun www.technisat.com Hotline: +49 (0) 3925 9220 1806 Hotline: +49 (0) 3925 9220 1806 Maandag tot vrijdag 8.00 -18.00 uur...

  • Page 79: Οδηγίες Συναρμολόγησης

    DigiDish 33 DIGIDISH 33 DigiDish 45 DIGIDISH 45 Satman 33 SATMAN 33 Satman 45 SATMAN 45 για τοποθέτηση στον τοίχο Οδηγίες συναρμολόγησης...
  • Page 80 Αξιότιμε πελάτη, αποφασίσατε να αγοράσετε ένα ποιοτικό προϊόν της εταιρείας TechniSat. Για τη διατήρηση της ποιότητας του προϊόντος για χρόνια, το στήριγμα και ο ανακλαστήρας είναι κατασκευασμένοι από αλουμίνιο. Ο ανακλαστήρας έχει σχεδιαστεί για τη λήψη ψηφιακών σημάτων των δορυφόρων ASTRA.

  • Page 81: Εγκατάσταση

    1 Συναρμολόγηση της εξωτερικής μονάδας Η εξωτερική μονάδα είναι μερικώς συναρμολογημένη κατά την παράδοση, έτσι ώστε να χρειαστεί να συναρμολογείσετε μόνο τον ανακλαστήρα (Θέση 2) και το ενδιάμεσο εξάρτημα (Θέση 3). Στερεώστε αρχικά τον ανακλαστήρα με τους κοχλίες (A) στο στήριγμα AZ/EL (Θέση 1). Στη συνέχεια...

  • Page 82: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Η ευθυγράμμιση της εξωτερικής μονάδας πρέπει να γίνει με τη βοήθεια ενός οργάνου μέτρησης. Η ευθυγράμμιση μπορεί να γίνει και με τη βοήθεια του SatFinder (αριθ. μοντέλου 0000/3045) της TechniSat σε οικονομική τιμή. Σε περίπτωση που δεν διαθέτετε κανένα από τα δύο, μπορεί να γίνει με τη βοήθεια ενός...
  • Page 83 Γωνία ανύψωσης - γωνία απόκλισης = γωνία ρύθμισης Η γωνία απόκλισης του DigiDish 33 και του DigiDish 45 είναι 30°. Έτσι για το DigiDish 33 και 45 π.χ. στη Daun προκύπτει μια η εξής γωνία: 31,29° - 30° = 1,29°...

  • Page 84: Προαιρετικός Εξοπλισμός

    Το προϊόν αυτό φέρει το σήμα CE και πληρεί όλες τις νόρμες της ΕΕ. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων και τυπογραφικών λαθών. Τελευταία ενημέρωση 06/12 Το DigiDish και η TechniSat είναι κατατεθέντα εμπορικά σήματα της TechniSat Digital GmbH TechniSat Digital GmbH • Julius-Saxler-Str. 3 • D-54550 Daun Ταχυδρομική...

Ce manuel est également adapté pour:

Digidish 45Satman 33Satman 45

Table des Matières