Endress+Hauser Levelflex FMP51 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Levelflex FMP51
  6. Mode d'emploi
Endress+Hauser Levelflex FMP51 Mode D'emploi

Endress+Hauser Levelflex FMP51 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Levelflex FMP51:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
XA00497F-C/00/A3/14.13
71224748
0
Products
Safety Instructions
Levelflex
FMP51/52/54/55
4-20 mA HART, 2-wire
ATEX: II 1/2/3 G Ex ic [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb/Gc
II 1/2/3 G Ex nA [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb/Gc
IECEx: Ex ic [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb/Gc
Ex nA [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb/Gc
DE Dokument: XA00497F-C
Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche
→  5
EN Document: XA00497F-C
Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas
→  13
FR Document : XA00497F-C
Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles
→  21
Solutions
Services

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Levelflex FMP51

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Levelflex FMP51

  • Page 1 Products Solutions Services XA00497F-C/00/A3/14.13 71224748 Safety Instructions Levelflex FMP51/52/54/55 4-20 mA HART, 2-wire ATEX: II 1/2/3 G Ex ic [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb/Gc II 1/2/3 G Ex nA [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb/Gc IECEx: Ex ic [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb/Gc Ex nA [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb/Gc DE Dokument: XA00497F-C Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche →...
  • Page 2 ES atbilst bas apliecin jums eksplosionsfarlige områder. Hvis du ikke forstår denne manual, Ražot js Endress+Hauser ar šo atbilst bas apliecin jumu un CE z mola kan en oversat kopi af den på dit eget sprog bestilles fra os. lietojumu apstiprina, ka produkts izgatavots saka ar atbilstošaj m...
  • Page 3 Levelflex XA00497F-C Konfo Endress+Hauser...
  • Page 4 XA00497F-C Levelflex Endress+Hauser...

  • Page 5: Table Des Matières

    Anschlusswerte ............Endress+Hauser...

  • Page 6: Zugehörige Dokumentation

    Es gelten die zum Gerät gehörigen Betriebsanleitungen. Ergänzende Dokumentation Explosionsschutz-Broschüre: CP00021Z/11 Die Explosionsschutz-Broschüre ist verfügbar: • Im Download-Bereich der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com  Download  Erweitert  Dokumentationscode: CP00021Z • Bei Geräten mit Dokumentation auf CD: Auf der CD Herstellerbescheinigungen EG-Konformitätserklärung →...
  • Page 7 Optionale Spezifikationen Kennung Gewählte Option Beschreibung Sondendesign FMP5x Sensor abgesetzt, 3 m Kabel, abnehmbar + Montagebügel FMP51/52/54 Sensor abgesetzt, 6 m Kabel, abnehmbar + Montagebügel Sensor abgesetzt, 9 m Kabel, abnehmbar + Montagebügel Zubehör FMP5x Überspannungsschutz montiert FMP51/52/55 Gasdichte Durchführung Endress+Hauser...

  • Page 8: Sicherheitshinweise: Allgemein

    Temperaturtabellen entnehmen. • Veränderungen am Gerät können den Explosionsschutz beeinträchtigen und müssen von Endress+Hauser autorisiertem Personal durchgeführt werden. • Um beim Austausch der Sondenelektronik oder beim Öffnen der Verbindung des Remote-Kabels zur Sonde elektrostatische Aufladung der Sonde zu vermeiden: Entsprechenden Kurzschlussstecker verwenden oder anderweitig einen Kurzschluss zwischen Sondenkontakt und Potentialausgleichs- leiter herstellen.

  • Page 9: Sicherheitshinweise: Installation

    • Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen beachten (z.B. IEC/EN 60079-14, Nachweis der Eigensicherheit). • Das Gerät kann an das Endress+Hauser Servicetool FXA291 angeschlossen werden; Betriebsanleitung und Angaben in dem Kapitel "Überspannungsschutz" (→  10) berücksichtigen. Nicht funkend...

  • Page 10: Sicherheitshinweise: Zone

    Betriebs erlaubt. • Bei Installationen, die gemäß nationaler Vorschriften oder Normen einen Überspannungsschutz benötigen (z.B. IEC/EN 60079-14): Gerät unter Verwendung eines Überspannungsschutzes installieren (z.B. HAW56x von Endress+Hauser). • Sicherheitshinweise des Überspannungsschutzes beachten. Optionale Spezifikation, Kennung Nx (Zubehör montiert) = NA (Überspannungsschutz (TRC [16], Typ OVP10)
  • Page 11 Levelflex XA00497F-C Service Interface (CDI) Unter Berücksichtigung der folgenden Werte ist das Gerät an das zugelassene Endress+Hauser Servicetool FXA291 oder an ein vergleichbares Interface anschließbar: Service-Schnittstelle = 7,3 V wirksame innere Induktivität L = vernachlässigbar wirksame innere Kapazität C = vernachlässigbar...
  • Page 12 XA00497F-C Levelflex Endress+Hauser...
  • Page 13 Connection data ............Endress+Hauser...

  • Page 14: Associated Documentation

    Explosion-protection brochure: documentation CP00021Z/11 The Explosion-protection brochure is available: • In the download area of the Endress+Hauser website: www.endress.com  Download  Advanced  Documentation Code: CP00021Z • On the CD for devices with CD-based documentation Manufacturer's certificates EC Declaration of Conformity →...
  • Page 15 Sensor remote, 3 m/9 ft cable, detachable + mounting bracket FMP51/52/54 Sensor remote, 6 m/18 ft cable, detachable + mounting bracket Sensor remote, 9 m/27 ft cable, detachable + mounting bracket Accessory FMP5x Overvoltage protection Mounted FMP51/52/55 Gas-tight feed through Endress+Hauser...

  • Page 16: Safety Instructions: General

    • Modifications to the device can affect the explosion protection and must be carried out by staff authorized to perform such work by Endress+Hauser. • When replacing the probe electronics or opening the connection between the remote cable and the probe, a jumper plug must be used or a short-circuit must be established between the probe contact and the potential equalization conductor to avoid electrostatically charging the probe.

  • Page 17: Safety Instructions: Installation

    • Observe the pertinent guidelines when interconnecting intrinsically safe circuits (e.g. IEC/EN 60079-14, Proof of Intrinsic Safety). • The device can be connected to the Endress+Hauser FXA291 service tool: refer to the Operating Instructions and specifications in the "Overvoltage protection" (→  18) chapter.

  • Page 18: Overvoltage Protection

    • For installations which require overvoltage protection to comply with national regulations or standards (e.g. IEC/EN 60079-14), install the device using overvoltage protection (e.g. HAW56x from Endress+Hauser). • Observe the safety instructions of the overvoltage protection. Optional specification, ID Nx (Accessory Mounted) = NA (Overvoltage protection (TRC [16], type OVP10) •...
  • Page 19 Levelflex XA00497F-C Service interface (CDI) Taking the following values into consideration, the device can be connected to the certified Endress+Hauser FXA291 service tool or a similar interface: Service interface = 7.3 V effective inner inductance L = negligible effective inner capacitance C = negligible = 7.3 V...
  • Page 20 XA00497F-C Levelflex Endress+Hauser...
  • Page 21 Valeurs de raccordement ........... . Endress+Hauser...

  • Page 22: Documentation Correspondante

    CP00021Z/11 La brochure sur la protection contre les explosions est disponible : • Dans la zone de téléchargement sur le site Internet Endress+Hauser : www.endress.com  Documentations  Avancée  Référence de la documentation : CP00021Z • Pour les appareils avec documentation sur CD : Sur le CD Certificats constructeur Déclaration CE de conformité...
  • Page 23 Sonde séparée, câble 3 m, amovible + étrier de montage de la sonde FMP51/52/54 Sonde séparée, câble 6 m, amovible + étrier de montage Sonde séparée, câble 9 m, amovible + étrier de montage Accessoires FMP5x Protection contre les surtensions montés FMP51/52/55 Traversée étanche aux gaz Endress+Hauser...

  • Page 24: Conseils De Sécurité : Généralités

    • La modification de l' a ppareil peut altérer la protection contre les risques d' e xplosion et ne peut, par conséquent, être réalisée que par du personnel Endress+Hauser habilité. • Pour éviter que la sonde ne se charge électrostatiquement lors du remplacement de l' é lectronique de la sonde ou de la déconnexion du câble de la sonde : Utiliser un connecteur de court-circuit...

  • Page 25: Conseils De Sécurité : Installation

    • Respecter les règles en matière d' i nterconnexion de circuits à sécurité intrinsèque (par ex. CEI/EN 60079-14, preuve de la sécurité intrinsèque). • L' a ppareil peut être raccordé au service tool FXA291 Endress+Hauser ; tenir compte des instructions du manuel de mise en service et des indications du chapitre "Parafoudre" (→  26).

  • Page 26: Conseils De Sécurité : Zone

    Spécification de base, Position 3 (Alimentation; Sortie) = A (TRC [02]) Borne 1 (+), 2 (–) Alimentation : = 35 V = pas applicable (courant, circuit contrôlé) = pas applicable inductance interne L = 0 μH capacité interne C = 5 nF Endress+Hauser...
  • Page 27 Levelflex XA00497F-C Interface service (CDI) En tenant compte des valeurs suivantes, l' a ppareil peut être raccordé au service tool FXA291 Endress+Hauser agréé ou à une interface comparable : Interface de service = 7,3 V inductance interne L = négligeable capacité...
  • Page 28 XA00497F-C Levelflex Endress+Hauser...
  • Page 29 FMP5x ............. . . Endress+Hauser...

  • Page 30: Allgemeine Hinweise

    IECEx: Ex ic [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb/Gc GT20 dual compartment, Alu coated Position 3 (Power Supply; Output) Transmission code of the terminal module 2-wire, 4-20 mA HART TRC [02]; TRC [04] * previous version. Refer to XA00497F-x; for revision code ("-x") see nameplate. Endress+Hauser...

  • Page 31: Généralités

    IECEx: Ex nA [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb/Gc GT20 double compartiment, alu revêtu Position 3 (Alimentation; Sortie) Code de transmission du module de raccordement 2-fils, 4-20 mA HART TRC [03]; TRC [05] * version précédente. Voir XA00497F-x ; pour indice de révision ("-x), voir plaque signalétique. Endress+Hauser...
  • Page 32 Beispieldiagramme zu den Temperaturtabellen / Example diagrames to the temperature tables / Diagramme Diagrammes d'exemple aux tableaux des températures Derating å Version 1 Version 2 Umgebungstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante Prozesstemperatur / Process temperature / Température de process Endress+Hauser...
  • Page 33 135 °C –40 °C –40 °C –40 °C –50 °C –38 °C T3 (200 °C) –50 °C 80 °C 80 °C 80 °C 200 °C 58 °C 200 °C –40 °C –40 °C –40 °C –50 °C –38 °C Endress+Hauser...
  • Page 34 200 °C –40 °C –40 °C –40 °C –196 °C –23 °C T2 (300 °C) –196 °C 80 °C 80 °C 80 °C 280 °C 60 °C 280 °C –40 °C –40 °C –40 °C –196 °C –23 °C Endress+Hauser...
  • Page 35 300 °C –40 °C –40 °C –40 °C –196 °C –28 °C T1 (450 °C) * –196 °C 80 °C 80 °C 80 °C 450 °C 54 °C 450 °C –40 °C –40 °C –40 °C –196 °C –28 °C Endress+Hauser...
  • Page 36 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C Temperaturklasse / Temperature class / Classe de température T6 ( 85 °C) –20 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C –40 °C –20 °C –40 °C Endress+Hauser...
  • Page 37 T6 ( 85 °C) 60 °C 60 °C 60 °C –40 °C –40 °C T5 (100 °C) 75 °C 75 °C 75 °C –40 °C –40 °C = abhängig vom Sensor / dependent on the sensor / dépend du capteur Endress+Hauser...
  • Page 38 135 °C –40 °C –40 °C –40 °C –50 °C –38 °C T3 (200 °C) –50 °C 80 °C 80 °C 80 °C 200 °C 58 °C 200 °C –40 °C –40 °C –40 °C –50 °C –38 °C Endress+Hauser...
  • Page 39 200 °C –40 °C –40 °C –40 °C -196 °C –23 °C T2 (300 °C) -196 °C 80 °C 80 °C 80 °C 280 °C 60 °C 280 °C –40 °C –40 °C –40 °C -196 °C –23 °C Endress+Hauser...
  • Page 40 300 °C –40 °C –40 °C –40 °C -196 °C –28 °C T1 (450 °C) * -196 °C 80 °C 80 °C 80 °C 450 °C 54 °C 450 °C –40 °C –40 °C –40 °C -196 °C –28 °C Endress+Hauser...
  • Page 41 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C Temperaturklasse / Temperature class / Classe de température T6 ( 85 °C) –20 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C –40 °C –20 °C –40 °C Endress+Hauser...
  • Page 42 T6 ( 85 °C) 60 °C 60 °C 60 °C –40 °C –40 °C T5 (100 °C) 75 °C 75 °C 75 °C –40 °C –40 °C = abhängig vom Sensor / dependent on the sensor / dépend du capteur Endress+Hauser...
  • Page 43 Levelflex XA00497F-C Endress+Hauser...
  • Page 44 71224748 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Levelflex fmp52Levelflex fmp54Levelflex fmp55

Table des Matières