Teka HX-740 Guide Rapide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Teka Manuels
  4. Fours
  5. HX-740
  6. Guide rapide d'utilisation

Teka HX-740 Guide Rapide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guía Rápida de Uso
Guia Ràpido de Utilização
Simplifi ed Instructions for Use
Guide Rapide d'Utilisation
Kurzbedienanleitung
Pratik Kullanım Kılavuzu
Συνοπτικές Οδηγίες Χρήσεως
Краткая Инструкция по Пользованию
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
HX-740

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Teka HX-740

Sommaire des Matières pour Teka HX-740

  • Page 1 Guía Rápida de Uso Guia Ràpido de Utilização Simplifi ed Instructions for Use Guide Rapide d’Utilisation Kurzbedienanleitung Pratik Kullanım Kılavuzu Συνοπτικές Οδηγίες Χρήσεως Краткая Инструкция по Пользованию Használati útmutató Instrukcja obsługi HX-740...

  • Page 3: Frontal De Mandos

    HX-740 1 Frente de Mandos 2 Junta de Horno 3 Resistencia de Grill 4 Soporte Cromado 5 Parrilla 6 Bandeja Pastelera 7 Bandeja Profunda 8 Bisagra 9 Puerta 10 Salida de aire de refrigeración 11 Fijación al mueble 12 Pantalla de Grill 13 Salida de Humos 14 Lámpara...

  • Page 4: Funciones Del Horno

    Funciones del Horno Atención Desconexión del horno Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o MaxiGrill con Turbina la puerta debe mante- nerse cerrada. Convencional con Turbina Adecuado para asados y pastelería. El ventila- dor reparte de forma uniforme el calor en el Grill y Solera interior del horno, reduciendo el tiempo y la Especial para asados.

  • Page 5: Manejo Del Horno

    Manejo del Horno Atención Para apagar el horno, ponga los mandos en posición , a continuación pulse los mandos Su reloj electrónico incorpora tecnología y éstos quedarán ocultos. Touch-Control. Para manejarlo es suficiente con tocar los símbolos del cristal con su dedo.
  • Page 6 Importante 6 Toque cualquier símbolo para detener la señal acústica, encendiéndose el horno de Recomendamos que introduzca el alimento en nuevo. el horno sólo cuando haya finalizado el preca- 7 Ponga los mandos en posición para apa- lentamiento rápido, el símbolo estará...
  • Page 7 Programación de la Duración 11 Pulse cualquier tecla para detener la señal y Fin del Cocinado acústica, encendiéndose su horno de nuevo. 1 Toque en la superficie del cristal el sím- 12 Ponga los mandos en posición para bolo , el cual parpadeará. En la pantalla apagar el horno.

  • Page 8: Painel De Comandos

    HX-740 1 Painel de Comandos 2 Junta do Forno 3 Resistência do Grill 4 Suporte Cromado 5 Grelha 6 Bandeja para Pastéis 7 Bandeja para Assados 8 Dobradiça 9 Porta 10 Saída de ar da Refrigeração 11 Fixação ao Móvel 12 Ecran do Grill 13 Saída de Fumos...

  • Page 9: Funções Do Forno

    Funções do Forno Atenção Desconexão do forno Durante o uso da função Grill, MaxiGrill ou MaxiGrill com Turbina deve-se manter a porta fechada. Convencional com Turbina Adequado para assados e pastelaria. O venti- lador reparte de forma uniforme o calor no Grill e Resistência Inferior interior do forno.

  • Page 10: Uso Do Forno

    Uso do Forno Atenção Funções do Relógio Electrónico O seu relógio electrónico incorpora tecnologia Pré-aquecimento rápido: Permite acelerar o Touch-Control. Para manejá-lo é suficiente aquecimento do forno quando está frio. tocar nos símbolos do vidro com o seu dedo. Avisador: Gera um sinal sonoro no final do A sensibilidade do touch-control adapta-se tempo, para isso não é...
  • Page 11 Programação do Avisador Programação da Hora de Finalização do Cozinhado 1 Toque na superfície do vidro no símbolo o qual piscará. No ecrã verá a indicação 1 Toque na superfície do vidro no símbolo 00:00 e os símbolos + e – iluminar-se-ão. o qual piscará.
  • Page 12 5 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione a Função segurança crianças hora de finalização do cozinhado. Para activar a função, toque ao mesmo tempo 6 Posteriormente soarão 2 beep seguidos, nos símbolos –, + e , a seguir escutará 1 mostrar-se-á...

  • Page 13: Control Panel

    HX-740 1 Control Panel 2 Oven Seal 3 Grill element 4 Chrome Support 5 Grid 6 Cake Tray 7 Roasting Tray 8 Hinge 9 Door 10 Air Outlet 11 Fixing to Unit 12 Grill Screen 13 Smoke Outlet 14 Light...

  • Page 14: Oven Functions

    Oven Functions Switch off oven Caution While using the Grill, MaxiGrill or MaxiGrill with fan, the door must be kept closed. Conventional with fan Appropriate for roasts and cakes. The fan spreads the heat uniformly inside the oven. Grill and Lower element Special for roasts.

  • Page 15: Use Of The Oven

    Use of the Oven Note Electronic Clock functions The electronic clock features Touch-Control Fast preheating: This function shortens the technology. To operate, simply touch the glass time it takes to heat a cold oven. control symbols with your fingertip. Timer Alarm: An audible signal is produced at The touch control sensitivity continuously the programmed time, even if the oven is not adapts to changing conditions.
  • Page 16 Programming the Timer Alert Programming the Cooking Stop Time 1 Touch the symbol on the glass surface. 1 Touch the symbol of the glass surface. It will begin to flash. 00:00 will appear on It will begin to flash. The current time will the display and the + and –...
  • Page 17 5 Touch the + or – symbols to programme Child Safety Function the cooking stop time. To activate this function, touch the –, + and 6 This will be confirmed by two beeps. The symbols simultaneously. You will hear one current time will show on the display and long beep and see a lit dot moving on the symbol will light up.

  • Page 18: Panneau Frontal De Commande

    HX-740 1 Panneau de Commande 2 Joint de Four 3 Résistance du Grill 4 Support Chromé 5 Grille 6 Plateau à Patisserie 7 Plateau pour Rôtis 8 Charnière 9 Porte 10 Sortie de l’air de Réfrigération 11 Fixation au Meuble 12 Ecran du Grill 13 Sortie des Fumées...

  • Page 19: Fonctions Du Four

    Fonctions du Four Attention Arrêt du four Quand on utilise la fonction Grill, MaxiGrill ou MaxiGrill avec Turbine, la porte doit rester fermée. Conventionnel avec turbine Recommandé pour les rôtis et la pâtisserie. Le Grill et résistance inférieure ventilateur répar tit la chaleur de façon Spécial pour les rôtis.

  • Page 20: Maniement Du Four

    Maniement du Four Attention Pour arrêter le four, placez les commandes sur la position ; si vous appuyez ensuite sur des Cette horloge électronique est équipée de la commandes, celles-ci restent invisibles. technologie Touch-Control. Pour la manipuler, il suffit d’appuyer sur les symboles représentés sur la vitre.
  • Page 21 Important 6 Appuyez sur n’importe quel symbole pour arrê- ter le signal sonore et remettre le four sous Nous vous recommandons d’enfourner l’ali- tension. ment uniquement une fois le préchauffage 7 Tournez les commandes pour les mettre en rapide terminé, c’est-à-dire une fois le symbo- position et éteindre le four.
  • Page 22 Programmation de la durée et de la fin de 12 Tournez les commandes pour les mettre en cuisson position et éteindre le four. Pendant la cuisson, vous pouvez modifier la pro- 1 Appuyez sur le symbole sur la surface en grammation de l’horloge.
  • Page 23 HX-740 1 Frontteil mit Bedienelementen 2 Herddichtung 3 Schwenkbaren Grill 4 Verchromte Halterung 5 Rost 6 Fettpfanne 7 Backbleche 8 Scharnier 9 Tür 10 Kühlluftaustritt 11 Befestigung am Küchenmöbel 12 Grillschale 13 Abzug 14 Beleuchtung 15 Beschichtete Rückwand 16 Lüfter 17 Grosse Innenscheibe der Herdtür...
  • Page 24 Funktionen des Herds Achtung Ausschalten des Herds Bei Benutzung der Funktionen Grill, MaxiGrill oder MaxiGrill mit Umluft muß die Herdtür geschlossen sein. Normal mit Umluft Geeignet zum Braten und für Gebäck. Der Lüfter verteilt die Wärme gleichmäßig im Herd. Grill und Unterhitze Besonders geeignet zum Braten.
  • Page 25 Bedienung des Herds Achtung Um den Backofen abzustellen, drehen Sie den Knopf auf ; danach drücken Sie den Knopf, Ihre Elektronikuhr verfügt über eine Touch- damit dieser in der Versenkung verschwindet. Control-Technologie. Zur Bedienung reicht es aus, die Glas-Symbole mit dem Finger zu Funktionen der Elektronikuhr berühren.
  • Page 26 Programmierung des Timers 7 Drehen Sie die Bedienknöpfe auf , um den Backofen ganz abzustellen. 1 Berühren Sie auf dem Glasbedienfeld das Sie können die gewählte Dauer jederzeit Symbol , das dann anfängt zu blinken. ändern, indem Sie das Symbol und die Auf dem Display sehen Sie nun die Anzeige dann aufleuchtenden Symbole + oder –...
  • Page 27 Programmierung der Gardauer 11 Berühren Sie irgendein Symbol, um das und des Garzeitendes Signal abzustellen, und der Backofen schaltet sich wieder ein. 1 Berühren Sie auf dem Glasbedienfeld das 12 Drehen Sie die Bedienknöpfe auf , um Symbol , das dann anfängt zu blinken. den Backofen ganz abzustellen.
  • Page 28 HX-740 1 Kumanda panosu 2 Fırın takımı 3 Gril rezistansı 4 Kromlu destek 5 Izgara 6 Pasta tepsisi 7 Derin Tepsi 8 Menteşe 9 Kapı 10 Soğutma hava çıkışı 11 Mobilyaya tespit 12 Gril Izgarası 13 Duman Çıkışı 14 Lamba 15 Arka panel 16 Türbin...

  • Page 29: Maxigrill

    Fırının fonksiyonları Fırının devreden çıkartılması Dikkat Gril, MaxiGrill veya Türbinli MaxiGrill fonksiyonu kullanımı esnasında kapağın kapalı olması Türbinli konvensiyonel gerekir. Kızartmalar ve tatlılar için uygundur. Fan, sıcaklığı fırın içinde eşit olarak dağıtmak sureti ile pişirme sıcaklığı ve süresini azaltır. Gril ve Fırın Tabanı Kızartmalar içindir.
  • Page 30 Fırının kullanımı Dikkat Fırını kapatmak için, düğmeleri konumuna getirin ve daha sonra düğmelere basın, Elektronik saatiniz Touch-Control sistemi düğmeler kapanacaktır. ile donatılmıştır. Bu saati kullanmak için parmağınız camdaki sembollere dokunmanız yeterlidir. Elektronik Saatin Fonksiyonları Touch-control sisteminin hassasiyeti sürekli Hızlı ön ısıtma: Fırın soğuk iken ısınmanın olarak ortam şartlarına göre uyarlanmaktadır.
  • Page 31 Önemli 6 Akustik sinyali sona erdirmek için herhangi bir sembole dokunun; bu durumda fırınınız Gıda maddelerinin sadece hızlı ısıtma işlemi yeniden çalışmaya başlayacaktır. sona erdikten ve sembolü söndükten sonra fırına yerleştirilmesini tavsiye ediyoruz. 7 Fırını kapatmak için düğmeleri konumuna getirin. Her an sembolüne ve daha sonra aydınlanacak Uyarı...
  • Page 32 Pişirme Süresinin ve Pişirmenin Sona 11 Akustik sinyali sona erdirmek için herhangi Ereceği Saatin Programlanması bir düğmeye basın; bu durumda fırınınız yeniden çalışmaya başlayacaktır. 1 Camdaki sembolüne dokunun, bu durumda bu sembol yanıp sönmeye başlayacaktır. 12 Fırını kapatmak için düğmeleri konumuna Ekranda 00:00 ibaresini göreceksiniz ve + getirin.

  • Page 33: Πίνακας Ελέγχου

    HX-740 1 Καντράν Χειρισμού 2 Εσωτερική Ραφή Φούρνου 3 Αντίσταση του Γκριλ 4 Επιχρωμιωμένο Στήριγμα 5 Σχάρα 6 Ταψί για Γλυκά 7 Βαθύ Ταψί 8 Μεντεσές 9 Πόρτα 10 Έξοδος ψυχρού αέρα 11 Εφαρμογή στο έπιπλο 12 Οθόνη του Γκριλ...
  • Page 34 Λειτουργίες του Φούρνου Αποσύνδεση του φούρνου Προσοχή Κατά τη λειτουργία του Γκριλ, του MaxiGrill ή του MaxiGrill με Αέρα, η πόρτα πρέπει να Απλό ψήσιμο με αέρα παραμένει κλειστή. Κατάλληλο για ψητά και γλυκά. Ο ανεμιστήρας διαχέει ομοιόμορφα τη θερμότητα στο εσωτερικό του φούρνου, μειώνοντας...
  • Page 35 Χειρισμός του Φούρνου Προσοχή Για να σβήσετε τον φούρνο, βάλτε τα πλήκτρα στη θέση και στη συνέχεια πιέστε τα Το ηλεκτρονικό ρολόι λειτουργεί με τεχνολογία πλήκτρα προς τα μέσα. Touch-Control (Έλεγχος Αφής). Για να το χειριστείτε αρκεί να αγγίξετε με το δάχτυλό σας τα...
  • Page 36 Σημαντικό 6 Πατήστε οποιοδήποτε σύμβολο για να σταματήσει το ηχητικό σήμα και θα ανάψει Τοποθετήστε το φαγητό στον φούρνο όταν ολοκληρωθεί ξανά ο φούρνος. η γρήγορη προθέρμανση και σβήσει το σύμβολο 7 Βάλτε τα πλήκτρα στη θέση για να Προγραμματισμός του Βομβητή σβήσετε...
  • Page 37 Προγραμματισμός της Διάρκειας και της 11 Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να Λήξης του Ψησίματος σταματήσει το ηχητικό σήμα και ο φούρνος θα ανάψει και πάλι. 1 Αγγίξτε απαλά το σύμβολο στην επιφάνεια του γυαλιού. Το σύμβολο θα αναβοσβήσει. 12 Βάλτε τα πλήκτρα στη θέση για...

  • Page 38: Панель Управления

    HX-740 1 Панель Управления 2 Уплотнитель Духового Шкафа 3 Резистор Гриля 4 Хромированная Подставка 5 Решетка 6 Кондитерский Противень 7 Глубокий Противень 8 Петли 9 Дверь 10 Выход охлаждающего воздуха 11 Закрепление в мебельный шкаф 12 Экран Гриля 13 Вытяжка...
  • Page 39 Функции Духового Шкафа Отключение духового шкафа Внимание Во время использования в режимах Гриль, МаксиГриль или МаксиГриль с Турбиной Конвекторный режим с Турбиной дверца духовки должна быть закрыта. Применяется для запекания и кондитерской выпечки. Вентилятор однородно распределяет тепло по всей духовке, укорачивая время и понижая Гриль...
  • Page 40 Управление Духовой Печью Внимание духовой шкаф нагревает продукт. Электронные часы вашей духовки снабжены Для выключения духового шкафа технологией Touch-Control. Для управления установите ручки в положение , затем ими достаточно лишь коснуться пальцем нажмите на ручки и они скроются. значков на стекле. Чувствительность...
  • Page 41 Важно 6 Для отключения звукового сигнала прикоснитесь к любому значку и духовка Рекомендуем помещать продукты снова включится. питания только после окончания быстрого предварительного нагревания и когда 7 Для выключения духовки установите значок погас. ручки в положение Программирование Сигнального В любой момент Вы можете изменить Уcтройства...
  • Page 42 Программирование Длительности и 11 Для остановки звукового сигнала Окончания Готовки нажмите на любую кнопку и духовой шкаф заново включится. 1 Прикоснитесь к поверхности стекла у значка , он замигает. На экране 12 Для выключения духовки установите появится надпись 00:00 и засветятся ручки...
  • Page 43 HX-740 1 Kezelőgombok 2 Sütő tömítés 3 Grill ellenállás 4 Krómozott tartó 5 Sütőrács 6 Süteményes tepsi 7 Mély tepsi 8 Zsanér 9 Ajtó 10 Hűvös levegő kivezető 11 Bútorhoz való rögzítés 12 Grill védő 13 Párakivezető 14 Lámpa 15 Hátsó panel 16 Légkeverő...
  • Page 44 A sütő funkciói Sütő kikapcsolása Figyelem Grill, MaxiGrill vagy MaxiGrill légkeveréssel funkciók használata közben a Hagyományos légkeveréssel sütő ajtaját zárva kell tartani. . Tökéletes sültekhez és süteményekhez. ventilátor egyformán osztja el a sütő belsejében mindenhol a hőt, Grill és Alsó ezáltal csökkenti a sütés idejét és a sütési Különösen ajánlott a sültekhez.
  • Page 45 A sütő kezelése Figyelem A sütő kikapcsolásához állítsa a gombokat a pozícióba, majd ezt követően nyomja meg a elektromos óra Touch-Control gombokat, amelyek rejtve maradnak. technológiával működik. beállításhoz elegendő, ha az ujjával megérinti az üvegen látható jeleket. Az elektromos óra funkciói A touch control érzékenysége folyamatosan Gyors előmelegítés: Lehetővé...
  • Page 46 Fontos 6 Bármely jel megérintésével a hangjel abbamarad, és a sütő ismét bekapcsol. Javasoljuk, hogy csak akkor helyezze az élelmiszert sütőbe, amikor gyors 7 A sütő kikapcsolásához állítsa a gombokat előmelegítés befejeződött, és a jel nem pozícióba. világít. Ön bármely pillanatban módosíthat- ja az előzőleg kiválasztott időt a...
  • Page 47 A sütési időtartam és a sütés végének a 11 Bármely jel megérintésével a hangjel programozása abbamarad, és a sütő ismét bekapcsol. 1 Az üvegen érintse meg a jelet, ami 12 A sütő kikapcsolásához állítsa a gombokat villogni fog. A kijelzőn megjelenik a 00:00 pozícióba.

  • Page 48: Panel Sterowania

    HX-740 1 Panel sterujący 2 Uszczelka 3 Grzałka grill 4 Prowadnice 5 Ruszt 6 Blacha do pieczenia 7 Brytfanna 8 Zawias 9 Drzwiczki z podwójną szybą 10 Otwory wentylacyjne 11 Mocowanie do szafki 12 Osłona grilla 13 Odprowadzenie oparów 14 Oświetlenie 15 Tylna ściana...
  • Page 49 Funkcje grzania Pozycja wyłączanie piekarnika Grzałka dolna Ciepło wydobywa się tylko z dołu. Funkcja zalecana do podgrzewania dań lub wypieków Grzałka górna + grzałka dolna cukierniczych itp. Klasyczny sposób grzania. Pieczenie prawie wszystkich potraw. Grill i grzałka dolna Funkcji można używać...

  • Page 50: Obsługa Piekarnika

    Obsługa piekarnika Uwaga! Aby wyłączyć piekarnik, ustaw pokrętła w pozycji , a następnie wciśnij pokrętła tak, Elektroniczny programator wyposażony jest aby je ukryć w sensory. Do uruchomienia wystarczy lekkie dotknięcie odpowiednich symboli Czułość sensorów stale dopasowuje się do Funkcje programatora elektronicznego ota¬czających warunków.
  • Page 51 Ważne 6 Dotknij dowolnego symbolu celu wyłączenia sygnału dźwiękowego, przez co Zalecamy, aby potrawy były wkładane do ponownie uruchomisz piekarnik. piekarnika dopiero po zakończeniu szybkiego nagrzewania, gdy symbol wyłączy się. 7 Ustaw pokrętło w pozycji , aby wyłączyć piekarnik. W każdej chwili możesz zmienić wybrany Programowanie alarmu czas, dotykając symbolu , a następnie...
  • Page 52 Programowanie czasu rozpoczęcia 11 Dotknij dowolnego symbolu, zakończenia pieczenia zatrzymać sygnał dźwiękowy – piekarnik wznowi pracę. 1 Dotknij symbolu , który zacznie migać. Na wyświetlaczu pojawi się 00:00 oraz 12 Ustaw pokrętła w pozycji , aby wyłączyć podświetlą się symbole + i –. piekarnik.
  • Page 53 Fiş / Δελτίο / Карточка / Adatlap / Dane techniczne İmalatçı Κατασκευαστής ПРОИЗВОДИТЕЛЬ Gyártó Producent TEKA Model Μοντέλο МОДЕЛЬ Modell Model HX-740 A ile (en etkin) Τάξη ενεργειακής Класс Az energia- Klasa G (daha az απόδοσης σε энергетической hatékonyság wydajności etkin) arasınd...
  • Page 54 FICHA / FICHA / BROCHURE / FICHE / DATENBLATT Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller TEKA Modelo Modelo Model Modèle Modell HX-740 Clase de Classe de efi- Energy Classement Energieeffizienz- eficiencia ciência ener- efficiency selon son klasse auf energética, gética, numa class on a efficacité...

Table des Matières