Table des Matières
Manuels Connexes pour Viega Visign for Style 10 8315.1
Sommaire des Matières pour Viega Visign for Style 10 8315.1
- Page 1 Visign for Style 10 Modell 8315.1 10.5 / 2009 Modell 8315.1 www.viega.com 518913_Visign_f_Style_10.indd 1 27.10.2009 11:51:15...
- Page 2 Produkte greifen die Oberfläche an und dürfen deshalb nicht verwendet werden. Komponenten Modell Produktbeschreibung Betätigungsplatte Visign for Style 10 für Viega UP-Spülkasten Visign 2 und Visign 1F (8 cm), 8315.1 aus Kunststoff, 2-Mengen-Spültechnik, mit Grundplatte und Befestigungsmaterial 518913_Visign_f_Style_10.indd 4...
- Page 3 Viega-Modell 8315.1 518913_Visign_f_Style_10.indd 2 27.10.2009 11:51:15...
- Page 4 Viega-Modell 8315.1 518913_Visign_f_Style_10.indd 3 27.10.2009 11:51:15...
-
Page 5: Montage
Gebrauchsanleitung Betätigungsplatten Visign Bauteile Revisionsschacht Abdeckung Gewindebolzensatz Grundplatte Visign for Style 10 Stütze Betätigungsmechanik Schachtabdeckung Montage Die Betätigungsplatten der Spülkastenmodule befinden sich wahlweise auf der Front- oder auf der Oberseite. Das Montageprinzip ist in beiden Fällen das gleiche. Die Montage der Betätigungsplatten erfolgt zweckmäßigerweise, wenn der Wandbelag fertiggestellt ist. -
Page 6: Beoogd Gebruik
Componenten Model Productbeschrijving Bedieningsplaat Visign for Style 10 voor Viega-inbouwreservoir Visign 2 en Visign 1F (8 cm), 8315.1 van kunststof, dubbele spoeltechniek, met basisframe en bevestigingsmateriaal 518913_Visign_f_Style_10.indd 6... - Page 7 Gebruiksaanwijzing bedieningsplaten Visign Onderdelen Revisieschacht Afdekking Draadstiftset Basisframe Visign for Style 10 Steun Bedieningsmechaniek Schachtafdekking Montage De bedieningsplaten van de spoelreservoirmodule bevinden zich naar keuze op de voor- of bovenzijde. Het montageprincipe is in beide gevallen hetzelfde. De montage van de bedieningsplaten kan het beste gebeuren, als de wandbedekking voltooid is.
- Page 8 Composants Modèle Description du produit Plaque de commande Visign for Style 10 pour réservoirs de chasse d’eau encastrés Visign 2 et Visign 1F (8 cm) de Viega , 8315.1 en matériau plastique, technologie de rinçage à deux débits, avec plaque de montage et matériel de fixation 518913_Visign_f_Style_10.indd 8...
-
Page 9: Etapes De Montage
Mode d’emploi plaques de commande Visign Pièces Trappe Couvercle Jeu de boulons filetés Plaque de montage Visign for Style 10 Support Mécanisme de commande Couvercle de la trappe Montage Les plaques de commande des modules de réservoirs de chasse d’eau se trouvent au choix sur la face avant ou supérieure. - Page 10 žádném případě používat. Komponenty Model Popis výrobku Ovládací deska Visign for Style 10 pro splachovací nádržku pod omítku Viega Visign 2 a Visign 1F (8 cm), 8315.1 z plastu, dvoumnožstevní splachování, se základní deskou a upevňovacím materiálem 518913_Visign_f_Style_10.indd 10...
-
Page 11: Konstrukční Díly
Návod k použití: Ovládací desky Visign Konstrukční díly Revizní šachta Kryt Sada závitových svorníků Základní deska Visign for Style 10 Vzpěra Ovládací mechanika Kryt šachty Montáž Ovládací desky modulů splachovacích nádrží jsou umístěny volitelně na čelní nebo horní straně. Montážní... -
Page 12: Anvendelsesformål
Komponenter Model Produktbeskrivelse Visign for Style 10 betjeningsplade til Viega Visign 2 og Visign 1F (8 cm) skjult cisterne, 8315.1 af kunststof, lille og stort skyl, med basisplade og fastgørelsesmaterialer 518913_Visign_f_Style_10.indd 12... - Page 13 Brugsanvisning til Visign betjeningsplader Dele Inspektionsskakt Afdækning Gevindboltsæt Basisplade Visign for Style 10 Støtte Betjeningsmekanisme Skaktafdækning Montering Cisternemodellerne kan vælgesmed betjeningsplade på front eller top. I begge tilfælde er monteringsprincippet det samme. Det er hensigtsmæssigt at montere betjeningspladerne, når vægbelægningen er færdig. Montering trin for trin Skaktafdækningen tages af.
-
Page 14: Uso Correcto
Componentes Modelo Descripción del producto Manual de instrucciones para el pulsador de control Visign for Style 10 para cisternas empotradas Viega Visign 2 y Visign 1F (8 cm), 8315.1 de plástico, técnica de dos volúmenes de descarga, con placa de base y material de fijación 518913_Visign_f_Style_10.indd 14... -
Page 15: Pasos Para El Montaje
Manual de instrucciones para las llaves de control Visign Elementos Cámara de inspección Cubierta Juego de pernos roscados Llave de control Visign for Style 10 Soporte Sistema mecánico de control Tapa de pozo Montaje Las llaves de control de los módulos de cisterna se pueden ubicar en la parte frontal o en la parte superior. -
Page 16: Domaine D'application
Composants Modèle Description du produit Plaque de commande Visign for Style 10 pour réservoirs de chasse d’eau encastrés Visign 2 et Visign 1F (8 cm) de Viega, 8315.1 en matériau plastique, technologie de rinçage à deux débits, avec plaque de montage et matériel de fixation 518913_Visign_f_Style_10.indd 16... - Page 17 Mode d’emploi plaques de commande Visign Pièces Trappe Couvercle Jeu de boulons filetés Plaque de montage Visign for Style 10 Support Mécanisme de commande Couvercle de la trappe Montage Les plaques de commande des modules de réservoirs de chasse d’eau se trouvent au choix sur la face avant ou supérieure.
-
Page 18: Määräysten Mukainen Käyttö
Osat Malli Tuotteen kuvaus Painikelevy Visign for Style 10 Viega Visign 2 ja Visign 1F (8 cm) piiloasennettavaa huuhtelusäiliötä varten, 8315.1 muovia, 2 huuhtelun toiminto, asennuslevy ja kiinnitysmateriaali 518913_Visign_f_Style_10.indd 18... - Page 19 Visign-painikelevyn asennusohje Osat Tarkastuskotelo Kansi Kierrepulttisarja Asennuslevy Visign for Style 10 Kannattimet Käyttömekanismi Kotelon kansi Asennus Painikelevy voi olla joko huuhtelusäiliömoduulin edessä tai päällä. Asennus tapahtuu kummassakin tapauksessa samalla tavalla. Painikelevy kannattaa asentaa vasta, kun seinän pinnoite on valmis. Asennuksen vaiheet Ota kotelon kansi poisi.
- Page 20 Components Model Product description Visign for Style 10 actuating plate for Viega Visign 2 and Visign 1F (8 cm) concealed cistern, 8315.1 made of plastic, 2-level flushing technology, with base plate and fixing accessories 518913_Visign_f_Style_10.indd 20...
-
Page 21: Installation Procedure
Instructions for use: Visign actuating plates Components Inspection chamber Cover Set of threaded bolts Base plate Visign for Style 10 Support Flush mechanism Cover for chamber Installation The actuating plates can be located on the front or top of the cistern modules. The installation procedure is identical for both locations. -
Page 22: Ενδεδειγμένη Χρήση
και για αυτό τον λόγο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται. Εξαρτήματα Μοντέλο Περιγραφή προϊόντος Πλήκτρο ενέργειας Visign for Style 10 για εντοιχισμένα καζανάκια Viega Visign 2 και Visign 1F (8 cm), 8315.1 από πλαστικό, τεχνολογία 2 διαφορετικών ποσοτήτων εκκένωσης, με πλαίσιο και υλικό στερέωσης... -
Page 23: Εγκατάσταση
Οδηγίες χρήσης πλήκτρων ενέργειας Visign Εξαρτήματα Κουτί επιθεώρησης Κάλυμμα Σετ ακέφαλες βίδες Πλαίσιο Visign for Style 10 Στήριγμα Μηχανισμός ενεργοποίησης Κάλυμμα κουτιού Εγκατάσταση Τα πλήκτρα ενέργειας των μονάδων για καζανάκι βρίσκονται κατ’ επιλογή στην μπροστινή ή πάνω πλευρά Η... -
Page 24: Svrsishodna Primjena
Komponente Model Opis proizvoda Aktivacijska ploča Visign for Style 10 za Viega podžbukne vodokotliće Visign 2 i Visign 1F (8 cm), 8315.1 od plastike, 2-količinska tehnika ispiranja, sa osnovnom pločom i materijalom za pričvršćivanje 518913_Visign_f_Style_10.indd 24... - Page 25 Uputa za uporabu aktivacijske ploče Visign Građevni elementi Revizijsko okno Poklopac Komplet svornjaka s navojem Osnovna ploča Visign for Style 10 Nastavci Aktivacijska mehanika Poklopac okna Montaža Aktivacijske ploče modula vodokotlića se po izboru nalaze na čeonoj ili na gornjoj strani. Princip montaže je u oba slučaja jednak.
- Page 26 A súrolószerek, alkohol, ammónia, sósav, foszforsav vagy ecetsav tartalmú termékek megtámadják a felületet és ezért azokat nem szabad használni. Elemek Modell Termékleírás Visign for Style 10 működtetőlap Viega Visign 2 és Visign 1F (8 cm) vakolat alatti öblítőtartályhoz, 8315.1 műanyag, 2-mennyiséges öblítési technika, alaplappal és rögzítőanyaggal 518913_Visign_f_Style_10.indd 26...
-
Page 27: Részegységek
Használati útmutató – Visign működtetőlapok Részegységek Szerelőnyílás Borítás Menetes csapkészlet Visign for Style 10 alaplap Támasztó Működtető mechanika A szerelőnyílás borítása Szerelés Az öblítőtartály-modulok működtetőlapjai tetszés szerint az elülső vagy felső oldalon találhatók. A szerelési elv mindkét esetben azonos. -
Page 28: Impiego Previsto
Componenti Modello Descrizione del prodotto Placca di comando Visign for Style 10 per cassetta di risciacquo da incasso Viega Visign 2 e Visign 1F (8 cm), 8315.1 di plastica, tecnica di risciacquo totale e parziale, con piastra di base e materiale di fissaggio Componenti ... -
Page 29: Operazioni Di Montaggio
Istruzioni per l’uso placche di comando Visign Montaggio Le placche di comando dei moduli delle cassette di risciacquo si trovano a scelta sul lato anteriore o sul lato superiore. Il principio di montaggio in entrambi i casi è lo stesso. Logicamente le placche di comando possono essere montate, se il rivestimento della parete è... - Page 30 Sastāvdaļas Modelis Izstrādājuma apraksts Ūdens nolaišanas plāksne Visign for Style 10 Viega UP skalojamām kastēm Visign 2 un Visign 1F (8 cm), 8315.1 no plastmasas, 2 režīmu skalošanas tehnika, ar pamatplāksni un stiprinājuma materiāliem 518913_Visign_f_Style_10.indd 30...
- Page 31 Ūdens nolaišanas plākšņu Visign lietošanas instrukcija Detaļas Kontroles šahta Pārsegs Vītņtapu komplekts Pamatplāksne Visign for Style 10 Balsts Ūdens nolaišanas mehānisms Šahtas pārsegs Montāža Ūdens nolaišanas plāksnes skalojamo kastu moduļiem pēc izvēles atrodas priekšpusē vai virspusē. Montāžas princips abos gadījumos ir vienāds.
-
Page 32: Tiltenkt Bruk
Bruksanvisning betjeningsplate Visign Betjeningsplate Visign for Style 10 Tiltenkt bruk WC betjeningsplater Visign for Style 10 er egnet for Viega UP sisterner av følgende modeller: Steptec: 8461.3 / 8437.3 / 8438.3 Viegaswift: 8000.3 / 8037.3 / 8038.3 / 8032.3 / 8039.3 Viega Eco Plus: 8137.2 / 8138.2 / 8141.2 / 8161.2... - Page 33 Bruksanvisning betjeningsplater Visign Komponenter Revisjonssjakt Deksel Sett med gjengede bolter Grunnplate Visign for Style 10 Støtteelement Betjeningsmekanikk Sjaktdeksel Montering Betjeningsplatene til sisternemodulene befinner seg etter valg enten på frontsiden eller på oversiden. Montasjeprinsippet er det samme i begge tilfellene. Monteringen av betjeningsplatene er det best å...
-
Page 34: Reglementair Gebruik
Componenten Model Productbeschrijving Bedieningsplaat Visign for Style 10 voor Viega-inbouwreservoir Visign 2 en Visign 1F (8 cm), 8315.1 kunststof, dubbele spoelmogelijkheid, met basisframe en bevestigingsmateriaal 518913_Visign_f_Style_10.indd 34... - Page 35 Gebruiksaanwijzing bedieningsplaten Visign Componenten Revisieschacht Afdekking Set schroefdraadpennen Basisframe Visign for Style 10 Steun Bedieningsmechanisme Schachtafdekplaat Montage De bedieningsplaten van het inbouwreservoir bevinden zich naar keuze op de voor- of bovenzijde. Het montageprincipe is in beide gevallen dezelfde. De montage van de bedieningsplaten kan het beste na de wandafwerking/-betegeling worden uitgevoerd.
- Page 36 ácido acético atacam a superfície e não podem, por isso, ser usados. Componentes Modelo Descrição do produto Placa de accionamento Visign for Style 10 para autoclismos Viega Visign 2 e Visign 1F (8 cm), 8315.1 em plástico, técnica de dupla descarga, com placa de base e material de fixação 518913_Visign_f_Style_10.indd 36...
- Page 37 Manual de instruções da placa de accionamento Visign Componentes Caixa Tampa Jogo de pinos roscados Placa de base Visign for Style 10 Apoios Mecanismo de accionamento Tampa Montagem As placas de accionamento das estruturas com autoclismo aplicam-se, opcionalmente, no lado frontal ou no topo.
- Page 38 Podzespoły Wzór Opis produktu Płytka uruchamiająca Visign for Style 10 do spłuczek podtynkowych Viega Visign 2 i Visign 1F (8 cm), 8315.1 przeznaczona do 2-objętościowego układu spłukującego, z tworzywa sztucznego, z płytą podstawy i materiałami do zamocowania 518913_Visign_f_Style_10.indd 38...
-
Page 39: Elementy Konstrukcyjne
Instrukcja obsługi płytek uruchamiających Visign Elementy konstrukcyjne Szyb rewizyjny Pokrywa Zespół prętów Płyta podstawy Visign for Style 10 Podpora Zespół dźwigni uruchamiających Pokrywa otworu Montaż Płytki uruchamiające moduły spłuczek znajdują się alternatywnie od przodu lub od góry. Zasada montażu jest identyczna w obydwu przypadkach. -
Page 40: Utilizare Conformă Cu Destinaţia
Componente Model Descrierea produsului Placa de acţionare Visign for Style 10 pentru rezervor pe tencuială Viega Visign 2 şi Visign 1F (8 cm), 8315.1 din plastic, tehnică de spălare cu 2 cantităţi, cu placă de bază şi material de fixare 518913_Visign_f_Style_10.indd 40... - Page 41 Instrucţiuni de utilizare plăci de acţionare Visign Elemente de construcţie Cămin de vizitare Set bolţuri cu filet Placa de acţionare Visign for Style 10 Suporţi Sistem mecanic de acţionare Capac cămin Montarea Plăcile de acţionare ale modulelor de rezervor se pot afla la alegere pe partea frontală sau pe partea superioară.
- Page 42 эссенцию, поскольку они разъедают поверхность. А Компоненты Модель Описание изделия Панель управления Visign for Style 10 для смывных бачков Viega UP Visign 2 и Visign 1F (8 cm), 8315.1 из синтетического материала, 2-х уровневый смыв, с основой и материалами для крепления 518913_Visign_f_Style_10.indd 42...
- Page 43 Инструкция по применению панели управления Visign В Комплектность Комплектность Крышка Набор болтов с резьбой по всей длине Опорная плита Visign for Style 10 Подставка Механический пусковой узел Крышка колодца С Монтаж Панели управления модулей промывных бачков устанавливаются по выбору на фронтальной или...
-
Page 44: Avsedd Användning
ättiksyrahaltiga produkter angriper ytan och får därför inte användas. Komponenter Modell Produktbeskrivning Tryckplatta Visign for Style 10 för Viega inbyggd spolcistern Visign 2 och Visign 1F (8 cm), 8315.1 av plast, dubbelspolningsteknik, med grundplatta och fästmaterial 518913_Visign_f_Style_10.indd 44... - Page 45 Bruksanvisning tryckplattor Visign Komponenter Revisionskanal Skydd Gängbultssats Grundplatta Visign for Style 10 Stöd Aktiveringsmekanik Kanalskydd Montering Tryckplattorna på spolcisternsmodulerna finns valfritt antingen på front- eller ovansidan. Monteringsprincipen är identisk i båda fallen. Monteringen av tryckplattorna sker bäst när väggbeläggningen är klar. Monteringssteg Ta bort kanalskyddet.
- Page 46 518913_Visign_f_Style_10.indd 46 27.10.2009 11:51:20...