Page 1 OPERATOR’S MANUAL...
Page 55 NOTES Infinity Orange Operator’s Manual ® ®...
Page 56 INDICATIONS D’EMPLOI ..................50 LISTE DES AVERTISSEMENTS ET DES MISES EN GARDE ........51 MISES EN GARDE ........................... 53 1. COMPOSANTS DE LA POMPE ................54 Pompe d’alimentation entérale Infinity Orange ............54 Clavier ..............................56 Afficheur ............................. 57 Trousse jetable ..........................58 Symboles ............................
Page 57: Survol Du Produit
à pompe sans DEHP avec protection automatique contre l’écoulement libre. Le système Infinity Orange est conçu à la fois pour une utilisation en hôpital et dans le cadre de soins alternatifs. Il est durable, résistant à l’eau et facile à transporter dans un sac de transport Moog.
Page 58: Liste Des Avertissements Et Des Mises En Garde
Pour éviter une décharge électrique, assurez-vous que l’adaptateur/chargeur c.a. Infinity est complètement sec avant de le brancher sur une prise électrique. N’utilisez pas la pompe d’alimentation entérale Infinity pour l’administration de préparations non entérales. Des lésions graves peuvent en résulter. © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 59: Mises En Garde
La loi fédérale américaine n’autorise la vente de ce dispositif que par un médecin ou sur son ordonnance, un diététiste, une infirmière ou tout autre praticien agréé. Éliminez la pompe Infinity, la pompe Infinity Orange et les trousses jetables de façon adéquate, comme l’exige la législation locale.
Page 60 L’utilisation des formules passées au mélangeur disponibles sur le marché (HCPCS Code : B4149) peut affecter la précision et les performances de la pompe. Il est recommandé de respecter les directives du fabricant de la formule pour l’utilisation de la pompe. © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 61: Composants De La Pompe
1. COMPOSANTS DE LA POMPE 1. COMPOSANTS DE LA POMPE Pompe d’alimentation entérale Infinity Orange Figure 1-1 Pompe : Avant 1. Porte 2. Roulette de la pompe 3. Afficheur 4. Patte 5. Capteur de pression en amont 6. Capteur d’air 7. Capteur de pression en aval 8.
Page 62: Figure 1-2 Pompe : Arrière
1. COMPOSANTS DE LA POMPE Pompe d’alimentation entérale Infinity Orange Figure 1-2 Pompe : Arrière 1. Étiquette du numéro de série 2. Chargeur/connecteur d’alimentation 3. Prise pour la pince de fixation 4. Haut-parleur 5. Étiquette d’instruction de la pompe © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 63: Clavier
Appuyez et maintenez la touche enfoncée pour diminuer la valeur rapidement. Remarque : Les touches suivantes ne fonctionnent que lorsque la PRIME CLEAR et –. pompe est en mode pause : (amorcer), (effacer), Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 64: Afficheur
Figure 1-7 Indicateurs de fonctionnement de courant, vous pouvez régler l’éclairage de la pompe sur ARRÊT. Consultez la section Réglages des préférences de l’utilisateur (page 19) pour savoir comment modifier ce réglage. Figure 1-8 Indicateurs de mise sous tension © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 65: Trousse Jetable
Les seules trousses jetables approuvées pour une utilisation avec la pompe Infinity sont : 4 Ensemble de capuchon Infinity Orange – Numéro de commande INFOCAP-A 4 Ensemble de sac 100 ml Infinity Orange – Numéro de commande INF0100-A 4 Ensemble du sac de 500 ml Infinity – Numéro de commande INF0500-A 4 Ensemble de sac ENFIT seulement 500 ml Infinity –...
Page 66: Symboles
Ce symbole est imprimé sur les trousses d’administration Figure 1-19 Remplacer de la pompe. Il indique que les trousses d’administration à toutes les 24 heures pompe doivent être remplacées toutes les 24 heures. © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 67: Mode D'emploi
Figure 2-4 Retrait du capuchon de placer le capuchon de protection dans la connecteur cannelé transitoire/ rainure à l’arrière de la pince (Figure 2-4). Positionnement du capuchon sur la pince de fixation Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 68: Figure 2-5 Squeeze Bag
été perforée, jetez-la et utilisez une nouvelle trousse. REMARQUE : L’air peut également être retiré de la tubulure à l’aide de la fonctionnalité d’amorçage de la pompe. Consultez l’étape 7 pour obtenir des instructions sur l’utilisation de la fonctionnalité d’amorçage de la pompe. © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 69: Figure 2-9 Seat Cassette
REMARQUE : L’alarme pour les obstructions et la présence d’air dans la tubulure est désactivée pendant l’amorçage Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 70: Figure 2-12 Program Rate To 100 Ml/Hr
(Figure 2-12). Étape 5: RATE/DOSE Appuyez sur la touche (débit/dose) pour – afficher la dose. Appuyez sur la touche jusqu’à ce qu’une dose de 500 ml s’affiche(Figure 2-13). Figure 2-13 Program Dose to 50 ml © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 71: Figure 2-15 Pump Is Running
La pompe gardera en mémoire le moment où elle en était rendue dans le cycle d’alimentation lors de sa mise en pause. Vous pouvez ON/OFF aussi arrêter la pompe en appuyant sur la touche (MARCHE/ARRÊT). Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 72: Achèvement De L'alimentation
(marche/arrêt) et maintenez-la enfoncée pendant RUN/ 1,5 seconde si vous souhaitez éteindre la pompe ou appuyez sur la touche PAUSE (mise en marche/pause) si vous souhaitez mettre la pompe en mode pause. © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 73 REMARQUE : Les réglages de débit, de dose et de type d’aliment peuvent être verrouillés de sorte qu’il est impossible de les modifier. Voir la section Réglages des préférences de l’utilisateur (page 69) pour les instructions de modification de ces réglages. Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 75: Rechargement De La Pile
10 minutes peut entraîner une alarme ER99. Rechargez complètement la pile si elle est déchargée (voir la page 73 pour effacer l’alarme). Figure 2-20 Jauge de carburant Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 76: Réglages Des Préférences De L'utilisateur
(éclairage éteint) et LITE rétro-éclairage s’allume lorsqu’une touche est enfoncée ON (éclairage allumé) et s’éteint 10 secondes après que la dernière touche ait été enfoncée. Le réglage par défaut de la pompe est ON (allumé) (Figure 2-24). © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 77 Si le réglage est comme vous le souhaitez, n’appuyez sur aucune des touches. Étape 2: PRIME Appuyez sur la touche (amorcer). L’afficheur indique UNLK Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 78 Chaque modification sera automatiquement enregistrée au fur et à mesure qu’elle sera effectuée. REMARQUE : La pompe s’éteint automatiquement après 2 minutes passées dans les réglages des préférences de l’utilisateur si ce dernier ne l’éteint pas avant. © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 79: Alarmes, Messages Et Indications
Voici une liste de toutes les alarmes, de tous les messages affichés et de toutes les indications qui sont utilisées par la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange. Chaque alarme, message ou indication est décrit en détail dans les pages suivantes :...
Page 80: Alarmes Er01 - Er99
2 secondes pour indiquer que Figure 3-3 Alarme LOW la pile est faible et que la pompe va bientôt s’arrêter. BATT (pile faible) Pour corriger le problème : Branchez l’adaptateur/chargeur c.a. pour recharger la pile. © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 81: No Flow In (Aucun Débit À L'entrée)
2. Vérifiez la propreté du réceptacle pour cassette, en particulier autour des capteurs de pression. Si un nettoyage est nécessaire, reportez-vous au CHAPITRE 5 – NETTOYAGE (page 83). 3. Un retour de pression du patient peut également causer cette alarme. Discutez-en avec le médecin. Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 82: No Food (Aucune Nourriture)
Figure 3-7 Alarme PUSH RUN pour commencer une alimentation) (Figure 3-7) TO FEED (appuyez sur mise La pompe émet un signal sonore à deux tonalités à en marche pour commencer plusieurs reprises et l’afficheur indique PUSH RUN une alimentation) © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 83: Shut Door (Fermez La Porte)
(marche/arrêt) si vous souhaitez éteindre la pompe ou appuyez sur la RUN/PAUSE touche (mise en marche/pause) si vous souhaitez mettre la pompe en mode pause avant de commencer une nouvelle alimentation. Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 84: Indications
REMARQUE : La touche de type d’aliment permet Figure 3-12 Indication CON FIRM aux utilisateurs de choisir s’ils administrent du lait DOSE AND FOOD TYPE (Confirmer maternisé (lorsque cet aliment est sélectionné, la dose et le type d’aliment) © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 85: La Pile Ne Garde Pas Sa Charge
Si cela ne résout pas le problème, la pompe ou le chargeur peuvent être endommagés. Contactez votre fournisseur de soins de santé pour une réparation. REMARQUE : Il n’y a aucune pièce réparable ou remplaçable par l’utilisateur à l’intérieur du système Infinity Orange. Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 86: Guide De Dépannage
à nouveau. était-elle ouverte pendant que la pompe était sous tension ou pendant Si l’alarme se poursuit, contactez le service à la clientèle qu’elle fonctionnait? de Moog au 1 800 970-2337 pour obtenir de l’aide. © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 87 SAIS PAS est bien fermée. Allumez la pompe à nouveau. Communiquez avec votre fournisseur de soins de santé ou avec le service de protection du client de Moog au (800) 970-2337 pour recevoir une nouvelle porte. La porte est-elle fissurée? La patte située sur la face interne de la porte est-elle brisée?
Page 88: Problèmes De Recharge
SAIS PAS vérifier si elle fonctionne correctement. Communiquez avec votre fournisseur de soins de L’adaptateur/chargeur santé ou le service de protection du client de Moog au est-il endommagé? (800) 970-2337 pour recevoir un nouveau chargeur. L’orifice de l’adaptateur/ Communiquez avec votre fournisseur de chargeur paraît-il...
Page 89: Nettoyage
REMARQUE : Évitez les nettoyants/désinfectants forts. Ils peuvent causer des dommages aux surfaces de la pompe et peuvent nuire à son fonctionnement. Moog a testé l’acceptabilité des désinfectants suivants pour le nettoyage/la désinfection de la pompe Infinity.
Page 90: Accessoires
Tirez sur la cheville pour ajuster l’angle (Figure 6-3). Figure 6-3 Pince de fixation à angle réglable/pince de fixation à angle réglable avec une pompe fixée à un support pour intraveineuse © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 91: Mini Sac À Dos Infinity
100 ml or 500 ml Bag Compartment Tubing Strap Pump Location Pump Strap Figure 6-7 Super-Mini Figure 6-8 Super-Mini Figure 6-9 Super-Mini Backpack Backpack Backpack (Cutaway View of (Cutaway View of Internal Straps) Internal Compartments) Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 92: Figure 6-10 Waist Pack
Feeding Bag Strap 100, 500, or 1200 ml Bag Compartment Tubing Strap Pump Compartment Tubing Strap Figure 6-12 Backpack Figure 6-13 Backpack (Cutaway Figure 6-14 Backpack (Cutaway View of Internal Compartments) View of Internal Straps) © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 93: Caractéristiques Techniques
Durée de vie de stockage : 3 ans Date d’expiration indiquée sur l’emballage ACCESSOIRES Adaptateur/chargeur c.a. Le manchon pour perche à angle réglable pivote sur 360° Sacs de transport à usage multiple personnalisés Infinity GARANTIE 2 ans Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 94 été retirés de leur emballage. DURÉE DE VIE UTILE La pompe est conçue pour offrir un minimum de 5 ans de vie utile RENSEIGNEMENTS Pompe d’administration entérale avec pile interne Infinity Orange RELATIFS À LA Partie appliquée de type BF CLASSIFICATION Adaptateur/chargeur c.a.
Page 95: Considérations Pédiatriques Importantes
8. CONSIDÉRATIONS PÉDIATRIQUES IMPORTANTES 8. CONSIDÉRATIONS PÉDIATRIQUES IMPORTANTES Le système Infinity Orange peut être utilisé sur des patients pédiatriques si les caractéristiques techniques de la pompe répondent aux exigences d’administration du patient. Les caractéristiques techniques de première importance sont les suivantes : 4 La gamme de débit du système Infinity est de 0,1 ml/h à...
Page 96: Informations Techniques Supplémentaires
à ses valeurs par défaut. Vérifiez la pompe régulièrement en cas de fonctionnement à proximité de sources d’émissions électromagnétiques. Le système Infinity Orange peut être utilisé dans les avions commerciaux sans problème et est conçu conformément aux normes EN 60601-1-2, EN 60601-1-4 et RTCA DO160D pour les émissions électromagnétiques et l’immunité.
Page 97 9. INFORMATIONS TECHNIQUES SUPPLÉMENTAIRES Directives et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques Le système Infinity Orange est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du système Infinity devrait s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Page 98 étude de site électromagnétique doit être envisagée. Si l’intensité de champ mesurée à l’endroit où se trouve la pompe Infinity Orange dépasse le niveau de conformité de radiofréquence applicable, alors la pompe Infinity Orange doit être vérifiée afin de détecter toute anormalité dans son fonctionnement. Si des performances anormales sont détectées, des mesures supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires, comme le changement d’orientation ou d’emplacement de la...
Page 99: Entretien De Routine
Le client ou l’utilisateur de la pompe Infinity Orange peut empêcher les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimum entre l’ équipement mobile de communication radioélectrique (transmetteurs) et la pompe Infinity Orange comme cela est indiqué ci-dessous, en fonction de l’alimentation de sortie maximale de l’équipement de communication.
Page 100: Garantie
Moog remplacera ou réparera les produits défectueux FAB, dans son usine de Salt Lake City, Utah ou à tout autre endroit désigné par Moog. Une telle réparation réalisée par Moog ou un tel remplacement comportera soit une garantie de quatre-vingt-dix (90) jours à...
Page 101: Liste Des Figures
Programmation de la dose à 50 ml .................65 Figure 2-14 Connecter la trousse jetable à la sonde d’alimentation ........65 Figure 2-15 La pompe est en marche .......................66 Figure 2-16 Quantité présentement administrée ...................66 Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 102 Mini sac à dos ..........................88 Figure 6-5 Mini sac à dos (vue en coupe des compartiments internes) ......88 Figure 6-6 Mini sac à dos (vue en coupe des sangles internes) ..........88 Figure 6-7 Super mini sac à dos .......................88 © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 103 Sac à dos (vue en coupe des compartiments internes) ........89 Figure 6-14 Sac à dos (vue en coupe des sangles internes) ............89 Figure 8-1 Effet de la hauteur du liquide sur l’exactitude ............92 Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 104: Qui Appeler
_______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ En dehors de la garantie standard de Moog, toutes les autres conditions et modalités générales de vente de Moog s’appliquent comme seules conditions régissant cette transaction. Moog Medical 4314 ZEVEX Park Lane Salt Lake City, Utah 84123 USA Service de protection du client et soutien technique : (800) 970-2337 www.infinityfeedingpump.com...
Page 105: Index
DOSE DONE (dose terminée) 76 Déplacement de la trousse jetable 89 Alimentation suivante 66 Dose 63, 64, 65, 66, 69, 70, 86 Auto-test 62 Eau 82 Blocage. Voir Occlusion (blocage) Écoulement libre 86 Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...
Page 106 67 Jauge de carburant 67, 68 Recharger la pile 68 Jauge de carburant 57, 67, 68 Symbole de fiche électrique 68 Symbole de la pile 67, 68 Pince de fixation 55, 60, 83 © Copyright 2020 Moog, Inc.
Page 107 Touche PRIME (amorcer) 56, 62, 77 Touche RATE/DOSE (débit/dose) 56 Touche RUN/PAUSE (mise en marche/pause) 56 Trousse jetable 58 Adaptateur entéral cannelé 58, 60 Capuchon de protection de l’adaptateur 58, 60 Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity Orange...

Moog infinity orange Mode D'emploi

English

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Moog infinity orange

Sommaire des Matières pour Moog infinity orange

Table des Matières