Wunderlich 8160818 Instructions

Vielen Dank für Ihr Vertrauen
zu unserem Produkt.
Wichtig:
• Sichern Sie alle Schrauben mit Sicherungs-
mittel und Anzugsmoment M8 mit 19Nm, M6
mit 11Nm.
• Schützen Sie die Lackoberfläche mit einer
Decke o.ä.
• Die Anleitung bezieht sich auf die rechte Len-
kerseite, linke Seite ist identisch.
Anbau:
1. Entfernen Sie die 3 Befestigungsschrauben
des rechten Lenkers (Bild A).
2. Montieren Sie die Grundplatte mit den Schrau-
ben M8x20 (Bild B). Die Grundplattenposition
kann durch die Langlöcher eingestellt werden
so dass man eine „Schmale" (wie Original)
oder „Breite" Lenkergrundposition erhält (B2).
3. Legen Sie die 3 Einlegemuttern in die Nuten
(Bild D1) und verschrauben das Oberteil mit
den Schrauben M8x18 und M6x18 mit dem
Unterteil in der gewünschten Lage (Position
1 „Schmal" oder 2 „Breit") (Bilder C, D + E).
4. Montieren Sie den Lenker mit den Schrauben
M8x25.
Wichtig: Legen Sie unter die innere untere und
obere Schraube jeweils 2 beigelegte Schei-
ben und die äußere jeweils 1 Scheibe als
Distanz (Bild F).
Sie können den Lenker durch lösen der
Befestigungsschrauben in den Nuten ver-
schieben (Bild F1).
5. Kontrollieren Sie die Freigängigkeit der
Lenkung. Es dürfen keine Fahrzeug- oder
Anbauteile berührt werden.
Copyright by Wunderlich ®
Genereller Hinweis: Unsere Anleitungen sind nach bestem
Wissen erstellt worden, erfolgen jedoch ohne Gewähr.
Sollten Sie mit dem Anbau nicht zurecht kommen
oder Zweifel haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren
BMW-Händler oder die Werkstatt Ihres Vertrauens. Bitte
beachten Sie , dass wir keine Gewährleistungen für
fahrzeugspezifische Toleranzen übernehmen können! Es
kann im Einzelfall notwendig sein, dass Produkte diesen
angepasst werden müssen.
News, Shop, Downloads + Informationen:
www.wunderlich.de
Kataloganforderung + Downloads:
www.wunderlich.de/katalog
Anleitung download (in Farbe):
www.wunderlich.de/manuals
Wunderlich GmbH • Kranzweiherweg 12 • 53489 Sinzig•Gewerbepark • Germany • Tel. +49-(0)2642-97980 • Fax +49-(0)2642-9798 33 • e-mail wunderlich@wunderlich.de • web: www.wunderlich.de
Geschäftsführer/Managing Directors: Erich Wunderlich, Alexander de la Motte • Amtsgericht Andernach • HRB 12314 • USTID-Nr./VAT-No. 01 DE 149 271 221
Anbauanleitung Fitting Instructions
Bestell Nummer / Part Number / Codice / Pieza / Pièce: 8160818 + 8160819
"VarioErgo" Lenkererhöhung / Handle Bar Risers / Riser Manubrio / Rehausseur de guidon/ Alzas de manillar
Thank you for purchasing our
product.
Important:
• Secure all bolts with thread locking fluid, torque
all M8 bolts to 19 NM(14 ft-lb) and M6 bolts to
11 NM (8.1 ft-lb).
• Protect the painted surfaces with a blanket
or similar to avoid damage during installation.
• The instructions refer to the right side handle
bar. The left side is a mirror image of it and the
installation is identical.
Fitting Instructions:
1. Remove the 3 bolts of the right side handle
bar (Img. A)
2. Attach the base plate with 4 supplied M8x20
flat headed Allen bolts (Image B). The basic
position of the base plate can be adjusted in
the slots for a "Narrow" (as original) or "Wide"
handle bar position (Image B2).
3. Place the 4 square nuts (D1) into the slots at
the back of the upper plate. Bolt the upper to
the base plate in one of of the possible posi-
tions (Position 1 "Narrow" or 2 "Wide"), using
two M8x18 and two M6x18 flat headed Allen
bolts (Images C, D+E).
4. Attach the handle bars to the riser assembly
with the supplied M8x25 bolts.
Important: Both the inner handle bar bolts
need two steel washers each, and the outer
bolt only one washer (Image F).
The handle bar position can be adjusted by
loosening the bolts and moving the handle
bars in the slots (F1).
5. Turn the handle bars lock-to-lock and make
sure the steering is not impeded or touching
any other part.
Schraubenlineal: Das Lineal soll Ihnen bei Metric Ruler for determining bolt sizes:
der Identifizierung der Schrauben helfen. When measuring bolts, only measure
Bitte bedenken Sie, daß Schrauben an the length of thread and shaft without the
Ihrer Einschraubtiefe gemessen werden, bolt head. For example, M5x12 means
also ohne Kopf. M5x25 = Durchmesser diameter of bolt is 5 mm, length 12 mm.
5 mm, Länge 25 mm
Copyright by Wunderlich ®
General note: Our fitting instructions are written to the
best of our knowledge but specifications or details may
change. If you have difficulties or have doubts with fitting
this part please seek advice from your BMW dealer or
workshop of your choice. Please note that in some cases
due to vehicle related tolerances beyond our control some
products might need adjusting to fit. We cannot warranty
parts fitting in those circumstances.
Catalogue download (English):
www.wunderlich.de/update
General information, dealers and news:
www.wunderlich.de/International
Fitting instructions download (in full colour):
www.wunderlich.de/manuals
Istruzione
Grazie per aver acquistato
nostro prodotto.
Importante:
• Verrouillez tous les boulons avec du produit de frei-
• Serrare tutti i bulloni utilizzando del frenafiletti.
Serrare i bulloni con una chiave dinamometria,
quelli da M8 a 16Nm e quelli da M6 a 11-Nm.
• Coprire le superfici verniciate con una coperta
• Protégez les surface peintes avec une couverture ou
• Le istruzioni si riferiscono al montaggio della
parte destra del manubrio, l'istallazione all lato
sx avviene identico.
• Les instructions concernent le guidon droit. La partie
Istruzione
1. Rimuovere i 3 bulloni del manubrio dx come
illustrato a figura A.
2. Montare la piastra attraverso i 4 bulloni M8x20
1. Retirez les trois boulons du guidon droit (Figure A)
(figura B). La posizione della piastra può
2. Fixez la plaque de base avec quatre boulons Allen
essere regolata attraverso la scanalatura ad
estremità arrondata. Si ottiene una posizione
del manubrio "normale" oppure "larga" (B2).
3. Inserire i 4 dadi (figura D1) nella piastra
superiore, quindi fissarla attraverso bulloni
3. Placez les quatre écrous carrés (D1) dans les em-
M8x18 e M6x16 nella posizione desiderata
("stretto"o "largo") (fig. C, D, E).
4. Montare il manubrio attraverso i bulloni
M8x25 mm.
Importante: Le due viti interne del manu-
brio necessitano di due rondelle d'acciaio
4. Fixez le guidon au montage du réhausseur avec les
ciascuna, mentre la vite esterna di una sola
rondella (fig. F).
Per registrare il manubrio allentare i bulloni
e muovere il manubrio nelle scanalature ad
estremità arrondata.
5. Girare attentamente le forcelle da un lato
all'altro, in modo da assicurarsi che vi sia
5. Tournez le guidon de butée à butée et vérifiez que
lo spazio adeguato tra l'assemblaggio del
manubrio e il serbatoio.
Il righello per identificare la lunghezza
giusta di ogni bullone: Quando misurate
i bulloni misurate soltanto la filettatura
senza la testa. Per esempio, M5x12
significa che il diametro della vite é 5
mm, la lunghezza é 12 mm.
Copyright by Wunderlich ®
Note generali: Le nostre istruzioni di montaggio sono
scritte al meglio delle nostre possibilità ma dettagli o
specifiche possono venire variate. Se avete difficoltà o
dubbi sul montaggio di questo accessorio vi invitiamo
a rivolgervi al vostro concessionario BMW o alla vostra
officina di fiducia. Prendete nota che in qualche caso per
tolleranze relative al veicolo al di fuori del nostro controllo
alcuni accessori possono necessitare di aggiustamenti
appropriati. In questo caso non possiamo garantire un
perfetto montaggio.
Download catalogo (italiano):
www.wunderlich.de/update
Informazioni generali, dealer e Novità:
http://www.wunderlich.it
Download istruzioni di montaggio (colore)
www.wunderlich.de/manuals
Instructions Instrucciones
Merci d'avoir fait confiance à notre
produit.
Important :
nage des filetages, appliquez un couple de 19 Nm
(14 pieds-livres) à tous les boulons M8 et de 11 Nm
(8,1 pieds-livres) à tous les boulons M6.
tout autre accessoire afin d'éviter de les endomma-
ger pendant l'installation.
gauche est symétrique et l'installation se fait de
manière identique.
Instructions de montage :
à tête plate M8x20 fournis (Figure B). La position
initiale de la plaque de base peut être réglée dans
les fentes pour une configuration de guidon «Étroite»
(d'origine) ou «Large» (Figure B2).
placements au dos de la plaque supérieure. Vissez
la plaque supérieure à la plaque de base dans l'une
des positions autorisées (Configuration 1 : «Étroite»
ou 2 : «Large») en utilisant deux boulons Allen à
tête plate M8x18 et deux M6x18 (Figures C, D+E).
boulons M8x25 fournis. Important: Chacun des
deux boulons intérieurs du guidon doit être doté
de deux rondelles en acier, et le boulon extérieur
d'une seule seule rondelle (Figure F). La position du
guidon peut être réglée en desserrant les boulons
et en déplaçant le guidon le long des fentes (F1).
la direction n'est pas entravée ou n'entre pas en
contact avec d'autres pièces.
Règle métrique pour la détermination des
tailles de boulons: lorsque vous mesurez des
boulons, mesurez uniquement la longueur du
filet et de la tige sans la tête. Par exemple,
M5x12 signifie que le diamètre du boulon est
de 5 mm et la longueur de 12 mm.
Copyright by Wunderlich ®
Remarque d'ordre général: nos directives de montage sont
élaborées au mieux sur la base de nos connaissances,
mais nous ne saurions en garantir le résultat. Si vous
rencontrez des difficultés lors du montage ou si vous avez
des questions, veuillez contacter votre concessionnaire
BMW ou l'atelier de votre choix. Veuillez noter que nous
ne pouvons fournir aucune garantie quant aux tolérances
spécifiques du véhicules. Dans certains cas, il peut
être nécessaire d'ajuster les produits à ces tolérances
particulières.
Télécharger les catalogues (francais):
www.wunderlich.de/update
Informations générales et distributeurs:
www.wunderlich.fr
Télécharger les instructions de montage (en couleurs)
www.wunderlich.de/manuals
Le agradecemos la compra de
nuestro producto.
Importante:
• Aplique a todos los tornillos un fijador de roscas
y apriete los tornillos M8 con 19 Nm y los M6
con 11 Nm.
• Proteja todas las superficies pintadas con una
manta o con algo similar.
• Las instrucciones se refieren al lado derecho
del manillar, en el lado izquierdo, el montaje se
efectúa de forma análoga.
Instrucciones
de montaje:
1. Retire los tres tornillos que sujetan el manillar
derecho (imagen A).
2. Monte la placa base con los tornillos Allen
M8x20 (imagen B). La posición de la placa
base se puede ajustar a través de los agujeros
oblongos obteniendo una posición de manillar
básica "estrecha" (como el original) o "ancha"
(imagen B2).
3. Coloque las tres tuercas cuadradas en las ra-
nuras (imagen D1) y atornille la parte superior
con los tornillos Allen M8x18 y M6x18 a la
parte inferior en la posición deseada (posición
1 "estrecho" ó 2 "ancho") (imágenes C, D + E).
4. Monte el manillar en el alza con los tornillos
M8x25. Importante: Coloque debajo de los tor-
nillos interiores inferior y superior 2 arandelas y
debajo del tornillo exterior 1 arandela en función
de distanciadoras (imagen F). El manillar se deja
desplazar soltando los tornillos de sujeción y
moviendo el manillar en las ranuras (imagen F1).
5. Gire el manillar de un extremo al otro y asegúrese
de que no haya obstáculos y que no choque con
otras piezas del vehículo.
Regla métrica para determinar el tamaño
de tornillos: Al medir tornillos, mida sólo
la longitud del filete y del vástago sin la
cabeza del tornillo. Por ejemplo, M5x12
significa que el tornillo tiene un diámetro
de 5 mm y una longitud de 12 mm.
Copyright by Wunderlich ®
Aviso de seguridad: Las instrucciones han sido elaboradas
según nuestra mejor ciencia y entender para que usted
las pueda seguir sin ningún tipo de peligro. En caso
de duda, contacte con su vendedor de BMW o con su
taller de confianza. !Tenga en cuenta que según el tipo
de tolerancia del vehículo, algunos productos podrían
necesitar de ajuste! En tal caso, no nos hacemos cargo
ni damos ninguna garantía.
Descargar los catálogos (español):
www.wunderlich.de/update
Informaciones generales, tiendas y noticias:
www.wunderlich.de/International
Descargar las instrucciones de montaje (color):
www.wunderlich.de/manuals
1