Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATION
AND OPERATION
MANUAL
Crosswind
Side Discharge
Heat Pump Pool Heater
Inverter Models
CROSSWIND-30-I through -65-I
On/Off Models
CROSSWIND-40-O through -65-O
(Canada Only)
FOR YOUR SAFETY: Do not store or use gasoline or other flammable vapors and
liquids or other combustible materials in the vicinity of this or any other appliance. To
do so may result in an explosion or fire.
NOTE: The instructions in this manual are for the use of qualified individuals specially trained and
experienced in the installation and maintenance of this type of equipment and related system com-
ponents. Installation and service personnel are required by some states to be licensed. Persons not
qualified shall not attempt to install, service, or maintain this equipment.
This manual should be maintained in legible condition and kept adjacent to the heat pump pool heater or in a
safe place for future use.
Effective: 03-30-21
Replaces: 02-15-20
P/N 241827 Rev. 2
®
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Raypak CROSSWIND-30-I
Sommaire des Matières pour Raypak CROSSWIND-30-I
- Page 1 AND OPERATION MANUAL Crosswind Side Discharge Heat Pump Pool Heater Inverter Models CROSSWIND-30-I through -65-I On/Off Models CROSSWIND-40-O through -65-O (Canada Only) ® FOR YOUR SAFETY: Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids or other combustible materials in the vicinity of this or any other appliance. To do so may result in an explosion or fire.
- Page 2 (800)-260-2758 M-F 8:30 - 4:30 EST or do this online at: http://warranty.raypak.com You will be given a Warranty Registration Confirmation number which you should notate and keep in an easily remembered accessible location along with...
-
Page 3: Table Des Matières
8. TROUBLESHOOTING ......... 26 Automation Control, ..........13 Fault Codes ............26 5. WIRING DIAGRAMS ..........14 9. TECHNICAL PARAMETERS ......27 Crosswind-30-I, 50-I ..........14 Crosswind-40-I ............15 10. REPLACEMENT PARTS ........28 Crosswind-65-I ............16 11. ILLUSTRATED PARTS LIST ....... 29 Crosswind-40-O ............ -
Page 4: Warnings
1. WARNINGS Pay Attention to These Terms Indicates the presence of immediate hazards which will cause severe personal injury, death or DANGER substantial property damage if ignored. Indicates the presence of hazards or unsafe practices which could cause severe personal injury, WARNING death or substantial property damage if ignored. -
Page 5: General Precautions
Make sure power is turned off before opening the case and General Precautions performing service work. 1. The heater must be installed by a qualified electrician. Attention 2. Set heating temperature within the recommended 1. Follow the instructions to set a comfortable water range to maximize comfort. -
Page 6: Before Installation
Even WARNING: This heat pump pool heater is an during warmer weather, Raypak recommends keeping the electromechanical machine that incorporates pool covered at night. -
Page 7: Installation Requirements
4. The heater needs a pool pump (to be supplied by WARNING: Do not install the unit within 3 ft (0.9 m) the user). For recommended pump flow rates, of fossil-fuel-burning heaters. Air intake along the sides see Table J for Inverter Models, or Table K for of this heater could disturb the combustion process of On/Off Models. - Page 8 60" (1.52 m) MIN (0.9 m) HEATER 12" (0.3 m) FLOW F10771 Figure 3. Installation Clearances Inverter Models 60Hz (Heating and Cooling) Models Raypak P/N Rheem P/N RUUD P/N Jacuzzi P/N CROSSWIND-30-I 17738 17742 17746 17750 CROSSWIND-40-I 17739 17743 17747...
-
Page 9: Components For Inverter Models
Components for Inverter Models EXPANSION VALVE LOW PRESSURE 4-WAY VALVE PROTECTION SWITCH WATER FLOW ÉVAPORATEUR SWITCH REACTOR TOUCH CONTROLLER UNION WATER OUTLET 1-1/2" PVC UNION WATER INLET 1-1/2" PVC UNION F10754 F10753 TITANIUM HEAT HIGH PRESSURE HIGH AND LOW EXCHANGER PROTECTION SWITCH PRESSURE VALVE COMPRESSOR... -
Page 10: Specifications And Dimensions
OUTLET F10755 INLET Figure 8. Dimensions Inverter Models Models Weight (Width) (Length) (Height) lb. (kg) 12.4 23.2 12.3 13.4 11.4 25.9 CROSSWIND-30-I (315) (312) (312) (340) (991) (290) (74) (657) (47) 12.4 23.2 12.3 13.4 11.4 25.9 CROSSWIND-40-I (315) (312) -
Page 11: Water Connections
1. Shutoff diverter valves, preferably three-way valves Water Connections which allows for a bypass route, on the inlet and outlet lines of the heater are required: NOTE: Unions Lock-Rings and O-rings are connected to the Inlet and Outlet of the Heat Exchanger. a. - Page 12 Figure 10. Hurricane Tie Down Instructions...
-
Page 13: Electrical Wiring
Models Power Circuit Wiring Ampacity min. max. Electrical installation should be done by a licensed CROSSWIND-30-I electrician only. CROSSWIND-40-I 1. Make sure the power supply is at the rated voltage of the appliance. CROSSWIND-50-I 208-230VAC 2. Ground the heater. CROSSWIND-65-I 60HZ/1PH 3. -
Page 14: Wiring Diagrams
5. WIRING DIAGRAMS Crosswind-30-I, 50-I... -
Page 15: Crosswind-40-I
Crosswind-40-I... -
Page 16: Crosswind-65-I
Crosswind-65-I... -
Page 17: Crosswind-40-O
Crosswind-40-O... -
Page 18: Crosswind-50-O
Crosswind-50-O... -
Page 19: Crosswind-65-O
Crosswind-65-O... -
Page 20: Controls
6. CONTROLS Screen Lock If no button is used within 30 seconds, the screen will lock Inverter Models Only automatically. At this point the backlight will turn off and 0% The Display controls general operation. The layout, main will display. functions and buttons are shown below. -
Page 21: On/Off Models Only
On/Off Models Only Heat/Cool Mode The display controls general operation. The layout, main 1. Press the MODE button to switch from one mode to functions and buttons are shown below. another. NOTE: Available only in heat and cool models. Setting pool water temperature Temperature can be adjusted either when the machine is on or off. -
Page 22: Operating Instructions
7. OPERATING Setting the OFF time INSTRUCTIONS 1. Press CLOCK to access the timer function. 2. When the indicator light is on and the time is flashing, Start-Up Procedures press CLOCK again to set the hour. Use UP or DOWN to adjust. -
Page 23: Maintenance
Maintenance Testing Inspection before use: CAUTION: Turn off heater power supply before service work including cleaning, examination, or repair. 1. Check installation of the entire heater and pipe Do not touch any electronic components until the LED connections according to the pipe connecting indication lights on the PCB is off. -
Page 24: Crosswind Hpph On/Off Model
Figure 16. Time Clock Override/Extender Operation (Inverter Models Only) Crosswind HPPH ON/OFF Model To install an automation controller that has its own temperature sensor for HEAT demand to control the Crosswind HPPH ON/ OFF model. 1. Turn off the electrical power to Heat pump Pool Heater and pool pump. -
Page 25: Basic Lead Multiple Hpph Operation
Figure 20. Insert Cable to PC Board (On/Off Models Only) Figure 21. Lead HPPH Wiring (Inverter Model Only) 5. Press the FAN pad to confirm and quit the modification Basic Lead Multiple HPPH Operation code. FOR THE OPERATION OF RUNNING MULTIPLE HPPH 6. -
Page 26: Troubleshooting
8. TROUBLESHOOTING Display Non-Failure Description If these solutions, below, do not work, contact your dealer. No water protection Do not attempt to repair the heater yourself. Power supply excesses operation range Failure Reason Solution Excessive temp difference between inlet and outlet water Wait for the power to be (insufficient water flow protection) Main power off... -
Page 27: Technical Parameters
9. TECHNICAL PARAMETERS NOTE: Technical parameters as published in AHRI directory. Inverter Models Only Crosswind Inverter Models Parameter 30-I 40-I 50-I 65-I Performance Condition: Air 80°F (27°C), Water 80°F (27°C), Humidity 80% Heating capacity (BTUH) 27,850 33,500 44,750 61,000 Heating capacity (BTUH) in silent mode 24,000 29,600 35,000... -
Page 28: Replacement Parts
10. REPLACEMENT PARTS MANUFACTURER: NOTE: To supply you with the correct part, it is important that you supply the heater model number, serial number Raypak, Inc. and type of gas when applicable. 2151 Eastman Avenue Oxnard, CA 93030 Any part returned for replacement under standard... -
Page 29: Illustrated Parts List
11. ILLUSTRATED PARTS LIST Inverter Models F10768 Instructions Item Description Crosswind-30-1 Crosswind-40-1 Crosswind-50-1 Crosswind-65-1 Water flow switch 018146F 018146F 018146F 018146F 241808 PC board 018147F 018204F 018179F 018180F 241809 Power filter plate 018148F 018148F 018148F 018148F 241810 Touch controller 018149F 018149F 018149F 018149F... -
Page 30: On/Off Models
On/Off Models F10769 Crosswind-40-0 Crosswind-50-0 Crosswind-65-0 Instructions P/N Item Description Water flow switch 018146F 018146F 018146F 241808 PC Board 018165F 018165F 018165F 241809 LED Controller 018166F 018166F 018166F 241823 Contactor 018167F 018167F 018167F 241824 Compressor capacitor 018168F 018168F 018168F 241825 Fan motor 018169F 018169F... -
Page 31: Warranty
Limited Warranty does NOT cover any shipping costs to and from Raypak’s designated service provider or to or from the installation site. All of the foregoing costs and expenses are your responsibility, unless applicable state law provides otherwise. - Page 32 ANY persons or agencies other than those authorized by Raypak. Raypak reserves the right at all times to inspect, or require the return of, the defective Heater or component part and to verify warranty coverage at its factory. Warranty service CANNOT be initiated until the status of the warranty coverage has been established.
- Page 33 NOTES...
- Page 34 Raypak, Inc. 2151 Eastman Avenue, Oxnard, CA 93030 (805) 278-5300 www.raypak.com...
-
Page 35: Thermopompe Chauffe-Piscine Crosswind À Évacuation Latérale D'air
D’INSTALLATION ET D’UTILISATION Thermopompe chauffe-piscine Crosswind à évacuation latérale d’air Modèles à vitesse variable: CROSSWIND-30-I à -65-I Modèles à une vitesse: CROSSWIND-40-O à -65-O (Canada seulement) ® POUR VOTRE SÉCURITÉ: Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. - Page 36 1-800-260-2758 L-V 8h30-16h30 (h. de l’Est) ou remplir le formulaire en ligne: http://warranty.raypak.com Nous vous fournirons un numéro de confirmation d’enregistrement de garantie que vous devrez noter et conserver dans vos dossiers, avec votre manuel...
- Page 37 Codes d’erreur ............26 Commande automatique, ........13 9. DONNÉES TECHNIQUES ........27 5. SCHÉMAS DE CÂBLAGE ........14 Crosswind-30-I, 50-I ..........14 10. DONNÉES TECHNIQUES ........28 Crosswind-40-I ............15 11. LISTE DE PIÈCES ILLUSTRÉE ......29 Crosswind-65-I ............16 Modèles à...
-
Page 38: Avertissements
1. AVERTISSEMENTS Portez une attention particulière aux termes suivants Signale la présence de dangers immédiats qui causeront d’importants dommages DANGER matériels, de graves blessures ou la mort s’ils sont ignorés. Décrit des risques ou des pratiques non sécuritaires qui causeront d’importants AVERTISSEMENT dommages matériels, de graves blessures ou la mort s’ils sont ignorés. -
Page 39: Précautions Générales
Précautions générales d’effectuer des travaux d’entretien. 1. La thermopompe doit être installée par un électricien Attention qualifié. 1. Suivez les instructions pour régler la température de 2. Réglez la température de consigne dans la plage de l’eau à une valeur confortable et éviter la surchauffe. valeurs recommandées pour maximiser le confort. -
Page 40: Composition Chimique De L'eau
Même par Ce manuel contient d’importants renseignements relatifs à temps chaud en été, Raypak recommande couvrir la l’utilisation, l’entretien et le dépannage de votre nouvelle piscine la nuit. thermopompe. Cet appareil doit être correctement installé, entretenu et utilisé... -
Page 41: Alimentation Électrique
4. Cette thermopompe doit être raccordée à une pompe AVERTISSEMENT: cet appareil est uniquement de piscine (fournie par l’utilisateur). Pour les débits conçu pour une installation extérieure. Il n’est pas recommandés, voir Table J pour les modèles à certifié pour l’installation intérieure. NE PAS l’installer vitesse variable et Table K pour les modèles à... - Page 42 60" (1.52 m) MIN (0.9 m) CHAUFFAGE À GAZ 12" (0.3 m) DÉBIT D’AIR F10771 Figure 3. Dégagements d’installation Vitesse variable 60 Hz (chauffage et refroidissement) Modèle N° Raypak N° Rheem N° Ruud N° Jacuzzi CROSSWIND-30-I 17738 17742 17746 17750 CROSSWIND-40-I 17739 17743...
-
Page 43: Composantes, Vitesse Variable
Composantes, vitesse variable VANNE D’EXPANSION CAPTEUR DE VANNE 4 VOIES ÉVAPORATEUR SOUS-PRESSURISATION VENTILATEUR DÉBITMÈTRE RÉACTANCE CONTRÔLEUR TACTILE RACCORD UNION RACCORD DE SORTIE 1-1/2" PVC RACCORD D’ENTRÉE 1-1/2" PVC F10753 F10754 ÉCHANGEUR DE CAPTEUR DE VANNE DE HAUTE ET CHALEUR EN TITANE SUR-PRESSURISATION BASSE PRESSION COMPRESSEUR... -
Page 44: Dimensions Et Poids
F10755 ENTRÉE Figure 8. Dimensions Modèles à vitesse variable Poids Modèle D (larg.) (long.) (haut.) lb. (kg) 12,4 23,2 12,3 13,4 11,4 25,9 CROSSWIND-30-I (315) (312) (312) (340) (991) (290) (74) (657) (47) 12,4 23,2 12,3 13,4 11,4 25,9 CROSSWIND-40-I... -
Page 45: Alimentation En Eau
leur diamètre doit être au moins égal à celui du circuit Alimentation en eau principal de recirculation de la piscine. NOTE: les raccords d’entrée et de sortie d’eau 1. Installez des robinets d’arrêt ou de dérivation, contiennent un joint torique et sont maintenue en place préférablement des vannes à... - Page 46 Figure 10. Arrimage des sangles anti-ouragans...
-
Page 47: Alimentation Électrique
4. ALIMENTATION Disjoncteur Courant Alim. Modèle admissible ÉLECTRIQUE électrique min. max. Câblage CROSSWIND-30-I L’installation électrique devrait uniquement être CROSSWIND-40-I effectuée par un électricien licencié. CROSSWIND-50-I 208- 1. Assurez-vous caractéristiques 230VAC l’alimentation correspondent aux valeurs requises CROSSWIND-65-I 60HZ/1PH par la thermopompe. -
Page 48: Schémas De Câblage
5. SCHÉMAS DE CÂBLAGE Crosswind-30-I, 50-I... -
Page 49: Crosswind-40-I
Crosswind-40-I... -
Page 50: Crosswind-65-I
Crosswind-65-I... -
Page 51: Crosswind-40-O
Crosswind-40-O... -
Page 52: Crosswind-50-O
Crosswind-50-O... -
Page 53: Crosswind-65-O
Crosswind-65-O... -
Page 54: Commandes
6. COMMANDES Verrouillage de l’écran L’écran se verrouille automatiquement lorsqu’aucun Modèles à vitesse variable seulement bouton n’est utilisé en 30 secondes. Le rétro-éclairage Le module de commande régule le fonctionnement de la s’éteint et 0% s’affiche. thermopompe. Il est illustré à la figure ci-dessous. Il est aussi possible de manuellement verrouiller l’écran en appuyant sur le bouton LOCK pendant 3 secondes. -
Page 55: Modèles À Une Vitesse
Modèles à une vitesse Mode chauffage/refroidissement Le module de commande régule le fonctionnement de la 1. Appuyez sur le bouton MODE pour passer d’un mode thermopompe. Il est illustré à la figure ci-dessous. à un autre. NOTE: uniquement pour modèles à refroidissement. Réglage de la température La température peut être modifiée en tout temps RÉGLAGE DE LA... -
Page 56: Instructions D'utilisation
facile de la faire fonctionner. Le module de commande pour confirmer le réglage, et la température permet d’allumer ou d’éteindre la thermopompe et de régler de l’eau s’affichera. Après 30 secondes d’inactivité la température de consigne. La plage de valeur réglée en l’écran cesse de clignoter et l’affichage retourne à... -
Page 57: Entretien
Entretien Test d’installation Inspection avant utilisation: ATTENTION: coupez l’alimentation électrique du 1. Assurez-vous que les raccords et tuyaux sont installés circuit de la thermopompe avant tout entretien, y comme illustré dans le diagramme de plomberie. compris lors d’un nettoyage ou d’une simple inspection. Ne touchez aucune composante électronique si les 2. -
Page 58: Thermopompe Crosswind Une Vitesse
MINUTERIE Retirez le fil du moteur de #1 - ALIM. 1 minuterie du terminal #3 #2 - CHARGE 1 et reconnectez-vous à la #3 - ALIM. 2 ligne d'alimentation 2 #4 - CHARGE 2 ALIM. THERMOPOMPE CROSSWIND ALIMENTATION ALIMENTATION THERMOPOMPE 206-230 VCA POMPE DE PISCINE ALIM. -
Page 59: Système Multi-Thermopompe
Figure 20. Insérer le câble sur la carte (modèles 1 vitesse seulement) THERM. PRINCIPALE THERM. SEC. #1 THERM. SEC. #3 THERM. SEC. #2 Figure 21. Câblage de la thermopompe principale (variable seulement) 4. Appuyez sur le bouton FAN pour entrer le code de Système multi-thermopompe modification - appuyez sur le bouton pour changer... -
Page 60: Dépannage
8. DÉPANNAGE N° Afficheur Description d’état Protection manque d’eau Si les solutions ci-dessous ne fonctionnent pas, joignez votre revendeur local. Ne tentez pas d’effectuer la Suralimentation électrique réparation vous-même. Écart de température excessif entre les raccords d’entrée et sortie Problème Raison Solution (débit insuffisant) -
Page 61: Données Techniques
9. DONNÉES TECHNIQUES NOTE: il s’agit des paramètres techniques inscrits au répertoire AHRI. Modèles à vitesse variable seulement Modèles Crosswind à vitesse variable Paramètre 30-I 40-I 50-I 65-I Conditions météo: Air 27°C (80°F), eau 27°C (80°F), humidité 80% Capacité de chauffage (BTU/h) 27 850 33 500 44 750... -
Page 62: Pièces De Rechange
FABRICANT: NOTE: pour vous assurer de recevoir la bonne pièce, il est important de fournir le numéro de modèle, le numéro Raypak, Inc. de série et le type de gaz (si appareil à combustible). 2151 Eastman Avenue Oxnard, CA 93030 Toute pièce retournée pour remplacement en vertu de... -
Page 63: Liste De Pièces Illustrée
11. LISTE DE PIÈCES ILLUSTRÉE Modèles à vitesse variable F10768 N° pièce Item Description Crosswind-30-1 Crosswind-40-1 Crosswind-50-1 Crosswind-65-1 instructions Débitmètre 018146F 018146F 018146F 018146F 241808 Carte électronique 018147F 018204F 018179F 018180F 241809 Plaque du filtre d’alimentation 018148F 018148F 018148F 018148F 241810 Contrôleur clavier 018149F... -
Page 64: Modèles À Une Vitesse
Modèles à une vitesse F10769 N° pièce Item Description Crosswind-40-0 Crosswind-50-0 Crosswind-65-0 instructions Débitmètre 018146F 018146F 018146F 241808 Carte électronique 018165F 018165F 018165F 241809 Module à écran à DEL 018166F 018166F 018166F 241823 Contacteur 018167F 018167F 018167F 241824 Condensateur du compresseur 018168F 018168F 018168F... -
Page 65: Garantie
De plus, cette garantie limitée NE couvre PAS les frais de transport entre le site d’installation et le fournisseur de service désigné par Raypak, à moins que la législation provinciale ne prévoie des dispositions contraires. Tous les coûts et dépenses énumérés ci-dessus sont la responsabilité... - Page 66 COMMENT PRÉSENTER UNE RÉCLAMATION DE GARANTIE (modèles à vitesse variable seulement) Aviser Raypak sans retard au 800-260-2758, en fournissant le numéro de modèle, le numéro de série, la date d’installation originale et la description du problème. Une autorisation DOIT être obtenue PRÉALABLEMENT à toute réparation pour faire valoir la garantie limitée.
- Page 67 NOTES...
- Page 68 Raypak, Inc. 2151 Eastman Avenue, Oxnard, CA 93030 (805) 278-5300 www.raypak.com...