schmersal MS AZ 15 Instructions De Montage

Montageanleitung / Montagebausatz
Mounting Instructions / Mounting set
Instructions de montage / Kit de montage
MS AZ 15/16 R/P Einbau rechtwinklig zur Schutztür
Mounting right-angled to safety guard
Montage perpendiculaire au protecteur
4 6
Legende
deutsch
1 Linsenschraube M5 x 16 nach ISO 7380
2 Scheibe nach DIN 125-5,3
3 Senkschraube M5 x 16 nach DIN 7991
4 Befestigungsplatte AZ 16/AZM 161
5 U-Profil AZ 16
6 Befestigungswinkel AZ 16
7 Linsenschraube M5 x 10 nach ISO 7380
Nicht im Lieferumfang:
8 Sicherheitsschalter AZ 15/16
9 Betätiger AZ 15/16-B6
Legend
english
1 Roundhead screw M5 x 16 per ISO 7380
2 Washer per DIN 125-5,3
3 Counter sunk screw M5 x 16 per DIN 7991
4 Mounting plate AZ 16/AZM 161
5 U-profile AZ 16
6 Mounting angle AZ 16
7 Roundhead screw M5 x 10 per ISO 7380
Not provided:
8 Safety switch AZ 15/16
9 Actuator AZ 15/16-B6
5 5 ,6
2 4
9 ,3
3 2
6 ,2
1 8
9
3
4
5
6
2 7
1 2
8
MS AZ 15/16 P Einbau parallel zur Schutztür
Mounting parallel to safety guard
Montage parallèle au protecteur
4 6
Légende
français
1 Vis TCB M5 x 16 suivant ISO 7380
2 Rondelle suivant DIN 125-5,3
3 Vis TF M5 x 16 suivant DIN 7991
4 Plaque de montage AZ 16/AZM 161
5 Profil oméga AZ 16
6 Equerre AZ 16
7 Vis TCB M5 x 10 suivant ISO 7380
A commander séparément:
8 Interrupteur de sécurité AZ 15/16
9 Actionneur AZ 15/16-B6
Hinweis Die Montagebausätze sind nur in Verbindung
mit Betätiger AZ 15/16-B6 zu verwenden.
Note The mounting sets can only be used in
conjunction with actuator AZ 15/16-B6.
Remarque Les kits de montage peuvent seulement être
utilisés avec l'actionneur AZ 15/16-B6.
MS AZ 15/16
5 5 ,6
2 4
9 ,3
3 2
6 ,2
1 8
4
5
9
3
8
1 2