Ferm ATM1042 Traduction De La Notice Originale page 99

¢È·¯ˆÚÈÛÙ˘ ÂÏ·ÈÔ˘/ÓÂÚÔ˘
∏ ÛÎfiÓË Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú·
Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· ÊıÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. ŒÓ·˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÙ‹˜ ÂÏ·›Ô˘/ÓÂÚÔ‡ ı·
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·Ú¯fiÌÂÓÔ˘
·¤Ú·, ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÈÛÙË ·fi‰ÔÛË Î·È ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË
ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ Û˘ÚÚ·ÙÈÎÔ‡ ·¤ÚÔ˜. £· Ú¤ÂÈ
Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÙ‹ ÂÏ·›Ô˘/
ÓÂÚÔ‡, ÒÛÙ ·˘Ùfi˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·Ô‰ÔÙÈο,
·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ›ÂÛË Î·ı·ÚÔ‡ ·¤Ú· ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹
ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÙ‹ ÂÏ·›Ô˘/
ÓÂÚÔ‡. ŒÓ· ‚ÚfiÌÈÎÔ Î·È ÊÚ·Á̤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÒÛË Ù˘ ›ÂÛ˘, Ë
ÔÔ›· ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ·ÚÓËÙÈο ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘
Û˘ÚÚ·ÙÈÎÔ‡ ·¤ÚÔ˜.
4. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙËÛË ÙÔ˘
Û˘ÚÚ·ÙÈÎÔ˘ ·ÂÚÔ˜
ŸÙ·Ó ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ›ÙÂ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ηÈ
Û˘ÓÙËÚ›Ù ÙÔ Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi ·¤ÚÔ˜, Ó·
ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿
Ô˘ ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ANSI
Î·È ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÚÔÛÙ·Û›· ÙfiÛÔ
ÌÂÙˆÈο fiÛÔ Î·È Ï¢ÚÈο, ·fi Ù·
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÂÎÙÈÓ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
·¤Ú·. πÙ¿ÌÂÓÔÈ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ ηÈ
ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∆· Á˘·ÏÈ¿ ¯ˆÚ›˜ Ï¢ÚÈο
ÚÔÛٷ٢ÙÈο ηχÌÌ·Ù· Î·È ÚÔÛˆ›‰· ‰ÂÓ
·Ú¤¯Ô˘Ó ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·.
∆ÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÌÂ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜
∂ÈÎ. 5
ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·
·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú·
ñ ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔÓ Û‡ÚÙË ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ
Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡
ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ.
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ 1 Ù·ÈÓ›· Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ ÛÙË
‰È¿Ù·ÍË ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘
ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ ›Ûˆ ÛÙÔ
ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ Û‡ÚÙË.
ñ ∂·Ó·Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·
·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú· ÛÙÔ Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi ·¤ÚÔ˜.
5. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ÙÔ˘ Û˘ÚÚ·ÙÈÎÔ˘
·ÂÚÔ˜
ŸÙ·Ó ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ›ÙÂ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ηÈ
Û˘ÓÙËÚ›Ù ÙÔ Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi ·¤ÚÔ˜, Ó·
ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿
Ô˘ ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ANSI
Î·È ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÚÔÛÙ·Û›· ÙfiÛÔ
ÌÂÙˆÈο fiÛÔ Î·È Ï¢ÚÈο, ·fi Ù·
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÂÎÙÈÓ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
·¤Ú·. πÙ¿ÌÂÓÔÈ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ ηÈ
ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
¶ÚÈÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi ·¤ÚÔ˜
ñ ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÙȘ
·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.
ñ ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ·Ú·¿Óˆ
ÛÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ
ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÔÚı‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
Û˘ÚÚ·ÙÈÎÔ‡ ·¤ÚÔ˜.
µÂ‚·Èˆı›ÙÂ, fiÙÈ Ô Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ Ù˘
¯ÂÈÚfi˜ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÏÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ÚÈÓ
ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.
µ·ÛÈÎË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ÙÔ˘ Û˘ÚÚ·ÙÈÎÔ˘ ·ÂÚÔ˜
∂ÈÎ. 1 - 4
∆Ô Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi ·¤ÚÔ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ¤Ì‚ÔÏÔ
ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ Ì ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·. √È ÂÈÎfiÓ˜
1 – 4 ÛÙË ÛÂÏ›‰· 2+3 ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÚÚ·ÙÈÎÔ‡ ·¤ÚÔ˜.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ·fi ÙË ÛηӉ¿ÏË
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛηӉ¿ÏË, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ
Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi ·¤ÚÔ˜. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ·È Ë
ÛηӉ¿ÏË, ÙÔ Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi ·¤ÚÔ˜ ÚÔˆı› ¤Ó·
Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ̤۷ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
¡· Îڷٿ٠ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ. ™Â η̛·
ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÚ¤„ÂÙÂ
ÙÔ Û˘ÚÚ·ÙÈÎfi ·¤ÚÔ˜ ÚÔ˜ οÔÈÔ
ÚfiÛˆÔ ‹ ˙ÒÔ.
π‰ÈΤ˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÂÚÁ·Ï›· ÔÔ›·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ Ì ·¤Ú· Î·È ÁÈ· ÎÔÌÚÂÛ¤Ú
99