1. Manuels
  2. Marques
  3. PURE Manuels
  4. Radios
  5. Pop Mini
  6. Mode d'emploi

PURE Pop Mini Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 47

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pop Mini

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PURE Pop Mini

Sommaire des Matières pour PURE Pop Mini

  • Page 1 Pop Mini...
  • Page 3 Pop Mini Thank you for choosing Pop Mini. This manual will get you up and running in no time, and explains how to make the most of your product.
  • Page 4 Use only the mains power adaptor listed in the user instructions (supplied by Pure with model numbers ZDD055200, ZDD055200BS, SW055200-NM or SW055200-N01).

  • Page 5: Table Des Matières

    Setting the sleep timer Setting the kitchen timer Options and settings General settings Audio settings Display settings Clock settings FM stereo Appendix Installing a ChargePAK D1 or four AA batteries Changing Pop Mini’s removable sleeve Help and advice Technical specifications...

  • Page 6: Introduction

    Introduction Top panel Power/Volume dial: Push to switch Pop on/off. Turn to adjust volume. Menu button: Press to change various settings on Pop (see page 13 for more information). Select buttons: Press to change radio stations (see page 9) or press to scroll and select menu options.

  • Page 7: Rear Panel

    Rear panel Pop Mini Aerial: Rotate the aerial and fully extend it for best reception. Stereo headphone socket (3.5mm) Autotune button: Press to automatically scan for new digital radio stations and remove inactive ones. Micro-B USB 5.5V power connector: Connect to supplied mains...

  • Page 8: Display

    Display 7:00 BBC R2 TOP 40 Displays current time. ChargePAK or battery indicator. Source indicator (DR= digital radio, FM= FM radio). Station name. Signal strength. Volume indicator. Displays date, scrolling text, settings and station information (see page 15). AM/PM indicator. Alarm set indicator (see page 11).

  • Page 9: Getting Started

    (steps A and B). • Insert the jack of the supplied mains adapter into the socket on the rear of the radio (C). Pop Mini • Plug the mains adapter into the • Plug the mains adapter into the mains supply (D).
  • Page 10 • Push down and release the power button to switch Pop on. • Wait for Pop to complete an Autotune for all DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 11: Using Your Pop

    Using your Pop Listening to digital radio BBC RADIO 2 DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 12: Storing And Selecting Presets

    Storing and selecting presets You can store up to 5 digital and 5 FM radio stations for quick access. To quick-store a station to a preset DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 13: Alarms And Timers

    Alarms and timers Note: If Pop is running on batteries or a ChargePAK, Pop’s alarm function will not work if you turn Pop off after setting an alarm. Setting an alarm 7:00 MENU Pop has two alarms which can switch the radio on ALARM and tune to a digital or FM radio station or sound an alarm tone.

  • Page 14: Cancelling A Sounding Alarm

    Cancelling a sounding alarm To cancel a sounding alarm, press the Source, <Select> or Menu buttons. Snoozing a sounding alarm To snooze a sounding alarm, press one of the Preset buttons. By default, Pop‘s snooze time is set to eight minutes. To change the default snooze time see page 16. Disabling an alarm To disable an alarm after it has been set: 1.

  • Page 15: Options And Settings

    2. Scroll < > to ‘Settings’ and press the Select button. 3. Scroll < > to ‘Version’ and press the Select button. Updating Pop to the latest version of software Contact Pure technical support (http://support-uk.pure.com) for more information on how to update Pop to the latest software version.

  • Page 16: Audio Settings

    Audio settings You can use Pop’s audio menu to adjust the bass and treble. 1. Press the Menu button. 2. Scroll < > to ‘Audio’ and press the Select button. 3. Scroll < > to ‘Bass’ or ‘Treble’ and press the Select button. 4.

  • Page 17: Clock Settings

    Changing the information shown on Pop’s display If you are listening to a digital or FM radio station, you can change the information that is shown on Pop’s display: 1. Press the Menu button. 2. Scroll < > to ‘Display’ and press the Select button. 3.

  • Page 18: Changing The Snooze Time

    Changing the date format 1. Press the Menu button. 2. Scroll < > to ‘Clock’ and press the Select button. 3. Scroll < > to ‘Format’ and press the Select button. 4. Scroll < > to choose between displaying the date in day, month and year order ‘DD-MM-YYYY’...

  • Page 19: Fm Stereo

    FM stereo You can use the FM stereo menu to switch between stereo and mono reception. You may want to select ‘Mono’ to try and improve weaker reception. Note: The ‘FM stereo’ option is only visible when you have selected ‘FM’ as the radio source.

  • Page 20: Appendix

    Appendix Installing a ChargePAK D1 or four AA batteries ChargePAK D1 4x AA batteries...

  • Page 21: Changing Pop Mini's Removable Sleeve

    Changing Pop Mini’s removable sleeve...

  • Page 22: Help And Advice

    Help and advice Secondary and inactive stations (</>) Secondary digital radio services Some stations have accompanying secondary services which provide extra information or alternative content and may only be broadcast at certain times. If a station has a secondary service available, the station shows ‘>’ next to its name in the station list and the secondary service appears next to the station in the list.

  • Page 23: Technical Specifications

    V1.0 Approvals CE marked. Hereby, Pure International Limited declares that this radio model Pop Mini is in compliance with the essential requirements of RED 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address http://www.pure.com/about/red...
  • Page 24 Further, Pure International Limited reserves the right to revise this publication and to make changes in it from time to time without obligation of Pure International Limited to notify any person or organisation of such revisions or changes.
  • Page 25 Pop Mini Vielen Dank, dass Sie sich für Pop Mini entschieden haben. Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihr Produkt in kürzester Zeit in Betrieb zu nehmen. Sie erfahren hier, wie Sie all diese faszinierenden Funktionen optimal nutzen können.
  • Page 26 Verwenden Sie Ihr ChargePAK ausschließlich mit Originalteilen von Pure. Verwenden Sie ausschließlich das Original-ChargePAK D1 von Pure. Bei einem unsachgemäßen Austausch der Batterie besteht Explosionsgefahr (achten Sie auf eine korrekte Polarität). Tauschen Sie Batterien nur gegen Batterien desselben oder gleichwertigen Typs aus.
  • Page 27 Deaktivieren eines Alarms Einstellen des Sleep-Timers Einstellen des Küchen-Timers Optionen und Einstellungen Allgemeine Einstellungen Audio-Einstellungen Anzeigeeinstellungen Einstellungen der Uhr UKW Stereo Anhang Einen ChargePAK D1 oder vier AA-Batterien einsetzen Abnehmbare Hülle des Pop Mini wechseln Hilfe und Tipps Technische Daten...

  • Page 28: Einführung

    Einführung Oberseite Netztaste/Lautstärkeregler: Drücken zum Ein/Ausschalten des Pop. Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke einzustellen. Menütaste: Drücken Sie diese Taste, um die verschiedenen Einstellungen am Pop zu ändern (weitere Informationen siehe Seite 13). Auswahltasten: Drücken Sie diese Tasten, um den Sender zu wechseln (siehe Seite 9) oder drücken Sie sie, um Menüoptionen durchzublättern und auszuwählen.

  • Page 29: Rückseite

    Rückseite Pop Mini Antenne: Drehen Sie die Antenne und fahren Sie sie ganz aus, um den bestmöglichen Empfang zu erhalten. Buchse für Stereokopfhörer (3,5 mm) Autotune-Taste: Drücken Sie, um automatisch nach neuen Digitalradiosendern zu suchen und inaktive Sender zu entfernen.

  • Page 30: Anzeige

    Anzeige 7:00 BBC R2 TOP 40 Zeigt die aktuelle Uhrzeit an. Anzeige für ChargePAK oder Batterie. Anzeige der Quelle (DR= Digitalradio, FM= UKW-Radio). Sendername. Signalstärke. Lautstärkeanzeige. Zeigt Datum, Lauftext, Einstellungen und Senderdaten an (siehe Seite 15). AM/PM-Anzeige. Anzeige Wecker eingestellt (siehe Seite‘Alarme und Timer‘ auf Seite 11). Sleep- und Küchen-Timeranzeige (siehe Seite 12).

  • Page 31: Erste Schritte

    Sie sie vollständig heraus (Schritte A und B). • Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Netzteils in die Buchse auf der Rückseite des Radios (C). Pop Mini • Stecken Sie den Netzadapter in • Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose (D). eine Netzsteckdose (D).
  • Page 32 • Drücken Sie die Netztaste und lassen Sie sie wieder los, um den Pop einzuschalten. • Warten Sie, bis Pop für alle verfügbaren DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 33: Verwendung Ihres Pop

    Verwendung Ihres Pop Digitalradio hören BBC RADIO 2 DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 34: Speicherplätze Speichern Und Anwählen

    Speicherplätze speichern und anwählen Sie können für einen schnellen Zugang bis zu zehn digitale und zehn UKW-Radiosender speichern. Schnellspeichern eines Senders auf DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 35: Alarme Und Timer

    Alarme und Timer Anmerkung: Wenn Pop mit Batteriestrom oder über einen ChargePAK betrieben wird, steht die Pop-Alarmfunktion nicht zur Verfügung, wenn Sie Pop nach dem Einstellen eines Alarms ausschalten. Wecker einstellen 7:00 MENU Pop hat zwei Alarme, mit denen das Radio eingeschaltet ALARM und ein Digital- oder UKW-Sender oder eine Geräuschkulisse oder ein Alarmton aktiviert werden kann.

  • Page 36: Abbrechen Eines Alarmtons

    Abbrechen eines Alarmtons Zum Abbrechen eines Alarms drücken Sie eine der Tasten Quelle, <Auswahl> oder Menü. Schlummerfunktion verwenden Wenn Sie bei einem Alarm die Schlummerfunktion verwenden wollen, drücken Sie eine der Speicherplatz-Tasten. Standardmäßig ist die Alarm-Unterdrückungsdauer des Pop auf acht Minuten eingestellt. Informationen zum Ändern der standardmäßigen Alarm-Unterdrückungsdauer des Pop finden Sie unter Seite 16.

  • Page 37: Optionen Und Einstellungen

    3. Scrollen Sie mit < > zu ‘Version’ und drücken Sie die Auswahltaste. Aktualisieren des Pop auf die neueste Version der Software Kontaktieren Sie den technischen Support von Pure (http://support-uk.pure.com), wenn Sie mehr Informationen über eine Aktualisierung von Pop auf die neueste...

  • Page 38: Audio-Einstellungen

    Audio-Einstellungen Sie können über das Pop-Audiomenü die Bässe und die Höhen einstellen. 1. Drücken Sie die Menütaste. 2. Scrollen Sie mit < > zu ‘Audio’ und drücken Sie die Auswahltaste. 3. Scrollen Sie mit < > zu ‘Bass’ oder ‘Höhen’ und drücken Sie die Auswahltaste. 4.

  • Page 39: Einstellungen Der Uhr

    Ändern der Informationen auf dem Pop Display Beim Hören eines Digital- oder UKW-Radiosenders können Sie auswählen, welche Informationen auf dem Display angezeigt werden sollen: 1. Drücken Sie die Menütaste. 2. Scrollen Sie mit < > zu ‘Anzeige’ und drücken Sie die Auswahltaste. 3.

  • Page 40: Änderung Des Datumsformats

    Änderung des Datumsformats 1. Drücken Sie die Menütaste. 2. Scrollen Sie mit < > zu ‘Uhr’ und drücken Sie die Auswahltaste. 3. Scrollen Sie mit < > zu ‘Format’ und drücken Sie die Auswahltaste. 4. Scrollen Sie mit < > , um das Datum in der Reihenfolge Tag-Monat-Jahr ‘TT-MM-JJJJ’...

  • Page 41: Ukw Stereo

    UKW Stereo Über das UKW Stereo-Menü können Sie den Empfang zwischen Stereo und Mono umschalten. Sie können bei einem schlechten Empfang ‘Mono’ auswählen, um den Empfang zu verbessern. Anmerkung: Die ‘UKW-Stereooption’ ist nur zu sehen, wenn Sie ‘UKW’ als Radiosenderquelle gewählt haben. So ändern Sie die UKW-Stereoeinstellung des Pop: 1.

  • Page 42: Anhang

    Anhang Einen ChargePAK D1 oder vier AA-Batterien einsetzen ChargePAK D1 ChargePAK D1 4x AA Batterien...

  • Page 43: Abnehmbare Hülle Des Pop Mini Wechseln

    Abnehmbare Hülle des Pop Mini wechseln...

  • Page 44: Hilfe Und Tipps

    Hilfe und Tipps Sekundärsender / inaktive Sender (</>) Sekundäre Digitalradio-Dienste Manche Sender bieten sekundäre Dienste mit zusätzlichen Informationen oder alternativen Inhalten; diese Dienste werden eventuell nur zu bestimmten Zeiten ausgestrahlt. Stehen für einen Sender sekundäre Dienste zur Verfügung, wird hierfür ‘>’ neben dem Namen in der Senderliste angezeigt. Der sekundäre Dienst erscheint neben dem Sender in der Liste.

  • Page 45: Technische Daten

    93 mm breit x 173 mm hoch x 102 mm tief Antenne Teleskopantenne Softwareversion V1.0 Zulassungen CE-Kennzeichnung. Pure International Limited erklärt hiermit, dass dieses Radiomodell Pop Mini die wesentlichen Anforderungen von RED 2014/53/ EU. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf folgender Internetseite verfügbar: http://www.pure.com/about/red...
  • Page 46 Programmiersprache in jeglicher Form, sei es elektronisch, mechanisch, magnetisch, manuell oder anderweitig sowie jegliche Offenlegung gegenüber Dritten, verboten. Warenzeichen Pop Mini, ChargePAK, Pure und das Pure-Logo sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen von Pure International Limited. Garantieerklärung Pure International Limited gewährleistet dem Endverbraucher, dass dieses Produkt für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum bei normaler Nutzung frei von Material- und Fertigungsfehlern ist.
  • Page 47 Pop Mini Merci d’avoir choisi Pop Mini. L’objectif de ce manuel est de vous aider à mettre en service votre appareil en un rien de temps et de vous expliquer comment tirer le meilleur parti de toutes ses fonctionnalités.
  • Page 48 Prenez connaissance des instructions liées à l’utilisation de la batterie ChargePAK, figurant dans ce document. Utilisez votre ChargePAK uniquement avec des produits d’origine Pure. Utilisez uniquement la batterie ChargePAK D1 Pure d’origine. Il existe un risque d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement (veillez à respecter les polarités). Remplacez-la uniquement par une pile de type identique ou équivalent.
  • Page 49 Programmation de la minuterie de cuisine Options et paramètres Réglages généraux Paramètres audio Paramètres d'affichage Paramètres de l’horloge Annexe Installation d'une batterie ChargePAK D1 ou de quatre piles AA Changement de la gaine amovible de Pop Mini Aide et conseils Caractéristiques techniques...

  • Page 50: Introduction

    Introduction Panneau supérieur Bouton d'alimentation/volume : appuyez pour allumer/éteindre votre Pop. Tournez le bouton pour régler le volume. Bouton Menu : appuyez pour modifier les différents paramètres de votre Pop (voir page 13 pour plus d'informations). Bouton Select (Sélectionner) : appuyez pour modifier les stations de radio (voir page 9) ou pour naviguer et sélectionner des options de menu.

  • Page 51: Panneau Arrière

    Panneau arrière Pop Mini Antenne : tournez l'antenne et déployez-la entièrement pour une meilleure réception. Prise casque stéréo format mini-jack Bouton Autotune (Syntonisation automatique) : appuyez pour rechercher automatiquement de nouvelles stations et supprimer les stations inactives. Mini-connecteur USB 5,5 V : connexion uniquement à l'adaptateur...

  • Page 52: Affichage

    Affichage 7:00 BBC R2 TOP 40 Affiche l'heure actuelle. Témoin de charge des piles ou de la batterie ChargePAK. Indicateur de la source (DR = radio numérique, FM = radio FM). Nom de station. Puissance du signal. Indicateur du volume. Affiche la date, du texte défilant, les réglages et des informations sur les stations (reportez-vous à...

  • Page 53: Pour Commencer

    • Insérez la fiche de l'adaptateur secteur dans la prise correspondante à l'arrière de la radio (étape C). Pop Mini • Branchez l'adaptateur secteur sur la • Branchez l'adaptateur secteur sur la prise de courant (étape D). prise de courant (étape D).
  • Page 54 • Appuyez sur le bouton d'alimentation et relâchez-le pour allumer votre Pop. • Attendez que votre Pop ait terminé la syntonisation DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 55: Utilisation De Votre Pop

    Utilisation de votre Pop Écoute de la radio numérique BBC RADIO 2 DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 56: Mémorisation Et Rappel Des Présélections

    Mémorisation et rappel des présélections Vous pouvez mémoriser jusqu'à 5 stations radio numériques et 5 stations radio FM pour y accéder rapidement. Pour mémoriser rapidement une station DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 57: Alarmes Et Minuteries

    Alarmes et minuteries Remarque : si Pop fonctionne avec des piles ou une batterie ChargePAK, la fonction d'alarme de Pop ne fonctionnera pas si vous éteignez Pop après avoir réglé une alarme. Programmation d'une alarme 7:00 MENU Pop dispose de deux alarmes pouvant allumer la radio ALARM et syntoniser sur une station radio numérique ou FM, ou faire retentir une alarme.

  • Page 58: Arrêt D'une Alarme Qui Retentit

    Arrêt d'une alarme qui retentit Pour annuler une alarme qui retentit, appuyez sur les boutons Source, <Select> (Sélectionner) ou Menu. Répétition d'une alarme sonore Pour répéter ultérieurement une alarme qui retentit, appuyez sur l'un des boutons dédiés à l'accès aux présélections. Par défaut, le temps de répétition d'alarme de Pop est réglé sur huit minutes.

  • Page 59: Options Et Paramètres

    Utilisez les boutons de défilement < > pour choisir ‘Version’, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner). Mise à jour de Pop vers la dernière version logicielle Contactez le support technique de Pure (http://support.pure.com) pour obtenir davantage d'informations sur la mise à jour du firmware de votre Pop selon la dernière version disponible.

  • Page 60: Paramètres Audio

    Paramètres audio Vous pouvez utiliser le menu audio de Pop pour régler les basses et les aigus. Appuyez sur le bouton Menu. Utilisez les boutons de défilement < > pour choisir ‘Audio’, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner). Utilisez les boutons de défilement < > pour choisir ‘Graves’ ou ‘Aigus’, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner).
  • Page 61 Réglage de la durée d’activation du rétroéclairage Pour régler la durée d’activation du rétroéclairage de Pop : Appuyez sur le bouton Menu. Utilisez les boutons de défilement < > pour choisir ‘Affichage’, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner). Utilisez les boutons de défilement < > pour choisir ‘Rétroéclairage’, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner).

  • Page 62: Paramètres De L'horloge

    Paramètres de l’horloge Réglage de la date et de l’heure La date et l’heure de votre Pop sont automatiquement définies par le signal radio (FM ou numérique). Si la date et l’heure de votre Pop ne se mettent pas à jour automatiquement, vous pouvez les régler manuellement.
  • Page 63 Options de synchronisation d’horloge Vous pouvez sélectionner les sources radio que vous souhaitez utiliser pour le réglage de l’heure. Votre Pop utilise par défaut les signaux radio des stations numériques et FM pour synchroniser l’heure. Pour spécifier les options de synchronisation d’horloge : Appuyez sur le bouton Menu.

  • Page 64: Annexe

    Annexe Installation d'une batterie ChargePAK D1 ou de quatre piles AA ChargePAK D1 4 x piles AA...

  • Page 65: Changement De La Gaine Amovible De Pop Mini

    Changement de la gaine amovible de Pop Mini...

  • Page 66: Aide Et Conseils

    Aide et conseils Stations annexes et inactives (</>) Services de radio numérique annexes Certaines stations proposent des services annexes, fournissant des informations supplémentaires ou des contenus alternatifs, et pouvant être diffusés à certains moments seulement. Si une station propose un service annexe, le symbole ‘>’ apparaît en regard de son nom dans la liste des stations et le service annexe apparaît à...

  • Page 67: Caractéristiques Techniques

    V1.0 Homologations Certifié CE. Pure International Limited déclare par les présentes que ce modèle de radio Pop Mini est conforme aux principales exigences de la directive RED (2014/53/UE). Le texte intégral de la Déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse suivante :...
  • Page 68 à des tiers, sans le consentement écrit préalable de Pure International Limited. Marques déposées Pop Mini, ChargePAK, Pure et le logo Pure sont des marques commerciales ou des marques déposées de Pure International Limited. Informations sur la garantie Pure International Limited garantit à...
  • Page 69 Pop Mini Grazie per aver scelto Pop Mini. Il presente manuale indica come accendere e attivare in breve tempo il prodotto e descrive l’utilizzo ottimale di tutte le sue eccezionali caratteristiche.

  • Page 70: Istruzioni Di Sicurezza

    Leggere le istruzioni per l’utilizzo di ChargePAK nel presente documento. Utilizzare ChargePAK solo con prodotti originali Pure. Usare solo batterie ChargePAK D1 Pure originali. Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo non corretto (verificare la polarità). Sostituire solo con una batteria uguale o di tipo equivalente.
  • Page 71 Sommario Introduzione Pannello superiore Pannello posteriore Display Per iniziare Impostazione rapida Utilizzo Ascolto della radio digitale Ascolto di radio FM Memorizzazione e richiamo delle preselezioni Per memorizzare in modo rapido una stazione e richiamarla con un pulsante di preselezione (1–5) Per richiamare una preselezione durante l’ascolto di stazioni radio digitali o Sveglie e timer Impostazione di una sveglia...

  • Page 72: Introduzione

    Introduzione Pannello superiore Manopola di accensione/volume: premere per accendere/spegnere Pop. Ruotare per regolare il volume. Pulsante Menu: premere per modificare le varie impostazioni di Pop (vedere a pagina 13 per ulteriori informazioni). Pulsanti di selezione: premere per cambiare le stazioni radio (vedere a pagina 9) o scorrere e selezionare le opzioni del menu.

  • Page 73: Pannello Posteriore

    Pannello posteriore Pop Mini Antenna: ruotare l'antenna ed estenderla completamente per migliorare la ricezione. Presa cuffie stereo (3,5 mm) Pulsante Autotune: premere per la ricerca automatica di nuove stazioni radio digitali e la cancellazione di quelle inattive. Connettore di alimentazione Micro-B USB da 5,5 V: collegamento solo al...

  • Page 74: Display

    Display 7:00 BBC R2 TOP 40 Visualizza l'ora attuale. Indicatore ChargePAK o batteria. Indicatore del sorgente (DR= radio digitale, FM= radio FM). Nome della stazione. Intensità del segnale. Indicatore del volume. Data, testo a scorrimento, impostazioni e informazioni sulle stazioni (vedere a pagina 15).

  • Page 75: Per Iniziare

    (passaggi A e B). • Inserire il jack del trasformatore fornito in dotazione nella presa della parte posteriore della radio (C). Pop Mini • Inserire il trasformatore nella presa • Inserire il trasformatore nella presa di alimentazione di rete (D).
  • Page 76 • Per accendere Pop, premere e rilasciare il pulsante di accensione. • Attendere che Pop completi la sintonizzazione DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 77: Ascolto Della Radio Digitale

    Utilizzo Ascolto della radio digitale BBC RADIO 2 DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 78: Memorizzazione E Richiamo Delle Preselezioni

    Memorizzazione e richiamo delle preselezioni È possibile memorizzare un massimo di 10 stazioni radio digitali e 10 stazioni FM di accesso rapido. Per memorizzare in modo rapido DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 79: Sveglie E Timer

    Sveglie e timer Nota: se Pop sta funzionando a batterie o con ChargePAK, la sveglia non funziona se si spegne Pop dopo averla impostata. Impostazione di una sveglia 7:00 MENU Pop dispone di due sveglie che possono accendere ALARM la radio e sintonizzarla su una stazione digitale o FM o attivare un segnale di allarme.

  • Page 80: Annullamento Della Sveglia

    Annullamento della sveglia Per annullare una sveglia, premere il pulsante Source, <Select> o Menu. Ripetizione della sveglia Per ripetere una sveglia, premere uno dei pulsanti di preselezione. Il tempo di ripetizione predefinito della sveglia di Pop è di otto minuti. Per modificare il tempo di ripetizione predefinito di Pop vedere a pagina 16.

  • Page 81: Opzioni E Impostazioni

    2. Agire su < > per selezionare "IMPOSTAZIONI" e premere il pulsante Select. 3. Agire su < > per selezionare "VERSIONE" e premere il pulsante Select. Aggiornamento di Pop all'ultima versione software Per ulteriori informazioni su come installare la versione software più aggiornata di Pop, contattare l'assistenza tecnica Pure (http://support-uk.pure.com).

  • Page 82: Impostazioni Audio

    Impostazioni audio È possibile utilizzare il menu audio di Pop per regolare i bassi e gli acuti. 1. Premere il pulsante Menu. 2. Agire su < > per selezionare "Audio" e premere il pulsante Select. 3. Agire su < > per selezionare "BASSI" o "ACUTI" e premere il pulsante Select. 4.

  • Page 83: Impostazioni Dell'orologio

    Modifica delle informazioni sul Display di Pop Se si ascolta una stazione radio digitale o FM, è possibile selezionare i dati visualizzati sul Display di Pop: 1. Premere il pulsante Menu. 2. Agire su < > per selezionare "Display" e premere il pulsante Select. 3.

  • Page 84: Opzioni Di Sincronizzazione Dell'orologio

    Modifica del formato della data 1. Premere il pulsante Menu. 2. Agire su < > per selezionare "OROLOGIO" e premere il pulsante Select. 3. Agire su < > per selezionare "FORMATO" e premere il pulsante Select. 4. Agire su < > per scegliere il formato di visualizzazione della data tra giorno/ mese/anno "GG-MM-AAAA"...

  • Page 85: Fm Stereo

    FM stereo Il passaggio dalla ricezione stereo a quella mono e viceversa può essere effettuato tramite il menu "FM STEREO". Selezionando "MONO" è possibile migliorare la ricezione di un segnale debole. Nota: l'opzione "FM STEREO" è visibile solo quando è selezionata "FM" come sorgente radio.

  • Page 86: Appendice

    Appendice Installazione di un ChargePAK D1 o quattro batterie AA ChargePAK D1 4 batterie AA...

  • Page 87: Sostituzione Del Rivestimento Rimovibile Di Pop Midi

    Sostituzione del rivestimento rimovibile di Pop Midi...

  • Page 88: Guida E Suggerimenti

    Guida e suggerimenti Stazioni secondarie e inattive (</>) Servizi secondari delle radio digitali Alcune stazioni radio offrono servizi secondari, fornendo informazioni extra o contenuti alternativi, che potrebbero essere trasmessi solo in determinati momenti. Se una stazione fornisce servizi secondari, è contrassegnata dal simbolo ">"...

  • Page 89: Caratteristiche Tecniche

    Versione software V1.0 Approvazioni Marchio CE. Con la presente, Pure International Limited dichiara che il modello di radio Pop Mini è conforme ai requisiti essenziali della direttiva RED  2014/53/UE. Il testo intero della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:...
  • Page 90 Pure International Limited. Marchi commerciali Pop Mini, ChargePAK, Pure e il logo Pure sono marchi commerciali o registrati di Pure International Limited. Informazioni sulla garanzia Pure International Limited garantisce all’utente finale che questo prodotto, se usato normalmente, non presenterà...
  • Page 91 Pop Mini Tak, fordi du har valgt Pop Mini. Denne manual er tænkt som en hjælp til at komme hurtigt i gang med at bruge produktet og beskriver, hvordan du får størst udbytte af de fantastiske funktioner.
  • Page 92 Sikkerhetsanvisninger for det oppladbare batteriet ChargePAK D1 Les bruksanvisningen for ChargePAK i dette dokumentet. Bruk ChargePAK bare med originale Pure-produkter. Bruk bare den originale Pure ChargePAK D1. Eksplosjonsfare hvis batteriet ikke skiftes riktig (pass på riktig polaritet). Må bare skiftes ut med samme eller tilsvarende type.
  • Page 93 Deaktivering af en alarm Indstilling af dvaletimeren Indstilling af minuturet Valgmuligheder og indstillinger Generelle indstillinger Audio-indstillinger Displayindstillinger Urindstillinger FM-stereo Bilag Installation af ChargePAK D1 eller fire AA-batterier Udskiftning af den aftagelige kappe på Pop Mini Hjælp og råd Tekniske specifikationer...

  • Page 94: Indledning

    Indledning Toppanel Knap til tænd/sluk samt indstilling af lydstyrke: Tryk for at tænde/ slukke for Pop. Drej for at indstille lydstyrken. Knappen Menu: Tryk for at ændre de forskellige indstillinger på Pop (se flere oplysninger på side 13). Select-knapper: Tryk for at ændre radiostation (se side 9), eller tryk for at rulle og vælge menuindstillinger.

  • Page 95: Bagpanel

    Bagpanel Pop Mini Antenne: Drej antennen, og træk den helt ud, for at opnå den bedste signalmodtagelse. Stik til stereohovedtelefoner (3,5 mm) Knappen Autotune: Tryk for at udføre en automatisk scanning for nye DAB-stationer og fjerne inaktive stationer. 5,5 V Micro-B USB-stik: Må kun sluttes til den medfølgende...

  • Page 96: Display

    Display 7:00 BBC R2 TOP 40 Viser klokkeslæt. ChargePAK- eller batteriindikator. Kildeindikator (DR= DAB-radio, FM= FM-radio). Stationens navn. Signalstyrke Lydstyrkeindikator. Viser dato, rulletekst, indstilling og stationsoplysninger (se side 15). AM/PM-indikator Alarmindstillingsindikator (se side 11). Sleeptimer- og køkkenursindikator (se side 12). Slumreindikator (side 12).

  • Page 97: Sådan Kommer Du I Gang

    AA-batterier, skal de isættes nu, før Pop tilsluttes. Læs mere på side 18. • Drej antennen, og træk den helt ud (trin A og B). • Sæt bøsningen på den medfølgende lysnetadapter i indgangsstikket bag på radioen (C). Pop Mini • Sæt lysnetadapteren i stikkontakten (D).
  • Page 98 • Tryk på og slip tænd/sluk-knappen for at tænde for Pop. • Vent, til Pop har udført automatisk indstilling af alle DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 99: Brug Af Pop

    Brug af Pop Afspilning af DAB-radio BBC RADIO 2 DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 100: Hurtig Lagring Af En Fast Station

    Lagring og valg af faste stationer Du kan gemme op til 5 DAB-stationer og 5 FM-stationer, så du nemt kan finde dem igen. Hurtig lagring af en fast DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 101: Alarmer Og Timere

    Alarmer og timere Bemærk! Hvis Pop kører på batterier eller ChargePAK, fungerer alarmfunktionen i Pop ikke, hvis Pop slukkes, efter alarmen er indstillet. Indstilling af en alarm 7:00 MENU Pop har to alarmer, som kan tænde for radioen og ALARM stille ind på...

  • Page 102: Afbryd Alarm

    Afbryd en alarm Alarmen afbrydes ved at trykke på knappen Source, <Select> eller Menu. Afbryd alarm Slumrefunktionen aktiveres ved at trykke på en af Preset-knapperne. Slumretiden i Pop er som standard indstillet til otte minutter. Standardslumretiden kan ændres. Se side 16. Deaktivering af en alarm Sådan deaktiveres alarmen, efter at den er indstillet: 1.

  • Page 103: Valgmuligheder Og Indstillinger

    2. Rul med < > til ‘SETTINGS’ (Indstillinger), og tryk på knappen Select. 3. Rul med < > til ‘VERSION’, og tryk på knappen Select. Opdatering af Pop til den seneste softwareversion Kontakt Pures tekniske support (http://support-uk.pure.com) for at få flere oplysninger om opdatering af Pop til den seneste softwareversion.

  • Page 104: Audioindstillinger

    Audioindstillinger Du kan bruge audiomenuen i Pop til at indstille bas og diskant. 1. Tryk på knappen Menu . 2. Rul med < > til ‘AUDIO’, og tryk på knappen Select. 3. Rul med < > til ‘BASS’ (Bas) eller ‘TREBLE’ (Diskant), og tryk på knappen Select.

  • Page 105: Urindstillinger

    Ændring af oplysningerne, som vises på displayet på Pop Når du lytter til en DAB- eller FM-station, kan du ændre de oplysninger, der vises på displayet på Pop: 1. Tryk på knappen Menu . 2. Rul med < > til ‘DISPLAY’, og tryk på knappen Select. 3.

  • Page 106: Sådan Ændrer Du Datoformat

    Sådan ændrer du datoformat 1. Tryk på knappen Menu . 2. Rul med < > til ‘CLOCK’ (Ur), og tryk på knappen Select. 3. Rul med < > til ‘FORMAT’, og tryk på knappen Select. 4. Rul med < > for at vælge mellem visning af datoen i rækkefølgen dag, måned og år ‘DD-MM-YYYY’...

  • Page 107: Fm-Stereo

    FM-stereo Du kan skifte mellem modtagelse i stereo og mono via FM-stereomenuen. Du kan vælge ‘Mono’, hvis du vil forsøge at forbedre svag signalmodtagelse. Bemærk! Indstillingen ‘FM STEREO’ (FM-stereo) vises kun, når du har valgt ‘FM’ som radiokilde. Sådan ændrer du indstillingen for FM-stereo i Pop: 1.

  • Page 108: Bilag

    Bilag Installation af ChargePAK D1 eller fire AA-batterier ChargePAK D1 4 stk. AA-batterier...

  • Page 109: Udskiftning Af Den Aftagelige Kappe På Pop Mini

    Udskiftning af den aftagelige kappe på Pop Mini...

  • Page 110: Hjælp Og Råd

    Hjælp og råd Sekundære og inaktive stationer (</>) Sekundære DAB-tjenester Nogle radiostationer leverer sekundære tjenester eller serviceydelser, der omfatter ekstra informationer eller et alternativt indhold, og som måske kun sendes på bestemte tidspunkter. Hvis en station tilbyder en sekundær tjeneste, vises det i stationsoversigten med ‘>’...

  • Page 111: Tekniske Specifikationer

    93 mm bred x 143 mm høj x 102 mm dyb Mål Antenne Teleskopantenne V1.0 Programvareversjon Godkendelser CE-mærket. Pure International Limited erklærer med dette at denne radiomodellen Pop Mini oppfyller de viktigste kravene i RED 2014/53/ EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: http://www.pure.com/about/red...
  • Page 112 Ansvarsfraskrivelse Pure International Limited gir ingen garanti med hensyn til innholdet i dette dokumentet, og fraskriver seg i særdeleshet implisitte garantier for salgbarhet eller egnethet for et bestemt formål. Pure International Limited forbeholder seg dessuten retten til å revidere dokumentet og foreta endringer uten forvarsel.
  • Page 113 Pop Mini Hartelijk dank dat u de Pop Mini hebt gekozen. Met deze handleiding hebt u uw product in een mum van tijd geïnstalleerd. Hierin vindt u ook de gebruiksaanwijzingen om optimaal profijt te hebben van alle fantastische functies.

  • Page 114: Veiligheidsinformatie

    Lees de aanwijzingen voor het gebruik van het ChargePAK in dit document. Gebruik het ChargePAK alleen met originele Pure-producten. Gebruik uitsluitend het originele Pure ChargePAK F1. Explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen (let op de juiste polariteit). Vervang de batterij uitsluitend door eenzelfde of een gelijkwaardig type.
  • Page 115 Een afgaande wekker uitstellen Een wekker opheffen De slaaptimer instellen De keukenwekker instellen Opties en instellingen Algemene instellingen Audio-instellingen Weergave-instellingen Klokinstellingen FM-stereo Bijlage Een ChargePAK D1 of vier AA-batterijen plaatsen De buitenkant van de Pop Mini vervangen Help en advies Technische specificaties...

  • Page 116: Inleiding

    Inleiding Bovenzijde Aan/Uit/Volume-knop: Indrukken om Pop aan of uit te zetten. Draaien om het volume aan te passen. Menu-knop: Indrukken om diverse instellingen van de Pop te veranderen (zie pagina 13 voor meer informatie). Keuzeknoppen: Indrukken om radiostations te veranderen (zie pagina 9) of indrukken om te scrollen en menuopties te selecteren. Source (Bron): Indrukken voor omschakeling tussen digitale en FM-radio.

  • Page 117: Achterzijde

    Achterzijde Pop Mini Antenne: Draai de antenne en trek hem uit voor de beste ontvangst. Uitgang voor stereohoofdtelefoon (3,5 mm) Autotune-knop (Automatisch afstemmen): Indrukken om automatisch nieuwe zenders te zoeken en inactieve zenders te verwijderen. Micro-B USB 5,5 V voedingsingang: Alleen op de meegeleverde...

  • Page 118: Beeldscherm

    Beeldscherm 7:00 BBC R2 TOP 40 Geeft de huidige tijd aan. ChargePAK- of batterij-indicator. Bronindicator (DR= digitale radio, FM= FM-radio). Stationsnaam. Signaalsterkte. Volume-indicator. Geeft de datum, schuivende tekst, instellingen en stationsinformatie weer (zie pagina 15). AM/PM-indicator. Alarm ingesteld indicator (zie pagina 11). Slaap- en keukentimer indicator (zie pagina 12). Sluimerindicator (pagina 12).

  • Page 119: Aan De Slag

    (stap A en B). • Steek de kleine stekker van de meegeleverde netspanningsadapter in het aansluitpunt aan de achterkant van de radio (C). Pop Mini • Steek de netspanningsadapter in • Steek de netspanningsadapter in het stopcontact (D). het stopcontact (D).
  • Page 120 • Duw de aan/uit-knop omlaag om de Pop aan te zetten. • Wacht tot de Pop met Autotune (Automatisch DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 121: Uw Pop Gebruiken

    Uw Pop gebruiken Luisteren naar digitale radio BBC RADIO 2 DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 122: Een Station Snel Opslaan Als Voorkeuzetoets (1 T/M 5)

    Voorkeuzezenders opslaan en oproepen U kunt maximaal 5 digitale en 5 FM-radiostations opslaan om ze snel te kiezen. Een station snel opslaan als DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX DR FM AUX...

  • Page 123: Wekkers En Timers

    Wekkers en timers Opmerking: Als u de Pop gebruikt op batterijen of een ChargePAK, zal de wekfunctie van de Pop niet werken als u de Pop uitzet na het instellen van een wekker. Een wekker instellen 7:00 MENU De Pop heeft twee wekkers die de radio kunnen ALARM aanzetten en afstemmen op een digitaal of FM-radiostation of een wektoon laten horen.

  • Page 124: Een Afgaande Wekker Uitzetten

    Een afgaande wekker uitzetten Om een afgaande wekker uit te zetten, drukt u op de knoppen Source, <Select> of Menu. Een afgaande wekker laten sluimeren Om een afgaande wekker te laten sluimeren, drukt u op een van de knoppen Preset (Voorkeuzestations).

  • Page 125: Opties En Instellingen

    3. Schuif met < > naar 'Version’ (Versie) en druk op de knop Select (Selecteren). De Pop software van de Pop updaten naar de nieuwste versie Neem contact op met de technische ondersteuning van Pure (http://support-uk.pure.com) voor meer informatie over het updaten...

  • Page 126: Audio-Instellingen

    Audio-instellingen U kunt het audiomenu van de Pop gebruiken voor het regelen van de lage en hoge tonen. Druk op de knop Menu. Schuif met < > naar 'Audio’ (Geluid) en druk op de knop Select (Selecteren). Schuif met < > naar ‘Bass’ (lage tonen) of ‘Treble’ (Hoge tonen) en druk op de knop Select (Selecteren).

  • Page 127: Klokinstellingen

    De informatie op het display van de Pop veranderen Indien u luistert naar een digitaal of FM-radiostation kunt u de informatie die op het display van de Pop wordt weergegeven, veranderen: 1. Druk op de knop Menu. 2. Schuif met < > naar 'Display’ (Weergave) en druk op de knop Select (Selecteren).

  • Page 128: De Datumindeling Wijzigen

    De datumindeling wijzigen 1. Druk op de knop Menu. 2. Schuif met < > naar 'Clock’ (Klok) en druk op de knop Select (Selecteren). 3. Schuif met < > naar 'Format’ (Formaat) en druk op de knop Select (Selecteren). 4. Schuif met < > om te kiezen om kiezen tussen een datumweergave in de volgorde dag, maand en jaar ‘DD-MM-YYYY’...

  • Page 129: Fm-Stereo

    FM-stereo U kunt via het menu FM-stereo omschakelen tussen stereo- en mono-ontvangst. U kunt ‘Mono’ selecteren om te proberen de ontvangst te verbeteren bij een zwak signaal. Opmerking: De 'FM-stereo' optie is alleen zichtbaar als u ‘FM’ als radiobron hebt geselecteerd.

  • Page 130: Bijlage

    Bijlage Een ChargePAK D1 of vier AA-batterijen plaatsen ChargePAK D1 4 AA-batterijen...

  • Page 131: De Buitenkant Van De Pop Mini Vervangen

    De buitenkant van de Pop Mini vervangen...

  • Page 132: Help En Advies

    Help en advies Secundaire en inactieve stations (</>) Secundaire diensten van digitale stations Sommige stations bieden secundaire diensten aan, waarbij extra of alternatieve informatie beschikbaar wordt gesteld. Mogelijk wordt deze informatie alleen op bepaalde tijdstippen uitgezonden. Als een station secundaire diensten aanbiedt, staat er ‘>’...

  • Page 133: Technische Specificaties

    V1.0 CE-gecertificeerd. Hierbij verklaart Pure Certificeringen International Limited dat deze radio, model Pop Mini, in overeenstemming is met de essentiële vereisten en andere bepalingen van de Radiorichtlijn RED 2014/53/EU. De volledige tekst van de Europese conformiteitsverklaring is beschikbaar via het...
  • Page 134 Daarnaast behoudt Pure International Limited zich het recht voor deze publicatie van tijd tot tijd te herzien en aan te passen zonder dat Pure International Limited verplicht is een persoon of organisatie van dergelijke herzieningen of wijzigingen op de hoogte te stellen.
  • Page 135 Pure Pure International Limited Deutschland Home Park Road Kings Langley sales_gmbh@pure.com Herts, WD4 8UD http://support.pure.com United Kingdom www.pure.com http://support.pure.com...
  • Page 136 107ND_01...

Table des Matières