Manuels Connexes pour AXIL RT 0197
Sommaire des Matières pour AXIL RT 0197
- Page 1 Receptor TDT grabador Récepteur TNT enregistreur Recorder DTT receiver RT 0197 MANUAL USUARIO MANUEL D’UTILISATION USER MANUAL...
- Page 3 ESPAÑOL Receptor TDT grabador MANUAL DE USUARIO...
- Page 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar la unidad. Protección del cable de alimentación. Para evitar cualquier mal funcionamiento de la unidad, y para protegerse contra una descarga eléctrica, fuego o daño personal, por favor tenga en cuenta lo siguiente: - Sostenga firmemente el enchufe cuando conecte o desconecte el cable de alimentación.
-
Page 5: Table Des Matières
CONTENIDO INFORMACION DE SEGURIDAD INTRODUCCION Sobre el receptor Panel frontal Panel trasero Vista lateral Mando a distancia CONEXION DEL SISTEMA General Conectando la TV Conectando el aparato HiFi EMPEZANDO Instalacion facil Instalacion Busqueda automatica Busqueda de canales Alimentacion de antena OPERACIONES Cambiar de canal Acceder a la lista de favoritos... -
Page 6: Sobre El Receptor
INTRODUCCIÓN Sobre el Receptor Panel Frontal Sensor mando a distancia Panel Trasero Coaxial Digital Audio Entrada RF Alimentación RF Loop through Euroconector para un dispositivo externo para conexión al TV Vista lateral Puerto USB Español... -
Page 7: Mando A Distancia
INTRODUCCION Mando a distancia PLA Y/ PA USE PA GE+/PA GE- STANDBY MUTE INFO SUBTITLE STOP (parar reproducción o grabación de programa) Menu PLAY/P AUSE (Abre y cierra la pantalla de menu) PAGE+ Cursor: Teclas de navegacion usadas para moverse por los diferentes menus STOP (VOL+/-:Subir y bajar el volumen) PAGE-... -
Page 8: Conexion Del Sistema
CONEXIÓN DEL SISTEMA General Hay muchos tipos de equipos de televisión y de otro tipo que se pueden conectar al dispositivo. En este manual podra ver algunas de las formas más comunes de conectar su equipo. Conectando la TV Cable Euroconector Antena Cable R F Conectando el aparato HIFI... -
Page 9: Empezando
EMPEZANDO Instalación Fácil Easy Install Si utiliza el receptor por primera vez, el menú "Instalación Fácil" aparecerá. Region Spain Presione "IZQUIERDA" o "DERECHA" sobre el botón cursor OSD Language English Search para configurar la zona horaria y el idioma del OSD. Seleccione "Búsqueda"... -
Page 10: Operaciones
OPERACIONES Cambiar de canal Hay tres maneras de seleccionar canales: moverse a través de la lista de canales, selección por número y desde la lista de canales en pantalla. 1. Moverse a través de la lista de canales: Para moverse a través de lista de canales, presione arriba o abajo en las teclas de navegación del mando. -
Page 11: Canal
CANAL Menú Lista de canales 1. Pulse MENU para entrar en el menú principal, seleccione Canal y pulse Channel "OK" para entrar en el menú canal. TV Channel List Radio Channel List 2. Pulse "Arriba" o "Abajo" para seleccionar el item deseado y pulse "OK" Delete All Favorites para entrar en el menú... -
Page 12: Lista De Canales De Radio
CANAL Lista de canales de TV (Continuación) Ordenar TV Channel List 1. En el menú lista de canales, pulse el botón "3" para entrar en el menú All Channel Ordenar. 0001 BBC NEWS 24 Sort 0002 BBCi Default 2. Pulse Arriba o Abajo para seleccionar la manera deseada de ordenación 0003 CBBC Channel Name(A-Z) 0004 BBC 2W... -
Page 13: Configuracion Del Sistema
CONFIGURACION DEL SISTEMA Menú de Configuración del sistema El menú configuración del sistema, le permite configurar el idioma OSD, el sistema de TV, la zona horaria, configuración del Temporizador, System Setup configuraciones del OSD, bloqueo paterno y apagado automático. OSD Language TV System 1. -
Page 14: Configuración Del Temporizador
CONFIGURACION DEL SISTEMA Configuración del Temporizador Este menú le permite configurar el temporizador y la opción apagado automático. Program Timer Tuesday xxxx/xx/xx xx:xx Temporizador: Este menú es utilizado para configurar el temporizador de los Timer Number programas que desea cambiar. Timer Mode Once TV Service... -
Page 15: Herramientas
HERRAMIENTAS Menú principal de Herramientas 1. Pulse MENU para entrar en el menú principal. Seleccione Tools "Herramientas", pulse OK para entrar en el menú de herramientas. Receiver Information Game Load Factory Default 2. Pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar el menú deseado y Software Upgrade pulse OK para entrar. -
Page 16: Media
Media+ Menú principal de Media+ Media+ 1. Presione el botón "MENÚ" para entrar en el menú principal. Media Player Seleccione " Media + ", y pulse el botón "OK" para entrar el Record Manage Removable Disk Information menú de Media +. DVR Configuration 2. -
Page 17: Extraccion Segura Del Dispositivo Usb
Media+ Extraccion segura del dispositivo USB seleccione "Quite con En el menú de "Media +" , Please select operation seguridad el dispositivo de almacenamiento", y pulse el Safely remove USB storage device botón "OK" para confirmar. Cancel Aparecerá una ventana de confirmación. Formateo de disco Disk Format Este menú... -
Page 18: Grabacion/Timeshift
Grabacion/Time Shift Al conectar un dispositivo de almacenamiento masivo externo en el puerto USB ya podrá grabar y hacer Timeshift (grabacion en pausa) en un programa de emisión Pare un programa en directo y continue viéndolo más tarde (Timeshift). Grabe el programa deseado al modo tradicional Cuando el espacio disponible en el dispositivo de almacenamiento masivo se agota, la grabacion se detendrá. -
Page 19: Problemas Comunes
PROBLEMAS COMUNES En algunas zonas, la señal de la televisión digital terrestre puede ser débil. Problema Posible causa Solución El cable de alimentación está El led standby no Compuebe el cable de alimentación desconectado El fusible de se enciende Compruebe el fusible alimentación está... -
Page 20: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Sintonizador y Canal 1 conector entrada RF (IEC-Type, IEC 169-2, hembra) 1 conector salida RF (IEC-Type, IEC 169-2, macho (loopthrough)) Rango de frecuencia: 174MHz~230MHz 470MHz~862MHz Nivel de señal -15~-70dBm Decodificador Transport stream MPEG-2 ISO/IEC 13818 Profile Level MPEG-2 MAIN PROFILE @MAIN LEVEL Ratio de entrada MAX. -
Page 22: Récepteur Tnt Enregistreur
FRANÇAIS Récepteur TNT enregistreur MANUEL D’UTILISATION... -
Page 23: Information De Securite
INFORMATION DE SECURITE POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE FEU OU COURT-CIRCUIT, NE PAS EXPOSER L'APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. : Pour ré CAUTION duire le L'appareil ne doit pas être exposé aux fuites ou aux éclaboussures et aucun risque de feu et court-circuit, ne pas objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé... - Page 24 CONTENUS INFORMATION DE SECURITE INTRODUCTION Au sujet du STB Panneau frontal Panneau arrière Vue de côté Télécommande BRANCHEMENT DU SYSTEME G énéral Branchement à un TV et un enregistreur video Branchement à une chaîne HiFi DÉMARRAGE Installation Facile Installation Recherche automatique Recherche des Chaînes Réglage du tuner OPERATION...
-
Page 25: Introduction
INTRODUCTION Au suject du STB Panneau avant Capteur de la télécommande Panneau Arrière Sortie audio numérique coaxiale Entrée RF Alimentation RF Loop through Péritel à un dispositif externe pour la connexion au téléviseur Vue de côté Port USB Français... -
Page 26: Télécommande
INTRODUCTION Télécommande PLA Y/ PA USE PA GE+/PA GE- STANDBY MUTE INFO SUBTITLE STOP (Arrêter la lecture ou l’enregistrement d’un programme) MENU PLAY/P AUSE (Ouvrir et fermer l'écran menu) PAGE+ (Curseur: Touches Navégation pour naviger dans les menus) STOP (VOL+/-:Volume Haut & Bas) PAGE- (CH+/-: Channel Avant &... -
Page 27: Branchement Du Systeme
BRANCHEMENT DU SYSTÈME Général Vous pouvez connecter au récepteur différents types de matériel de télévision et leurs accessoires . Dans ce manuel, vous verrez quelques-unes des façons les plus courantes de connecter votre équipement. Branchement à une TV / enregistreur video avec SCART Câble Peritel Antenne câble RF... -
Page 28: Démarrage
DEMARRAGE Facile Installation Easy Install Si vous utilisez le STB pour la première fois, le menu "Installation facile" apparaîtra . Easy Install Region Spain Avec sur le curseur "GAUCHE " ou "DROITE" pour ajuster la Region & Language. OSD Language English Choisisser "Rechercher", appuyez sur "OK"... -
Page 29: Operation
OPERATION Changer les chaînes Il ya quatre façons de sélectionner les chaînes : pas à pas de la liste des chaînes, la sélection par numéro, à partir de la liste des chaînes à l'écran, et l'aide du guide électronique des programmes (EPG). Réglage à... -
Page 30: Menu Liste De Chaînes
CHAÎNES Menu liste de Chaînes Channel Appuyer sur la touche "MENU" pour introduire le menu principal, sélectionner sur la "Chaîne" et appuyer sur "OK" to enter Channel menu. TV Channel List Radio Channel List Delete All Favorites Appuyer depuis le curseur "HAUT" ou "BAS" pour marquer l'option désirée et sur "OK" Delete All pour le menu de réglage . -
Page 31: Liste De Chaînes De Radio
CHAîNE Liste de Chaînes TV (Continuée) Organiser TV Channel List All Channel Dans la liste du menu, appuyer sur "3" pour introduire le menu "Organiser". 0001 BBC NEWS 24 Sort 0002 BBCi Default Appuyez sur la touche "UP" ou "DOWN" du curseur pour sélectionner votre mode 0003 CBBC Channel Name(A-Z) 0004 BBC 2W... -
Page 32: Système De Réglage
SYSTÈME DE RÉGLAGE Menu de réglage du système Le menu Configuration du système permet de régler le Language OSD, TV System, Région et Heure, Timer Setting, OSD Settings, Parental Lock et Mode Standby. System Setup Appuyer sur la touche "MENU" pour le menu principal, sélectionner "Setup" et appuyer sur "OK"... -
Page 33: Timer Setting
RÉGLAGE DU SYSTÈME Timer Setting Ce menu permet de régler la minuterie du programme et mise en veille. Program Timer Tuesday xxxx/xx/xx xx:xx Ce menu est utilisé pour régler la minuterie que vous voulez changer. Program Timer: Timer Number Timer Mode Once Vous pouvez ajuster la minuterie de 8 programmes. -
Page 34: Outils
OUTILS Menu del principaux outils Appuyer sur la touche "MENU" pour entrer dans le menu principal . Sélectionner Tools "Tools", appuyer sur la touche "OK" pour introduire le menu outils . Receiver Information Game Load Factory Default Appuyer sur la touche du curseur "UP" ou "DOWN" pour marquer le menu désiré Software Upgrade et appuyer sur la touche "OK"... -
Page 35: Media
Media+ Menu principal Media+ Media+ Appuyer sur la touche "MENU" pour introduire le menu principal. Sélectionner Media Player "Media+" et appuyer sur la touche "OK" pour introduire le menu Media+. Record Manage Removable Disk Information Appuyer sur se curseur "HAUT" ou "BAS" pour marquer le menu de l'option désirée, DVR Configuration appuyer ensuite sur la touche "OK"... -
Page 36: Retirer Le Périphérique De Stockage
Media+ Retirer le périphérique de stockage Dans le menu " Media+ ", sélectionner "Retirer le Périphérique de Stockage ", appuyer " OK", Une fenêtre sera déployée. Please select operation Marquer "Retirer le périphérique de stockage USB", appuyer sur "OK" pour confirmer. Safely remove USB storage device Cancel Format Disque... -
Page 37: Timeshift/ Enregistrement Timeshift
Time Shift / Enregistrement Le branchement d'un périphérique de stockage de masse externe sur le port USB, vous permet d'accéder à Time Shift / enregistrer un programme diffusé. Mettre en pause un programme de diffusion et de continuer à le regarder plus tard (Time Shift) Enregistrer une émission. -
Page 38: Possibles Problemes
POSSIBLES PROBLÈMES Dans certaines régions, le signal terrestre numérique peut être faible. Vous devriez mieux utiliser l'antenne dans laquelle le cerveau moteur a été construit, pour regarder les chaînes à signaux faibles. Que faire Problème Possible cause Câble d'alimentation débranché la veilleuse ne s'allume pas Vérifier l'alimentation Fusible secteur soufflé... -
Page 39: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES 1x CONNECTEUR ENTREE RF TUNER & CHAÎNE (IEC-TYPE, IEC169-2,FEMELLE) 1x CONNECTEUR SORTIE therefore (IEC-TYPE, IEC169-2, MALE (BOUCLE) BANDE DE FREQUENCE 174MHz ~230MHz 470MHz~862MHz NIVEAU DE SIGNAL -15 ~ -70 dbm DEMODULATEUR MPEG-2 ISO/IEC 13818 TRANSPORT DU FLUX NIVEAU DE PROFIL MPEG-2 MAIN PROFILE @MAIN LEVEL MAX. - Page 41 ENGLISH Recorder DTT receiver USER MANUAL...
-
Page 42: Safety Information
SAFETY INFORMATION TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects To reduce the filled with liquids ,such as vases shall be placed on the apparatus. risk of fire and electric shock, do Caution: Maintain electrical safety. - Page 43 CONTENTS SAFETY INFORMATION INTRODUCTION About the STB Front view Back view Side view Remote control SYSTEM CONNECTION General Connecting to the TV Connecting a HiFi system GETTING STARTED Easy Install Installation Auto Scan Channel Scan Tuner Setting OPERATION Changing Channels Accessing the favorite channels CHANNEL Channel list menu...
-
Page 44: About The Stb
INTRODUCTION About STB Front View Remote sensor Back View Coaxial Digital Audio RF Input for an external aerial A C Mains RF Loop through TV Scart for an external device for connection to your TV Side View USB port Eng lish... -
Page 45: Remote Control
INTRODUCTION Remote control PLAY/ PAUSE PAGE+/PAGE- STANDBY MUTE INFO SUBTITLE STOP (Stop program playback or recording) Menu PLAY/PAUSE (open and close the menu screen) PAGE+ Cursor/CH+, -/VOL+,-/OK (Cursor: Navigation buttons used to navigate STOP menu's items) PAGE- (CH+/-: Channel Up and Down) (VOL+/-: Volume Up and Down) EXIT MENU... -
Page 46: System Connection
SYSTEM CONNECTION General There are many different types of TV and other equipment that you can connect to the STB. In this manual you will see some of the most common ways to connect your equipment. Connecting to the TV Scart cable Antenna RF Cable... -
Page 47: Getting Started
GETTING STARTED Easy Install Easy Install If you use the STB for the first time, the "Easy Install" menu appears . Region Spain Press "LEFT" or "RIGHT" cursor button to setup the Region and OSD Language. OSD Language English Search Highlight "Search ",press the "OK"... -
Page 48: Operation
OPERATION Changing Channels There are four ways of channel selection - stepping through the channel list, selection by number and from the on-screen channel list. Stepping through the channel list: To move through the channel list, press the upward arrow or downward arrow key on the remote control. -
Page 49: Channel
CHANNEL Channel list menu Channel Press "MENU" button to enter the main menu, select "Channel" and press "OK" button to enter Channel menu. TV Channel List Radio Channel List Press "UP" or "DOWN" cursor button to highlight the desired item and press "OK" Delete All Favorites button to enter the setting menu . -
Page 50: Tv Channel List
CHANNEL TV Channel list (Continued) TV Channel List Sort All Channel In channel list menu, press numeric button "3" to enter "Sort" menu. 0001 BBC NEWS 24 Sort 0002 BBCi Default Press "UP" or "DOWN" cursor button to highlight desired sort way and 0003 CBBC Channel Name(A-Z) 0004 BBC 2W... -
Page 51: System Set-Up
SYSTEM SET-UP System setup menu System setup menu allows us to set OSD Language, TV System, Region and Time, Timer Setting, OSD Setting, Parental Lock and Auto Standby. System Setup Press "MENU" button to enter main menu, select "Setup" and press "OK"... -
Page 52: Timer Setting
SYSTEM SET-UP Timer Setting This menu allows us to set the program timer and sleep timer. Program Timer Tuesday xxxx/xx/xx xx:xx Program Timer: This menu is used for setting the program timer you want to change to. Timer Number Timer Mode Once Timer Number: You can set 8 program timer... -
Page 53: Tools
TOOLS Tools main menu Press "MENU" button to enter main menu. Select "Tools", Tools press "OK" button to enter tools menu. Receiver Information Game Press "UP" or "DOWN" cursor button to highlight desired Load Factory Default menu and press "OK" button to enter. Software Upgrade Press "EXIT"... -
Page 54: Media
Media+ Media+ m ain menu Media+ Press "MENU" button to enter main menu. Select "Media+ " , Media Player press "OK" button to enter Media+ menu. Record Manage Press "UP" or "DOWN" cursor button to highlight desired Removable Disk Information menu and press "OK"... -
Page 55: Safely Remove Storage Device
Media+ Safely Remove Storage Device In " Media+ " menu, select " Safely Remove Storage Device " ,press " OK" button , Please select operation Then a window is displayed. Safely remove USB storage device Highlight "Safely remove USB storage device" ,press " OK" button to confirm. Cancel Disk Format This menu allows you to format the disk. -
Page 56: Timeshif T/ Record Timeshift
Time Shift / Record Plugging an external Mass Storage Device on the USB port gives you access to Time Shift/Record a broadcast programme. Pause a broadcast programme and continue watching it later (Time Shift ) Record a broadcast programme. When the space available on the Mass Storage Device runs out, recording operation of broadcast will stop. NOTE: Please select famous brand... -
Page 57: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING In some region, the digital terrestrial signal may be weak. So you'd better use the antenna in which the booster was built,for watching the weak signal channels. Problem Possible cause What to do Mains lead unplugged Standby light not lit Check mains lead Mains fuse blown Check fuse... -
Page 58: Specific Ations
SPECIFIC ATION TUNER & CHANNEL RF INPUT CONNECTOR x1 (IEC-TYPE, IEC169-2, FEMALE) RF OUTPUT CONNECTOR x1 (IEC-TYPE, IEC169-2, MALE (LOOPTHROUGH)) FREQUENCY RANGE: 174MHz~230MHz(VHF) 470MHz ~862MHz (UHF) SIGNAL LEVEL: -15 ~ -70 dbm DECODER MPEG-2 ISO/IEC 13818 TRANSPORT STREAM PROFILE LEVEL MPEG-2 MAIN PROFILE @MAIN LEVEL MAX. - Page 59 Teléfono de asistencia: 902 102 730 France Tel. Call Center: 01 60 63 76 50 ENGEL SYSTEMS, SARL ENGEL AXIL, S.L. ENGEL AXIL, S.L. Puig dels Tudons, 6 10, Rue du Platine Italia Pol. Ind. Santiga (Parc d’Activités) Secteur 6 Telf/fax: +39 0399300034 08210 Barberà...