Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
Originalbetriebsanleitung
GB
Translated Operating Instructions
FR
Traduction du manuel d'utilisation
DE-EN-06.2012
Prüf.- Nr.
Art. Nr.
Geräte/Fabrik-Nr.
Baujahr
Hublast
F 08.01.161_PDF_05.07.2012 / UD
Test no.
Art. No.
Device / Serial number
Year of manufacture
Capacity
Elektro-Gabelhubwagen
Electric pallet truck
Transpalette électrique
EGU PS 15
www.pfaff-silberblau.com
No. de vérification
Réf. de l'article
Numéro de série
Année de construction
Capacité
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Pfaff EGU PS 15
Sommaire des Matières pour Pfaff EGU PS 15
- Page 1 Originalbetriebsanleitung Translated Operating Instructions Traduction du manuel d’utilisation DE-EN-06.2012 Elektro-Gabelhubwagen Electric pallet truck Transpalette électrique EGU PS 15 www.pfaff-silberblau.com Prüf.- Nr. Test no. No. de vérification Art. Nr. Art. No. Réf. de l’article Geräte/Fabrik-Nr. Device / Serial number Numéro de série...
-
Page 2: Dimensions And Technical Data
Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 Transpalette électrique EGU PS 15 Abmessungen und Dimensions and Dimensions et Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve... - Page 3 Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 Transpalette électrique EGU PS 15 Modell Model of manufacture Modèle EGU PS 15 DC Type Type Type 040052452 Antrieb Power supply Alimentation Elektro/Electrique Bedienung Type of operation Type d’utilisation Geh/ pedestrian/ Piétonnier...
-
Page 30: Transpalette Électrique Egu Ps
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français Généralités Avant la mise en service, lire attentivement ce manuel d’utilisation et les normes BGV D27 sur la prévention des accidents. Ces instructions d'utilisation et de maintenance doivent être consul- tables par toutes les personnes susceptibles de l’utiliser, les procédures d’utilisation et de main- tenance de ce transpalette électrique doivent être respectées. -
Page 31: Consignes De Sécurité
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français 2.3 Consignes de sécurité Le véhicule ne doit pas être conduit sur la voie publique en dehors des zones spécifiques. L’utilisation est autorisée uniquement sur un sol plan et consolidé. ... -
Page 32: Transport Par Grue
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français 2.8 Transport par grue Un point d’attache de la grue a été spécialement marqué sur le châssis par le fabricant pour faciliter le transport. Placer le transpalette en position sûre. ... -
Page 33: Organes De Commande - Utilisation
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français 3.3 Organes de commande - Utilisation 3.3.1 Commutateur à clé Insérer la clé dans le bouton à clé et la tourner vers la droite sur la position ON Le transpalette électrique est prêt à fonctionner. -
Page 34: Vérifications À Effectuer Avant Le Début Du Service
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français 3.4 Manipulation 3.4.1 Vérifications à effectuer avant le début du service Fonctionnement correct des organes de commande Efficacité des freins, frein d’immobilisation et frein de service ! Effectuer un essai de freinage ! ... -
Page 35: Déposer La Charge
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français 3.6 Conduite de la charge Le transpalette est commandé par le conducteur. Le timon de contrôle agit directement sur la roue directrice, il faut donc le tourner pour changer de direction. L’angle de braquage est de 180°. - Page 36 Sur les appareils neufs, une première vidange d’huile est nécessaire après 500 heures de ser- vice maximum. par le service client Pfaff-silberblau par ex. La durée de vie de l’appareil de manutention est limitée, les pièces usagées doivent être immédiatement remplacées.
-
Page 37: Fluide Hydraulique Et Lubrifiant Recommandés
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français 4.1 Fluide hydraulique et lubrifiant recommandés Pour assurer le parfait fonctionnement du transpalette, nous recommandons d’utiliser un fluide hydrau- lique et des lubrifiants mentionnés dans le tableau ci-après. Ces huiles spéciales répondent aux exi- gences techniques relatives à... -
Page 38: Installation Hydraulique
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français Descriptions détaillées relatives à l'inspection et à la maintenance 5.1 Installation hydraulique Le système hydraulique est essentiellement constitué d’un groupe hydraulique à purgeur rapporté (vi- tesse réglable) et d’une soupape de sûreté, ainsi que d’un vérin de levage avec soupape intégrée de freinage à... -
Page 39: Remplacer La Batterie
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français Batterie Respecter les normes en vigueur pour la mise en place et l’utilisation de stations de charge de batterie. La batterie utilisée dans ce véhicule est une batterie à électrolyte (VRLA) qui nécessite moins de main- tenance. -
Page 40: Charger La Batterie
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français 6.4 Charger la batterie Nous vous recommandons de charger la batterie après chaque ser- vice. Le véhicule et le dispositif de charge doivent être éteints avant de reti- rer la fiche. Lors de la charge, la surface des cellules de la batterie doi- vent être ouvertes pour fournir une aération suffisante. -
Page 41: Entretien
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français Entretien Lire attentivement les instructions d’utilisation et de maintenance fournies par le fabricant de la batterie ci-jointes. Périodicité des inspections Travaux d’entretien et d’inspection quotidien Charger la batterie Contrôler le niveau électrolytique. si nécessaire rajouter de l’eau pu- hebdomadaire rifiée conformément à... -
Page 42: Dépannage
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français Dépannage 8.1 Installation électrique Panne Problème Solution fusible défectueux Remplacer le fusible batterie déchargée recharger la batterie cosse de câble desserrée visser et resserrer La pompe hydrau- vis de raccordement du câble desserrée reconnecter et serrer lique ne démarre... -
Page 43: Eg-Konformitätserklärung
Herewith we declare that the supplied model Nous déclarons que le modèle Elektro-Gabelhubwagen Electric pallet truck Transpalette électrique Type EGU PS 15 zum elektrischen Heben, Senken for electric lifting, lowering and pour lever, baisser et transporter und Verfahren von Lasten auf moving of loads on even and électrique des charges sur sol... - Page 44 Alle Standorte finden Sie auf / All locations can be found at www.pfaff-silberblau.com COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2-8 86438 Kissing GERMANY Telefon +49 8233 2121-0 Telefax +49 8233 2121-805 info.kissing@cmco.eu www.cmco.eu/pfaff-silberblau Händler: Merchant / commerçant Firmenstempel/stamp/cachet de la maison...