Philips HD 1500 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Écouteurs
  5. HD 1500
  6. Mode d'emploi

Philips HD 1500 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 1
Need help? Call us!
Philips representatives are ready to help you with
any questions about your new product. We can guide you
If you have any problems, Philips Representatives can
through Connections, First-time Setup, or any of the Features.
We want you to start enjoying your new product right away!
CALL US BEFORE YOU CONSIDER
RETURNING THE PRODUCT!
1-800-531-0039
Visit us on the web at www.philips.com
Instructions for use
English 3
Mode d'emploi
Français 40
Instrucciones de manejo
Español 77
Registration Card
or
1500
1500
HD
HD
Return
your Warranty
within 10 days

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips HD 1500

Sommaire des Matières pour Philips HD 1500

  • Page 1 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 1 1500 1500 Need help? Call us! Return Philips representatives are ready to help you with your Warranty any questions about your new product. We can guide you Registration Card If you have any problems, Philips Representatives can within 10 days through Connections, First-time Setup, or any of the Features.
  • Page 2 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 2...

  • Page 3: Important Safety Instructions

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of Keep these instructions. time. Heed all warnings. Refer all servicing to qualified service personnel.
  • Page 4 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 4...

  • Page 5: Limited Warranty

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 5 LIMITED WARRANTY AUDIO SYSTEM One Year Free Labor One Year Free Service on Parts This product must be carried in for repair. WHO IS COVERED? MAKE SURE YOU KEEP... You must have proof of purchase to receive warranty service.

  • Page 6: Table Des Matières

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 6 ENGLISH Index Important safety instructions Warranty Limited warranty Wireless basestation and wireless headphone System configuration Dolby Headphone Advanced technologies used in HD 1500 Digital audio formats Important information Benefits of Philips latest digital wireless technology...

  • Page 7: System Configuration

    System configuration The HD 1500 system consists of a digital base station and a digital wireless RF headphone.The base station contains a digital signal processor and a digital FM transmitter offering you a real 5.1-channel surround sound experience through the personal comfort of your headphone.

  • Page 8: Dolby Headphone

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 8 ENGLISH Dolby Headphone A brief introduction Dolby Digital and DTS provide discrete left and right surround channels, for more precise localization of sound and a more convincing, realistic ambience. Discrete means that each channel contains its own particular audio information and plays a unique role in creating a realistic surround sound experience.

  • Page 9: Advanced Technologies Used In Hd 1500

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 9 ENGLISH Advanced technologies used in HD 1500 The HD1500 makes use of several advanced technologies. Principle of determining the direction of sound People can determine the localization of sounds through the perception of differences in intensity –...
  • Page 10 "spatial" cues, i.e. create a sense of directionality. It is through these techniques that Philips is able to bring you a home cinema experience through a headphone that is as real as when you would be listening to an actual 5.1 speaker set-up.
  • Page 11 ENGLISH Automatic Audio Signal Routing The Automatic Audio Signal Routing (AASR) feature of the HD 1500 basestation allows for audio sources to be connected to its audio inputs and at the same time it can pass those same audio signals on to – for example –...

  • Page 12: Digital Audio Formats

    • Do not expose this product to extreme heat. • Do not open this product. In the event of technical difficulties take it to your Philips retailer. • Do not cover this product. • Inadequately protected or sensitive electronic equipment may be affected by the use of this product.This interference may lead to damage to either...

  • Page 13: Benefits Of Philips Latest Digital Wireless Technology And Digital Sound Processing Technology

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 13 ENGLISH Benefits of Philips latest digital wireless technology and digital sound processing technology Digital wireless transmission (with patent pending Philips technology) The digital wireless transmitter transmits the audio signal from your audio or video source to your digital RF headphone at the highest possible level of audio quality.
  • Page 14 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 14 ENGLISH Dual PLL system Not only the transmitter but also the digital wireless headphone is equipped with a Phase Locked Loop (PLL) system providing the ultimate in transmission and reception frequency stability.

  • Page 15: Functional Overview

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 15 ENGLISH Functional overview - Product illustrations on inside flap Base station front panel (figure 1) 1 Power section a) power on/standby and demo mode button By holding the 'STANDBY-ON' button for 1.5 seconds or longer, the demo mode can be activated: –...
  • Page 16 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 16 ENGLISH 4 Dolby Pro Logic II section a) button to activate Dolby Pro Logic II and to toggle between ‘MUSIC’ and ‘MOVIE’ mode. – the preferred mode depends on the nature of the audio input signal: –...
  • Page 17 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 17 ENGLISH 7 Night mode section a) button to activate Night mode – Night mode will reduce the dynamics of the audio signal.This will result in both the loudest and the most silent audio signals becoming clearly audible, even at lower volume levels.
  • Page 18 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 18 ENGLISH 13 Digital Input/Output connectors a) coax input (S/P DIF) b) coax output (S/P DIF) providing AASR function 14 RF channel selection a) 4-position slide switch to select one of the 4 possible transmission...

  • Page 19: Installation

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 19 ENGLISH Installation Base station power supply 1 Make sure the base station’s rated voltage corresponds to the mains socket voltage. 2 Connect the AC power cord to the AC mains socket at the rear of the base station.
  • Page 20 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 20 ENGLISH • Battery usage caution - to prevent battery leakage which may result in bodily injury, property damage or damage to the unit: Install ALL batteries correctly, + and - as marked on the unit.

  • Page 21: Audio Connections

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 21 ENGLISH Audio connections OPTION 1: ANALOGUE STEREO SOURCE: Connecting the digital wireless base station to an analogue stereo source (stereo TV, stereo VCR, (S)VCD player, tape recorder, etc.) Base station...
  • Page 22 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 22 ENGLISH 4 Power on your audio source: switch on your audio source, i.e. stereo TV, stereo VCR, (S)VCD player, tape recorder, etc. 5 Output adjustment of your audio source: in case the line output of your audio source has an adjustable output level, adjust the line output level of the audio source to the highest acceptable undistorted level.
  • Page 23 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 23 ENGLISH 10 Dolby Pro Logic II: the ‘Dolby Pro Logic II’ menu field indicator will be illuminated in yellow indicating that Dolby Pro Logic II is possible. Press the Dolby Pro Logic II button to activate Dolby Pro Logic II.
  • Page 24 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 24 ENGLISH 12 Night mode: this option is not available in case of analogue audio signals. The ‘Night Mode’ menu field indicator is off: NIGHT’ mode cannot be activated. 13 DBB: the Dynamic Bass Boost function is only applicable to headphones connected to the 6.3 mm headphone outputs.
  • Page 25 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 25 ENGLISH Headphone 1 On/off switch: check if the power button of the headphone is in the on position. 2 System status LED: the system status LED on the control panel will indicate the status of the headphone by means of different colours and different blinking modes Some of these modes also have an audible alarm.The table...
  • Page 26 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 26 ENGLISH 3 Tuning control: when switched on the headphone will remember the last channel it was tuned to and automatically tune to that channel. In case you wish to re-tune the headphone to the transmitter channel: press the tuning control button.
  • Page 27 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 27 ENGLISH OPTION 2: DIGITAL STEREO OR MULTI CHANNEL SOURCE: Connecting the digital wireless base station to a digital stereo source (CD player with S/PDIF output, etc.) or a digital multichannel source (DVD player with S/PDIF output, etc.)
  • Page 28 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 28 ENGLISH IMPORTANT! • In case of connecting an audio CD player to the HD1500 base station making use of the CD player’s digital outputs: do not up sample the Audio CD digital output signal higher than 44.1 kHz.
  • Page 29 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 29 ENGLISH 7 Dolby Pro Logic II: the ‘Dolby Pro Logic II’ menu field indicator will be illuminated in yellow in case of a digital stereo signal. In case of a digital multichannel signal, Dolby Pro Logic II will not be illuminated (since it is not a valid option for such signals).
  • Page 30 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 30 ENGLISH The following tables will illustrate the different combinations of Dolby Pro Logic II, Dolby Digital, DTS and Dolby Headphone and the resulting indication in the display of the base station depending on the nature of the digital audio input signal (i.e.
  • Page 31 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 31 ENGLISH 10 Night mode: this option is only available in case of digital stereo or digital multichannel audio signals. When the ‘Night Mode’ menu field indicator is on, ‘NIGHT’ mode can be activated.
  • Page 32 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 32 ENGLISH Headphone 1 On/off switch: check if the power button of the headphone is in the on position. 2 System status LED: the system status LED on the control panel will indicate the status of the headphone by means of different colours and different blinking modes Some of these modes also have an audible alarm.The table...
  • Page 33 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 33 ENGLISH 3 Tuning control: when switched on the headphone will remember the last channel it was tuned to and automatically tune to that channel. In case you wish to re-tune the headphone to the transmitter channel: press the tuning control button.
  • Page 34 Philips SACD player Philips SACD players come with a multitude of audio output connectors. Some of the Philips SACD players can even function as a DVD video player. The following will explain the different possibilities of connecting your Philips SACD player to the HD1500 base station.

  • Page 35: Basic Operation

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 35 ENGLISH 3 Upsampling: – Some SACD players allow for audio CDs to be upsampled from 44.1 kHz/16 bit to various higher sampling rates. – When connecting your SACD player to the HD1500 base station through the digital coaxial S/PDIF connector, you should not upsample the audio signal.
  • Page 36 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 36 ENGLISH 3 Select the input source you wish to listen to (analogue or digital): – In case of analogue input source: you can select Dolby Prologic II; activation of Dolby Headphone is optional.

  • Page 37: Problem Solving

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 37 ENGLISH Problem solving If a fault occurs, first check the points listed below. If you are unable to remedy a problem by following these hints, contact the helpline (see ‘Need help?’) or consult your dealer.

  • Page 38: Distorted Sound

    • If the headphone will not be used for a longer time, please remove the batteries to prevent leakage and corrosion. • Only replace the battery pack by the same Philips battery pack: SBC EH2412/00. • Hearing Safety! Continuous use at a high volume may permanently damage your hearing.

  • Page 39: Technical Specifications

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 39 ENGLISH Technical specifications* System: Radio Frequency (RF) Carrier Frequency: SBC HD 1500/17 (Transmitter HD1502) Channel 1: 914.1 MHz Channel 2: 914.5 MHz Channel 3: 914.9 MHz Channel 4: 915.3 MHz...
  • Page 40 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 40 ENGLISH This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates, uses, and can radiate radio...

  • Page 41: Consignes De Sécurité Importantes

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 41 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez ces instructions. Débranchez l’appareil pendant les orages ou s’il doit rester inutilisé pendant une Conservez ces instructions. période de temps prolongée. Respectez les avertissements. Pour toute réparation, faites appel à un personnel qualifié.
  • Page 42 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 42...
  • Page 43 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 43 GARANTIE LIMITÉE SYSTÈME SONORE Main d’œuvre gratuite pendant un an Pièces garanties pendant un an Il faut porter ce produit à un centre de service pour réparations. QUI EST COUVERT ? NE PAS OUBLIER DE GARDER…...
  • Page 44 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 44 FRANÇAIS Index Consignes de sécurité importantes Garantie Garantie limitée Station de base et casque sans fil Configuration du système Dolby Headphone Technologies avancées du système HD1500 Formats audio numériques Important Avantages des nouvelles technologies numériques sans...

  • Page 45: Configuration Du Système

    Configuration du système Le système HD 1500 se compose d’une station de base numérique et d’un casque RF (radiofréquence) sans fil. La station de base contient un circuit DSP (digital signal processor, processeur de signaux numériques) et un émetteur FM numérique offrant une restitution sonore panoramique 5:1 sur votre casque.

  • Page 46: Dolby Headphone

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 46 FRANÇAIS Dolby Headphone Généralités Les modes Dolby Digital et DTS fournissent des canaux panoramiques gauche et droit distincts pour une localisation plus précise du son et une restitution audio plus réaliste et plus convaincante. Chaque canal contient ses propres informations audio et joue un rôle unique dans la restitution...

  • Page 47: Technologies Avancées Du Système Hd1500

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 47 FRANÇAIS Technologies avancées du système HD1500 Le HD1500 fait appel à plusieurs technologies avancées. Principes de détermination de la direction du son Nous repérons l’origine des sons dans l’espace par les différences d’intensité...

  • Page 48: Technologie Audio Sans Fil Numérique Philips Edal (Brevet En Cours)

    Processor; circuit de Traitement Numérique du Signal) en temps réel, puis appliquées aux signaux audio afin de reproduire une dimension ‘spatiale’. C’est grâce à ces techniques que Philips est en mesure de vous faire bénéficier des avantages d’un système home cinéma dans un casque, exactement comme si vous étiez à...
  • Page 49 Affectation dynamique de bits Le traitement des signaux numériques fait appel à une technologie brevetée de Philips, qui analyse le signal audio et affecte davantage de bits à la partie du spectre de fréquences du signal audio qui contient le plus d’informations.

  • Page 50: Formats Audio Numériques

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 50 FRANÇAIS Formats audio numériques Ce périphérique reconnaît les signaux numériques entrants suivants: – LPCM stéréo avec des fréquences d’échantillonnage de 44,1 et 48 kHz – Dolby® Digital (AC-3) 5:1 – DTS® 5:1 Si un signal numérique non valide est détecté, par exemple un flux de...

  • Page 51: Avantages Des Nouvelles Technologies Numériques Sans Fil Et De Traitement Du Son Numérique De Philips

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 51 FRANÇAIS Avantages des nouvelles technologies numériques sans fil et de traitement du son numérique de Philips Transmission numérique sans fil (brevet Philips en cours) L’émetteur numérique sans fil transmet le signal de la source audio ou vidéo au casque numérique RF avec la qualité...
  • Page 52 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 52 FRANÇAIS Double système PLL Non seulement l'émetteur, mais également le casque sans fil numérique est équipé d’un système PLL (Phase Locked Loop), qui offre ce qui se fait de mieux en matière de stabilité des fréquences de transmission et de réception.

  • Page 53: Présentation Fonctionnelle - Illustrations Sur Le Volet Intérieur

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 53 FRANÇAIS Présentation fonctionnelle - Illustrations sur le volet intérieur Panneau avant de la station de base (figure 1) 1 Alimentation a) Bouton marche/veille et mode démo En appuyant sur la touche 'STANDBY-ON' pendant 1,5 seconde ou plus, le mode de démonstration est activé:...

  • Page 54: Affichage De La Sortie

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 54 FRANÇAIS 4 Section Dolby Pro Logic II a) Bouton pour activer le mode Dolby Pro Logic II et basculer entre les modes ‘MUSIC’ et ‘MOVIE’ (film). - Le mode choisi dépend de la nature du signal audio entrant: - S’il s’agit d’un signal audio numérique, le mode choisi est...

  • Page 55: Panneau Arrière De La Station De Base (Figure 2)

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 55 FRANÇAIS 7 Mode Nuit a) Bouton d’activation du mode Nuit – Le mode nocturne réduit la dynamique du signal audio. Ceci a comme résultat que les signaux audio les plus élevés et les plus bas deviennent tous les deux clairement audibles, même à...
  • Page 56 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 56 FRANÇAIS 13 Connecteurs d’entrée/sortie numérique a) Entrée coaxiale analogique (S/PDIF) b) Sortie coaxiale (S/PDIF) avec fonction AASR 14 Sélection de canal RF a) Commutateur à 4 positions du canal de transmission pour une qualité...

  • Page 57: Installation

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 57 FRANÇAIS Installation Alimentation de la station de base 1 Assurez-vous que la tension nominale de la station de base correspond à celle de la prise secteur. 2 Branchez le câble d’alimentation à la prise située à l’arrière de la station de base.

  • Page 58: Remplacement Des Batteries Du Casque

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 58 FRANÇAIS • Retirez systématiquement les batteries du casque si celui-ci reste inutilisé pendant une période prolongée. • Les batteries contiennent des substances chimiques; aussi devez-vous vous en débarrasser conformément à la législation en vigueur.

  • Page 59: Connexions Audio

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 59 FRANÇAIS Connexions audio OPTION 1: SOURCE STÉRÉO ANALOGIQUE Connexion de la station de base sans fil numérique à une source stéréo analogique (TV ou magnétoscope stéréo, lecteur de (S)VCD, lecteur de bandes, etc.) Station de base 1 Branchez une extrémité...
  • Page 60 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 60 FRANÇAIS 4 Mettez la source audio sous tension: téléviseur ou magnétoscope stéréo, lecteur de (S)VCD, lecteur de bandes, etc. 5 Réglez la sortie de votre source audio: si la sortie ligne de votre source audio est réglable, réglez la puissance au niveau le plus élevé...
  • Page 61 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 61 FRANÇAIS 10 Dolby Pro Logic II: l’indicateur ambre du champ Dolby Pro Logic II indique que la lecture est possible dans ce mode. Appuyez sur le bouton Dolby Pro Logic II pour l’activer.
  • Page 62 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 62 FRANÇAIS 12 Mode nuit: cette option n’est pas disponible avec les signaux audio analogiques. L’indicateur ‘Night Mode’ est éteint: il n’est pas possible d’activer le mode nocturne. 13 DBB: la fonction Dynamic Bass Boost n’est applicable qu’aux casques connectés à...
  • Page 63 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 63 FRANÇAIS Casque 1 Commutateur marche/arrêt: assurez-vous que ce bouton est en position ‘On’ (marche). 2 DEL d’état du système: cette DEL de la console indique l'état du casque par différentes couleurs et modes, dont certains comportent une alarme sonore.
  • Page 64 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 64 FRANÇAIS 3 Réglage de fréquence: lorsque cette fonction est activée, le casque mémorise le dernier canal et s’y reconnecte automatiquement. Si vous souhaitez changer de canal de transmission: appuyez sur le bouton de contrôle des canaux.
  • Page 65 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 65 FRANÇAIS OPTION 2: SOURCE NUMÉRIQUE STÉRÉO OU MULTICANAL: Raccordement de la station de base numérique sans fil à une source numérique stéréo (lecteur de CD avec sortie S/PDIF,etc.) ou une source numérique multicanal (lecteur de DVD avec sortie S/PDIF, etc.)
  • Page 66 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 66 FRANÇAIS IMPORTANT! • Si vous connectez un lecteur de CD audio à la station de base HD1500 en utilisant les sorties numériques du lecteur: le taux de suréchantillonnage du signal numérique de sortie du CD audio ne doit pas dépasser 44,1 kHz.
  • Page 67 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 67 FRANÇAIS 7 Dolby Pro Logic II: l’indicateur Dolby Pro Logic II ambre s’allume à réception d'un signal numérique stéréo. S’il s’agit d’un signal numérique multicanal, l’indicateur Dolby Pro Logic II ne s’allume pas (en effet, cette option n’est pas valide pour ce type de signal).
  • Page 68 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 68 FRANÇAIS Les tableaux ci-après montrent les différentes combinaisons de Dolby Pro Logic II, Dolby Digital, DTS et Dolby Headphone, ainsi que les indications figurant sur la station de base selon le type de signal audio numérique entrant (stéréo ou multicanal).
  • Page 69 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 69 FRANÇAIS 10 Mode nocturne: cette option est disponible uniquement dans le cas des signaux audio numériques stéréo ou multicanaux. Lorsque l’indicateur ‘Night Mode’ est allumé, il n’est pas possible d’activer le mode nocturne.
  • Page 70 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 70 FRANÇAIS Casque 1 Commutateur marche/arrêt: assurez-vous que ce bouton est en position ‘On’ (marche). 2 DEL d’état du système: cette DEL de la console indique l'état du casque par différentes couleurs et modes, dont certains comportent une alarme sonore.
  • Page 71 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 71 FRANÇAIS 3 Réglage de fréquence: lorsque cette fonction est activée, le casque mémorise le dernier canal et s’y reconnecte automatiquement. Si vous souhaitez changer de canal de transmission: appuyez sur le bouton de contrôle des canaux.

  • Page 72: Connexion De L'émetteur Numérique Sans Fil À Un Lecteur Sacd Philips

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 72 FRANÇAIS OPTION 3: LECTEUR SACD: Connexion de l’émetteur numérique sans fil à un lecteur SACD Philips Les lecteurs SACD de Philips sont fournis avec une multitude de connecteurs de sortie audio.

  • Page 73: Utilisation De Base

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 73 FRANÇAIS 3 Suréchantillonnage: – Certains lecteurs SACD permettent le suréchantillonnage de CD à partir de 44,1 kHz/16 bits. – Si vous connectez votre lecteur SACD à la station de base HD1500 au moyen du connecteur numérique coaxial S/PDIF, vous ne devez pas...
  • Page 74 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 74 FRANÇAIS 3 Sélectionnez la source que vous souhaitez écouter: analogique ou numérique: – S’il s’agit d’une source analogique : vous pouvez sélectionner Dolby Prologic II ; l’activation du mode Dolby Headphone est facultative.

  • Page 75: Résolution Des Problèmes

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 75 FRANÇAIS Résolution des problèmes En cas de panne, vérifiez d’abord les points ci-dessous. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème après avoir suivi ces conseils, contactez le service d’assistance (voir ‘Besoin d’aide ?’) ou votre revendeur.

  • Page 76: Entretien

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 76 FRANÇAIS Distorsion du son • Si la source audio dispose d’un réglage du volume de sortie: réglez le volume à un niveau suffisamment élevé, néanmoins exempt de distorsion. • Le volume de la station de base ou du casque est trop élevé. Réglez le volume sur la station de base ou le casque à...

  • Page 77: Caractéristiques Techniques

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 77 FRANÇAIS Caractéristiques techniques* Système: Radiofréquence (RF) Fréquence de transmission: SBC HD 1500/17 (Émetteur HD1502) Canal 1: 914.1 MHz Canal 2: 914.5 MHz Canal 3: 914.9 MHz Canal 4: 915.3 MHz Fréquence de transmission...
  • Page 78 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 78 FRANÇAIS Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites fixées pour les appareils digitaux de Classe B relevant de la Partie 15 des Règlements FCC, étudiés pour apporter une protection raisonnable contre les interférences dérangeantes si on les utilise dans un environnement résidentiel.

  • Page 79: Instrucciones Importantes De Seguridad

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 79 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones. Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a ser Conserve estas instrucciones. utilizado durante largo tiempo. Lea todos los avisos.
  • Page 80 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 80...
  • Page 81 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 81 GARANTIA LIMITADA SISTEMA DE AUDIO Mano de obra gratis por un año Servicio gratis por un año para piezas Para reparaciones, hay que presentarse en persona con este producto. ¿QUIEN TIENE PROTECCION? NO SE OLVIDE DE GUARDAR…...
  • Page 82 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 82 ESPAÑOL Índice Instrucciones importantes de seguridad Garantía Garantía limitada Estación base inalámbrica y auriculares inalámbricos Configuración del sistema Dolby Headphone Tecnologías avanzadas utilizadas en HD 1500 Formatos de audio digital Información importante...

  • Page 83: Configuración Del Sistema

    Configuración del sistema El sistema HD 1500 se compone de una estación base digital y de unos auriculares de radiofrecuencia (RF) inalámbricos digitales. La estación base contiene un procesador de señales digitales y un transmisor de frecuencia modulada (FM) digital que le ofrece una experiencia real de sonido envolvente de 5.1 canales con la comodidad personal de sus auriculares.

  • Page 84: Dolby Headphone

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 84 ESPAÑOL Dolby Headphone Una breve introducción Dolby Digital y DTS proporcionan canales envolventes derecho e izquierdo discretos, para obtener una localización del sonido más precisa y un ambiente más realista y convincente. Discreto significa que cada canal contiene su propia información de audio particular y juega un papel único...

  • Page 85: Tecnologías Avanzadas Utilizadas En Hd 1500

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 85 ESPAÑOL Tecnologías avanzadas utilizadas en HD 1500 El sistema HD1500 utiliza varias tecnologías avanzadas. Principio de determinación de la dirección del sonido Los usuarios pueden determinar la localización de los sonidos mediante la percepción de diferencias en intensidad, denominada Diferencia interaural...
  • Page 86 "espaciales", es decir, crear una sensación de direccionalidad. Es gracias a estas técnicas que Philips puede ofrecer una experiencia de cine en casa a través de unos auriculares tan real como si estuviera escuchando un sistema de altavoces 5.1 real.
  • Page 87 Asignación dinámica de bits El procesamiento de señales digitales utiliza una tecnología patentada de Philips que analiza la señal de audio y asigna más bits a una parte específica del espectro de frecuencias de la señal de audio, que contiene la mayor parte de la información.

  • Page 88: Formatos De Audio Digital

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 88 ESPAÑOL Formatos de audio digital El dispositivo reconocerá las siguientes señales de entrada digital: – LPCM estéreo con frecuencias de muestreo de 44,1 kHz y 48 kHz – Dolby® Digital (AC-3), hasta 5.1 canales –...
  • Page 89 El transmisor inalámbrico digital transmite la señal de audio desde la fuente de audio o vídeo hasta los auriculares de RF digitales con el mayor nivel posible de calidad de audio. La tecnología patentada de Philips garantiza que los parámetros de transmisión y recepción se mantienen de forma activa dentro de los límites más rigurosos.
  • Page 90 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 90 ESPAÑOL Sistema PLL dual No sólo el transmisor, sino también los auriculares inalámbricos digitales, están equipados con un sistema de circuito de fase sincronizada (PLL, Phase Locked Loop) que proporciona la estabilidad de frecuencia de transmisión y recepción más avanzada.

  • Page 91: Visión General Del Funcionamiento

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 91 ESPAÑOL Visión general del funcionamiento - Ilustraciones del producto en la solapa interior Panel frontal de la estación base (figura 1) 1 Sección de alimentación a) botón de encendido/en espera y modo demostración El modo de demostración puede activarse usando el botón...
  • Page 92 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 92 ESPAÑOL 4 Sección de Dolby Pro Logic II a) botón para activar Dolby Pro Logic II y alternar entre los modos ‘MUSIC’ (Música) y ‘MOVIE’ (Película). – el modo preferido dependerá del tipo de señal de entrada de audio: –...
  • Page 93 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 93 ESPAÑOL – Las señales de audio de un disco de película DVD tienen gran dinámica, es decir, la diferencia entre la señal más ruidosa y la más silenciosa puede ser muy grande. Para oír tanto la señal más ruidosa como la más silenciosa, normalmente se tendría que elevar el volumen...
  • Page 94 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 94 ESPAÑOL 13 Conectores de entrada/salida digitales a) entrada coaxial (S/PDIF) b) salida coaxial (S/PDIF) que proporciona la función AASR 14 Selección de canales de RF a) interruptor deslizante de 4 posiciones para seleccionar uno de los 4 canales de transmisión posibles para obtener una calidad de...

  • Page 95: Instalación

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 95 ESPAÑOL Instalación Fuente de alimentación de la estación base 1 Asegúrese de que el voltaje nominal de la estación base corresponde al voltaje de la red eléctrica. 2 Conecte los cables de alimentación de CA al enchufe de CA situado en la parte posterior de la estación base.
  • Page 96 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 96 ESPAÑOL • No se puede sobrecargar el juego de pilas: en cuanto las pilas están completamente cargadas, el circuito de carga cambia al modo de ‘carga lenta’ para mantener las pilas en unas condiciones excelentes.

  • Page 97: Conexiones De Audio

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 97 ESPAÑOL Conexiones de audio OPCIÓN 1: FUENTE ESTÉREO ANALÓGICA: Conexión de la estación base inalámbrica digital a una fuente estéreo analógica (TV estéreo, vídeo estéreo, reproductor (S)VCD, grabadora de casetes, etc.) Estación base...
  • Page 98 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 98 ESPAÑOL 4 Encienda la fuente de audio: pulse el interruptor de encendido de la fuente de audio, es decir, la TV estéreo, vídeo estéreo, reproductor (S)VCD, grabadora de casetes, etc.
  • Page 99 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 99 ESPAÑOL 10 Dolby Pro Logic II: el indicador del campo de menú ‘Dolby Pro Logic II’ estará encendido en amarillo para indicar que se puede utilizar la opción Dolby Pro Logic II.
  • Page 100 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 100 ESPAÑOL 12 Modo Night (Noche): esta opción no está disponible en caso de señales de audio analógicas. El indicador del campo de menú ‘Night Mode’ (modo Noche) está apagado: no se puede activar el modo ‘NIGHT’ (Noche).
  • Page 101 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 101 ESPAÑOL Auriculares 1 Interruptor de encendido/apagado: compruebe si el botón de alimentación de los auriculares está en la posición de encendido. 2 LED de estado del sistema: el LED de estado del sistema situado en el panel de control indica el estado de los auriculares mediante distintos colores y modos de parpadeo.
  • Page 102 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 102 ESPAÑOL 3 Control de sintonización: al encender los auriculares, estos recordarán el último canal en que estaban sintonizados y, de forma automática, se sintonizarán en dicho canal. Si desea volver a sintonizar los auriculares al canal del transmisor: pulse el botón de control de sintonización.
  • Page 103 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 103 ESPAÑOL OPCIÓN 2: FUENTE ESTÉREO O MULTICANAL DIGITAL: Conexión de la estación base inalámbrica digital a una fuente estéreo digital (lector de CD con salida S/PDIF, etc.) o a una fuente multicanal digital (lector de DVD con salida S/PDIF, etc.)
  • Page 104 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 104 ESPAÑOL IMPORTANTE • En caso de conectar un lector de CD de audio a la estación base HD1500 utilizando las salidas digitales del lector de CD: no sobremuestree la señal de salida digital del CD de audio por encima de los 44,1 kHz.
  • Page 105 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 105 ESPAÑOL 7 Dolby Pro Logic II: el indicador del campo de menú ‘Dolby Pro Logic II’ estará encendido en amarillo en caso de que la señal sea estéreo digital. Si la señal es multicanal digital, no se encenderá el indicador de Dolby Pro Logic II (ya que no es una opción válida para dichas señales).
  • Page 106 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 106 ESPAÑOL La siguientes tablas muestran las diferentes combinaciones de Dolby Pro Logic II, Dolby Digital, DTS y Dolby Headphone, y la indicación resultante en la pantalla de la estación base en función del tipo de señal de entrada de audio digital (es decir, estéreo o multicanal).
  • Page 107 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 107 ESPAÑOL 10 Modo Night (Noche): esta opción sólo está disponible en caso de señales de audio digitales estéreo o multicanal. Si el indicador del campo de menú ‘Night Mode’ (modo Noche) está encendido, indica que se puede activar el modo ‘NIGHT’...
  • Page 108 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 108 ESPAÑOL Auriculares 1 Interruptor de encendido/apagado: compruebe si el botón de alimentación de los auriculares está en la posición de encendido. 2 LED de estado del sistema: el LED de estado del sistema situado en el panel de control indica el estado de los auriculares mediante distintos colores y modos de parpadeo.
  • Page 109 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 109 ESPAÑOL 3 Control de sintonización: al encender los auriculares, estos recordarán el último canal en que estaban sintonizados y, de forma automática, se sintonizarán en dicho canal. Si desea volver a sintonizar los auriculares al canal del transmisor: pulse el botón de control de sintonización.
  • Page 110 Conexión del transmisor inalámbrico digital a un lector de SACD de Philips Los lectores de SACD de Philips se distribuyen con una gran variedad de conectores de salida de audio. Algunos lectores de SACD de Philips pueden funcionar incluso como lectores de DVD.

  • Page 111: Funcionamiento Básico

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 111 ESPAÑOL 3 Sobremuestreo: – Algunos lectores de SACD permiten el sobremuestreo de CD de audio desde 44,1 kHz/16 bits hasta distintas frecuencias de muestreo superiores. – Al conectar el lector de SACD a la estación base HD1500 mediante el conector S/PDIF coaxial digital, no debe sobremuestrear la señal de audio.
  • Page 112 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 112 ESPAÑOL 3 Seleccione la fuente de entrada que desea escuchar (analógica o digital): – En caso de fuente analógica: puede seleccionar Dolby Prologic II; la activación de Dolby Headphone es opcional.

  • Page 113: Resolución De Problemas

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 113 ESPAÑOL Resolución de problemas Si surge algún problema, compruebe en primer lugar los puntos detallados a continuación. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con la línea de ayuda (véase ‘Ayuda’) o consulte a su distribuidor.

  • Page 114: Mantenimiento

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 114 ESPAÑOL Sonido • Si la fuente de audio tiene un nivel de salida ajustable: ajuste el nivel de distorsionado salida de la fuente de audio a un nivel superior y sin distorsión.

  • Page 115: Especificaciones Técnicas

    XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 115 ESPAÑOL Especificaciones técnicas* Sistema: Radiofrecuencia (RF) Frecuencia de la portadora: SBC HD 1500/17 (Transmisor HD1502) Canal 1: 914.1 MHz Canal 2: 914.5 MHz Canal 3: 914.9 MHz Canal 4: 915.3 MHz...
  • Page 116 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 116 ESPAÑOL Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de los E.E.U.U.).
  • Page 117 XP SBC HD 1500/17 for USA 14-01-2004 13:34 Pagina 118 ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. ‘DTS’ and ‘DTS Virtual’ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Table des Matières