Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18
Europe, Middle East
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ČESTINA
TÜRKÇE
POLSKI
SVENSKA
SUOMI
SLOVENCINA
MAGYAR NYELV
North America/
Norteamérica
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Latin America/
América Latina
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Asia Paci c
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
ENGLISH
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Hercules DJSPEAKER 32 SMART

  • Page 2 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 17 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 18 Contenu de la boîte ....................3 1.2. Spécifications techniques ..................3 1.3. Recommandations ....................4 INSTALLATION DU KIT D’ENCEINTES DJSPEAKER 32 SMART ......4 2.1. Positionnement du kit d’enceintes................4 2.2. Connexion filaire ....................5 2.2.1. Connexion à un PC..................... 6 2.2.2.
  • Page 19: Introduction

    DJSPEAKER 32 SMART INTRODUCTION 1.1. Contenu de la boîte 2 enceintes satellites amplifiées  1 câble jack (M) / 2 RCA (M)  1 câble de liaison entre les satellites  1 câble d’alimentation  Manuel de l’utilisateur  1.2. Spécifications techniques Puissance utile ...
  • Page 20: Recommandations

    DJSPEAKER 32 SMART 1.3. Recommandations Placez vos enceintes satellites sur une surface plane pour éviter tout risque de chute. N’ouvrez en aucun cas votre kit d’enceintes, vous risqueriez d’endommager les composants internes. Ce kit d’enceintes est destiné à une utilisation sous climat tempéré.
  • Page 21: Connexion Filaire

    DJSPEAKER 32 SMART 2.2. Connexion filaire Éteignez la source audio (PC, téléviseur, lecteur DVD) sur laquelle vous souhaitez brancher votre kit d’enceintes. - Schéma de branchement général : 1 : Enceinte droite 2 : Enceinte gauche 3 : Commutateur On/Off 4 : Connecteur d’alimentation...
  • Page 22: Connexion À Un Pc

    DJSPEAKER 32 SMART - Enceinte droite avec commandes : 8 : Volume : réglage du volume général 9 : Témoin d’alimentation 10 : Bouton d’appairage et témoin Bluetooth® 2.2.1. Connexion à un PC Reliez l’entrée principale de votre kit d’enceintes (connecteurs RCA à l’arrière du satellite droit) (5) à la bague verte FRONT SPEAKERS ou FRONT OUT de votre carte son ou de la carte son intégrée à...
  • Page 23: Connexion Via La Technologie Bluetooth

    DJSPEAKER 32 SMART 2.3. Connexion via la technologie Bluetooth® Avant de connecter votre appareil Bluetooth® (smartphone, tablette, PC…), vous allez devoir appairer, c’est-à-dire associer votre appareil Bluetooth® au kit d’enceintes de manière à établir une communication. Une fois l’appairage effectué, les informations sont mémorisées dans les deux appareils (l’appareil Bluetooth® et le kit d’enceintes).
  • Page 24 Lorsqu’un appareil est connecté, une tonalité est émise et le témoin bleu arrête de clignoter. Connexion à d’autres appareils Votre DJSpeaker 32 Smart peut mémoriser jusqu’à huit appareils, mais seulement deux peuvent être connectés simultanément. Après avoir connecté votre premier appareil, suivez la procédure ci-dessous pour connecter un autre appareil : Appuyez sur le bouton d’appairage Bluetooth®...
  • Page 25 Si deux appareils sont connectés via Bluetooth® à votre kit d’enceintes DJSpeaker 32 Smart et que vous appuyez sur le bouton d’appairage Bluetooth® (10), le dernier appareil appairé sera déconnecté afin de permettre à un nouvel appareil d’être appairé/connecté.
  • Page 26: Utilisation Du Kit D'enceintes Djspeaker 32 Smart

    DJSPEAKER 32 SMART UTILISATION DU KIT D’ENCEINTES DJSPEAKER 32 SMART Branchez le câble d’alimentation de votre kit d’enceintes (4) sur une prise secteur. Mettez le commutateur On/Off (3) sur ON. Branchez la source audio souhaitée (PC, téléviseur, lecteur DVD) sur l’entrée RCA (5) à l’aide du câble requis, puis allumez la source.
  • Page 27: Dépannage

    On/Off (3) sur ON.. Appuyez sur le bouton bluetooth pour relancer un appairage • Supprimez votre DJSpeaker 32 Smart de la liste des appareils associés sur votre appareil Bluetooth® (pour plus d’informations, consultez le manuel de l’utilisateur de votre appareil). Associez ensuite à nouveau le kit d’enceintes et l’appareil (pour plus d’informations, reportez-vous aux instructions de la...
  • Page 28 DJSPEAKER 32 SMART Le son est de mauvaise qualité • Votre appareil Bluetooth® est peut-être hors de portée : rapprochez-le de en mode Bluetooth®. votre kit d’enceintes. • Éloignez votre appareil Bluetooth® et/ou le kit d’enceintes de tout autre appareil susceptible de provoquer des interférences (téléphone sans fil, four à...
  • Page 29: Informations Relatives À La Garantie Aux Consommateurs

    Hercules selon la législation en vigueur dans le pays où le consommateur avait son domicile lors de l’achat du produit Hercules (si une telle action en conformité n’existe pas dans ce pays alors la période de garantie est de un (1) an à...
  • Page 30: Responsabilité

    Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car le Support Technique est seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit Hercules (à l'exception des remises en état que le Support Technique demanderait, par instructions écrites, au consommateur d'effectuer -par exemple en raison de la simplicité...
  • Page 31: Déclaration De Conformité Aux Directives De L'ue

    DJSPEAKER 32 SMART COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Hercules est une marque déposée de Guillemot Corporation ® S.A. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth® SIG, Inc, et sont utilisés sous licence par Guillemot Corporation S.A.
  • Page 32 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 47 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 62 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 77 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 92 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 107 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 122 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 137 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 152 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 167 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 180 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 193 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 206 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 219 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 220: Djspeaker 32 Smart

    DJSPEAKER 32 SMART ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﯾﺎت‬ ........................‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ ......................‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت اﻟﻌﺒﻮة‬ ...................... ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬ ........................ ‫ﺻﯿﺎت‬ ‫اﻟﺘﻮ‬ ........... DJSPEAKER 32 SMART ‫ﺗﺮﻛﯿﺐ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت‬ ................‫طﺮﯾﻘﺔ وﺿﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت‬...
  • Page 221: ﻣﻘﺪﻣﺔ

    DJSPEAKER 32 SMART ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت اﻟﻌﺒﻮة‬ ‫ﻣﻀ ﺨ ّ ﻢ‬ ‫ﻟﻠﺼﻮت‬ ‫ﺻﻮت‬ ‫ﻣﻜﺒﺮ‬ ‫ﻋﺪد‬  ‫ذﻛﺮ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ﺑﻘﺎﺑﺲ‬ ‫ﻣﺰو ّ د‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ‬  ‫ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﺑﯿﻦ ﻣﻜﺒﺮي اﻟﺼﻮت‬ ‫ﻋﺪد‬  ‫ﻛﺎﺑﻞ طﺎﻗﺔ‬ ‫ﻋﺪد‬  ‫دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬  ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬ ‫ﺟﺬر ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺘﺮﺑﯿﻊ‬...
  • Page 222: ﺻﯿﺎت

    DJSPEAKER 32 SMART ‫اﻟﺘﻮﺻﯿﺎت‬ .‫ﺿﻊ ﻣﻜﺒﺮي اﻟﺼﻮت ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘ ﻮ ِ ، وذﻟﻚ ﻟﺘﻔﺎدي ﺧﻄﺮ ﺳﻘﻮطﮭﻤﺎ‬ .‫ﺗﺠﻨﺐ ﻓﺘﺢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت، ﻓﻘﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺿﺮر ً ا ﻟﻸﺟﺰاء اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ‬ .‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت ھﺬه ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ ﺑﯿﺌﺔ ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ اﻟﻤﻨﺎخ‬ :‫ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت ﺑﻌﯿ ﺪ ًا ﻋﻦ‬...
  • Page 223: اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﺴﻠﻜﻲ

    DJSPEAKER 32 SMART ‫اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﺴﻠﻜﻲ‬ ‫( اﻟﺬي ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫، ﺟﮭﺎز اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮن، ﻣﺸﻐﻞ‬ Mac® ‫ﻗﻢ ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ ﻣﺼﺪر اﻟﺼﻮت )اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ، ﺟﮭﺎز‬ .‫ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت ﺑﮫ‬ :‫ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣﻜﺒﺮ اﻟﺼﻮت اﻷﯾﻤﻦ‬ ‫ﻣﻜﺒﺮ اﻟﺼﻮت اﻷﯾﺴﺮ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ/اﻹﯾﻘﺎف‬ ‫ﻣﻨﻔﺬ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬...
  • Page 224: Mac

    DJSPEAKER 32 SMART :‫اﻷﯾﻤﻦ اﻟﻤﺰو ّ د ﺑﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﻣﻜﺒﺮ اﻟﺼﻮت‬ ‫اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ‬ ‫اﻟﺼﻮت‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﻣﻘﺒﺾ‬ ‫طﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫وﻣﺆﺷﺮ‬ Bluetooth® ‫اﻗﺘﺮان‬ ‫زر‬ /‫اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ ﺑﺠﮭﺎز ﻛﻤﺒﯿﻮﺗﺮ‬ Mac® 2.2.1 ‫اﻷﯾﻤﻦ‬ ‫اﻟﺼﻮت‬ ‫ﻟﻤﻜﺒﺮ‬ ‫اﻟﺨﻠﻔﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ ‫ﻣﻨﻔﺬي‬ ‫اﻟﺼﻮت‬ ‫ﻣﻜﺒﺮات‬ ‫ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ‬ ‫ﻟﺼﻮت‬...
  • Page 225: اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ

    DJSPEAKER 32 SMART Bluetooth® ‫اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ ﻋﺒﺮ ﺗﻘﻨﯿﺔ‬ Mac® ‫...(، ﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﻚ إﻗﺮان ﺟﮭﺎزك‬ ‫)ھﺎﺗﻒ ذﻛﻲ، ﺟﮭﺎز ﻟﻮﺣﻲ، ﺟﮭﺎز ﻛﻤﺒﯿﻮﺗﺮ، ﺟﮭﺎز‬ Bluetooth® ‫ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﺟﮭﺎزك اﻟﻤﺰود ﺑﺘﻘﻨﯿﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت: ﺑﻤﻌﻨﻰ أﻧﮫ ﯾﺠﺐ إﻧﺸﺎء اﺗﺼﺎل ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ. وﻋﻨﺪ اﻛﺘﻤﺎل اﻻﻗﺘﺮان، ﯾﺘﻢ ﺗﺨﺰﯾﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻓﻲ ذاﻛﺮة ﻛﻞ‬...
  • Page 226 DJSPEAKER 32 SMART ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺟﮭﺎزك وﺣﺪد ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ Bluetooth® ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺬي ﺗﺮﯾﺪ إﻗﺮاﻧﮫ. ادﺧﻞ إﻟﻰ إﻋﺪادات‬ Bluetooth® ‫ﺎﺻﯿﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻤﻜﯿﻦ ﺧ‬ DJSpeaker 32 Smart .‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت‬ .‫اﻷزرق ﻋﻦ اﻟﻮﻣﯿﺾ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻜﺘﻤﻞ اﺗﺼﺎل ﺟﮭﺎز ﻣﺎ، ﺗﺼﺪر ﻧﻐﻤﺔ ﺻﻮﺗﯿﺔ وﯾﺘﻮﻗﻒ ﻣﺆﺷﺮ‬...
  • Page 227: Djspeaker 32 Smart ‫اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت

    DJSPEAKER 32 SMART ‫ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﯿﻞ ﻣﻮﺳﯿﻘﻰ ﻋﻠﻰ أي ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎزﯾﻦ، ﯾﺘﻢ إﯾﻘﺎف اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻗﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﮭﺎز اﻵﺧﺮ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯿ ً ﺎ. وﻗﺪ ﯾﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ ﺑﻀﻊ ﺛﻮان ﺣﺘﻰ‬ .‫ﻐﯿﻞ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت‬ ‫ﯾﺒﺪأ ﺗﺸ‬ DJSpeaker 32 Smart Bluetooth®...
  • Page 228 DJSPEAKER 32 SMART DJSPEAKER 32 SMART ‫ﺼﻮت‬ ‫م ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻜﺒﺮات اﻟ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪا‬ .‫ﻓﻲ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت‬ (‫)ﺗﺸﻐﯿﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻌﯿﯿﻦ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ/اﻹﯾﻘﺎف‬ Mac® ‫( ﺑﻤﻨﻔﺬ‬ ‫، ﺟﮭﺎز ﺗﻠﻔﺰﯾﻮن، ﻣﺸﻐﻞ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﻣﺼﺪر اﻟﺼﻮت اﻟﺬي ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ )ﺟﮭﺎز ﻛﻤﺒﯿﻮﺗﺮ، ﺟﮭﺎز‬...
  • Page 229: اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻤﺸﻜﻼت وﺣﻠﮭﺎ

    DJSPEAKER 32 SMART ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻤﺸﻜﻼت وﺣﻠﮭﺎ‬ ‫اﻟﺤﻠﻮل اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‬ ‫اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻛﻞ ا��ﺟﻬﺰة اﻟﻤﻘﺘﺮﻧﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﻴﻂ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ أو ﻗﻢ‬ ‫ﻳﺸﻴﺮ ﻣﻜﺒﺮ اﻟﺼﻮت إﻟﻰ‬ • ��‫وﺟﻮد اﺗﺼﺎل )ﻳ��ء ﻣﺆ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬه ا��ﺟﻬﺰة، ﺛﻢ أﻋﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺬي‬ ‫ﺑﺘﻌﻄﻴﻞ ﺧﺎﺻﻴﺔ‬ Bluetooth®...
  • Page 230 DJSPEAKER 32 SMART ‫اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ: اﻧﻘﻠﻪ إﻟﻰ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺟﻬﺎز‬ ‫ﺟﻮدة اﻟﺼﻮت ﺿﻌﻴﻔﺔ ﻓﻲ‬ Bluetooth® • ‫وﺿﻊ‬ .‫ﻣﻜﺎن أﻛﺜﺮ ﻗﺮﺑ ً ﺎ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت‬ Bluetooth® ‫و/أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت ﺑﻌﻴﺪ ً ا ﻋﻦ أي ﺟﻬﺎز‬...
  • Page 232 DJSPEAKER 32 SMART ‫ﺷﺮوط اﻟﻀﻤﺎن اﻷﺧﺮى‬ Guillemot ‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺒﺪأ، أي ﻗﻄﻊ ﻏﯿﺎر، ﺣﯿﺚ أن اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ ھﻮ اﻟﻄﺮف اﻟﻮﺣﯿﺪ اﻟﻤﺨﻮل ﺑﻔﺘﺢ و/أو‬ ، ‫ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن، ﻟﻦ ﺗﻮﻓﺮ‬ Hercules – ‫)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أي إﺟﺮاءات إﺻﻼح ﯾﻄﻠﺐ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ إﺟﺮاؤھﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻌﻤﯿﻞ، ﻋﻦ طﺮﯾﻖ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‬...
  • Page 233 DJSPEAKER 32 SMART ‫ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ واﻟﻨﺸﺮ واﻟﺘﺄﻟﯿﻒ‬ Hercules® Guillemot Corporation S.A 2019 ‫. ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮظﺔ. وﺗﻌﺪ‬ ‫ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺄﻟﯿﻒ واﻟﻄﺒﻊ واﻟﻨﺸﺮ © ﻟﻌﺎم‬ Guillemot Corporation S.A ‫ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻣ ُ ﺴﺠﻠﺔ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ Bluetooth® ‫. وﺗﻌﺪ ﺷﻌﺎرات وﻋﻼﻣﺔ‬...
  • Page 234 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 249 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 264 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 279 DJSPEAKER 32 SMART...
  • Page 294 DJSPEAKER 32 SMART...

Table des Matières