Sommaire des Matières pour Loewe DVB-T
- Page 1 Operating instructions. Mode d’emploi. Instrucciones de manejo. DVB-T/S Accessories. Accessoires. Accesorios. DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr...
-
Page 2: Table Des Matières
Content Sommaire Contenido Welcome Page 18-32 Página 34-48 General information Connecting antenna(e) Initial start-up Preparing for initial start-up Plug the Common-Interface module Initial start-up Station sorting Determining the antenna position for digital/terrestrial stations or aligning the antenna Automatic station search and store Digital radio stations search and store Programme manuell einstellen Daily handling... -
Page 3: Welcome
Range of stations How many and which stations you can receive essentially depends on your Depending on the capabilities, your set will have a DVB-T set for digital/ location and your antenna system, e.g. roof antenna/indoor antenna or terrestrial stations or will also have DVB-S for digital stations via satellite. -
Page 4: Connecting Antenna(E)
Connect the antenna cable from the roof antenna to the antenna socket It is advisable to use an antenna without directional characteristic. If the ”IN VHF/UHF/DVB-T” on the back of your TV set to receive digitally/ location is outside the normal transmission range, a directional antenna terrestrially broadcast stations. -
Page 5: Initial Start-Up
State in what country you are operating your TV. module printed with the provider’s logo. Printed D) If you have selected DVB-T, pressing the OK button will take you to the arrows show you how to menu „Antenna DVB-T“. insert the card. -
Page 6: Initial Start-Up
Initial start-up Note: A station search is necessary in both bands with most satellites. Note You can repeat the initial start-up at any time, e.g. after moving. H) The standard frequencies 9750 MHz and 10600 MHz are entered for The ”Repeat initial start-up” function deletes any stations already the low-band and high-band. -
Page 7: Determining The Antenna Position For Digital/Terrestrial Stations Or Aligning The Antenna
6. Enter the appropriate channel number with the numeric buttons. The corresponding bandwidth 7 or 8 MHz is set depending on the If you receive one or more digital terrestrial stations (DVB-T) with picture channel and country. and sound interference using your room antenna, you should change the location of the antenna. -
Page 8: Automatic Station Search And Store
(5 Volt). In this case, select the „Connections - Antenna DVB - Antenna DVB-T“ line in the „TV menu“. Press the OK button and then select • If you change the CI module, you have to run a new station search so „Yes (5 V)“. -
Page 9: Digital Radio Stations Search And Store
Your receiver can receive and play radio programs in high quality as well stored. as TV programs. 6. Press the OK button. Note: Digital radio programs are not broadcasted in the DVB-T standard in all regions at present. Automatic search Your TV set performs the search with the following settings: Radio stations are stored in a separate station table. -
Page 10: Daily Handling
Daily handling Changing stations with the station table Digital station The station table shows the currently stored stations in numerical order: Child-protected station Coded station Channel overview COMP.IN 6 3SAT HDMI/DVI 7 S–RTL 8 N–TV 9 DSF 10 TM3 Status display 11 PRO7 0 VIDEO 12 RTL 2... -
Page 11: Dvb Subtitles
• Press the TEXT (T) button if the status bar is visible. Select the language and confirm with OK. The default changes for the If you have connected a Loewe video/DVD recorder to your TV, you can current program. record digital and analogue TV programmes. It is preferable to use the •... -
Page 12: Playing Radio Stations
END button. Press the green button after this. 3. Pull the module out of the set. If you have connected an external Dolby Digital decoder or the Loewe AURO Preceiver and have entered this in the connection wizard, you should now select „Dolby Digital“. -
Page 13: Installing New Software
Installing new software Loewe is constantly working to develop its products further, in order to offer you the last word in convenience and as 5. If you start the search with OK, a check is performed to see if a new wide a scope of functionality as possible. -
Page 14: Their Causes And Remedies
What to do if.. Faults, their causes and how to eliminate them Problem Possible cause and remedy The channel overview doesn’t show any encoded The CI module and / or smart card may not beplugged in correctly (see the section entitled channels, although the CI module and smart card „Preparing for initial start-up“, see Page 5). - Page 15 (see p.10 Status Display). Two identical informations for one program are The EPG data are received for one station, e.g. ARD via DVB-T and DVB-S. displayed in the EPG(DVB) list. You can deactivate one of the two stations in the ”EPG menu – Station selection”.
-
Page 16: Index
The signal is then decoded in the end device using a suitable CI module. There are various providers of CA systems. Virtually all support the CI protocol, i.e. suitable CI modules are available. DVB-T Digital Video Broadcast Terrestrial: Digitale Fernsehübertragung erdgebunden. Standard für digitales Fernsehen, der in Europa und anderen Ländern verwendet wird. - Page 17 DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr...
- Page 18 Sommaire Que faire quand... mauvais fonctionnement, Bienvenue ses raisons et la réparation 30-31 Instructions générales Liste des mots clés Raccorder l’(les) antenne(s) Mise en service 21-25 Préparation à la mise en service Installation du module Common-Interface Première mise en service 21-22 Tri des programmes Déterminer la position d’antenne, resp.
-
Page 19: Bienvenue
Selon son équipement, votre appareil dispose d’un module de réception par ex. une antenne installée sur le toit ou intérieure, ou bien une antenne DVB-T pour les programmes numériques hertziens ou bien est équipé du satellite. module DVB-S pour la réception des programmes numériques par satellite. -
Page 20: Raccorder L'(Les) Antenne(S)
à la prise d’antenne le lieu de réception se trouve en dehors d’un secteur d’émission normal, « VHF/UHF/DVB-T » située à l’arrière de votre téléviseur (sur la prise une antenne directionnelle (Yagi) peut être utilisée afin d’améliorer la «... -
Page 21: Mise En Service
D) Si vous avez choisi « DVB-T », vous parvenez au menu « Antenne DVB- où apparaît le logo de la T » en appuyant sur la touche OK. -
Page 22: Tri Des Programmes
Mise en service Si vous ne recevez qu’un seul satellite... M) Lorsque les programmes sont mémorisés, vous recevez un message F) Sélectionnez alors le satellite vers lequel est orientée votre antenne, correspondant. p.ex. ASTRA 1. Avec OK, la recherche des programmes radio sera lancée. G) Indiquez alors dans le menu suivant si la recherche de programmes N) Après mémorisation des programmes radio, vous obtenez le menu doit se faire dans les bandes 11 GHz et 12 GHz (Low-band et High-... -
Page 23: Déterminer La Position D'antenne, Resp. Orienter L'antenne Pour Recevoir Les Émetteurs Numériques/Hertziens
Si vous recevez avec une antenne intérieure un ou plusieurs programmes correspondante est réglée automatiquement. numériques hertziens (DVB-T) avec des parasites dans le son et l’image, vous devez alors modifier l’emplacement de l’antenne. Afin d’orienter l’antenne de façon optimale ou de déterminer le lieu Remarques d’installation approprié, votre téléviseur dispose d’un affichage de la... -
Page 24: Recherche Automatique Des Programmes Et Mémorisation
électrique (5 volts). Dans ce cas, sélectionnez la ligne nouveau la recherche automatique afin de trouver et d’enregistrer les « Raccordements – Antenne DVB - Antenne DVB-T » dans « Menu TV ». programmes du nouveau fournisseur. Appuyez sur la touche OK et sélectionnez ensuite « Oui (5 V) ». Confirmez avec OK. -
Page 25: Recherche Et Enregistrer Les Programmes Radio Numériques
On vous informe alors encore une fois en résumé sur les réglages que vous avez effectués. Indications : Les programmes radio ne peuvent actuellement pas être diffusés en norme DVB-T dans toutes les régions. Recherche automatique Votre téléviseur effectue la recherche à partir des paramètres suivants : Les programmes radio sont enregistrés dans une liste de programmes... -
Page 26: Utilisation Quotidienne
Utilisation quotidienne Changement de programmes à partir de Chaque inscription de programme est commentée par un symbole qui se trouve à droite de celle-ci: l’aperçu des programmes Programme numérique L’aperçu des programmes représente les programmes actuellement enregistrés dans un classement numérique: Programme protégé... -
Page 27: Préréglage Pour Le Sous-Titrage Dvb
• Appuyez sur la touche TEXT lorsque l’affichage de l’état est visible. Choisissez la langue et confirmez avec OK. Le préréglage est modifié Si vous avez branché un magnétoscope/enregistreur DVD Loewe à votre téléviseur, vous pouvez enregistrer des programmes télévisés numériques pour l’émission en cours. -
Page 28: Lecture De Programmes Radio
3. Retirez le module de votre téléviseur. verte. Si vous avez raccordé un décodeur externe Dolby Digital, resp. le prérécepteur AURO de Loewe et l’avez-vous déclaré dans le cadre de l’assistant de raccordement, choisissez alors « Dolby Digital ». Remarque : Dans ce mode de fonctionnement, les sorties analogiques du son du téléviseur et les haut-parleurs ne délivrent aucun signal sonore... -
Page 29: Installer Un Nouveau Logiciel
Installer un nouveau logiciel Loewe s’applique sans cesse au perfectionnement de ses produits afin de 5. Si vous lancez la recherche avec OK, votre téléviseur contrôlera s’il vous offrir le meilleur confort d’utilisation ainsi qu’une fonctionnalité existe une nouvelle version de logiciel. -
Page 30: Cause Et Remède Possibles
Que faire quand... Problèmes, causes et remèdes Problème Cause et remède possibles L’aperçu des programmes ne comporte aucun Il se peut que le module CI et/ou la Smartcard ne soient pas installés correctement (voir chapitre „ programme codé bien que le module CI et la Préparation à... - Page 31 26 Affichage de statut). Dans la liste de sélection de programmes GEP Les données GEP seront reçues pour un programme p.ex. ARD via DVB-T et DVB-S. (DVB), deux informations identiques concernant Vous pouvez désactiver l’un des deux programmes dans le « Menu GEP – Sélection de une émission sont indiquées.
-
Page 32: Liste Des Mots Clés
CA. Presque tous ont été adaptés au CI, c.-à-d. il existe des modules CI correspondants. DVB-T Digital Video Broadcast Terrestrial: Diffusion télévisée numérique reliée à la Terre. Norme de téléviseur numérique utilisée en Europe et autres pays. - Page 33 DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr...
- Page 34 Contenido Instalar un software nuevo Bienvenido Instrucciones generales Qué hacer cuando... mal funcionamiento, causas y solución 46-47 Conexión de antena/s Índice alfabético Puesta en funcionamiento 37-41 Preparación para la puesta en funcionamiento Instalación del módulo de interfaz común Primera puesta en funcionamiento 37-38 Clasificación de canales Determinación de la posición de la...
-
Page 35: Bienvenido
Bienvenido Muchas gracias Instrucciones generales y enhorabuena por haberse decidido a adquirir un producto de Loewe. Disponibilidad de canales La cantidad y el tipo de programas que puede recibir depende Según el equipamiento de su aparato, éste dispone de una parte receptora esencialmente del lugar de recepción y de la instalación de la antena, por... -
Page 36: Conexión De Antena/S
Imagen en imagen (PIP). En el ”Menú TV – Conexiones – Antena DVB – Antena DVB-T” deberá ajustar la tensión de suministro (5 voltios) adecuada. -
Page 37: Puesta En Funcionamiento
Indique el país en el que se encuentra el aparato. smartcard hasta el tope en el módulo CI. Proceda de tal D) Si ha seleccionado DVB-T, pulsando la tecla OK llegará al menú forma que el lado con el chip ”Antena DVB-T”. -
Page 38: Clasificación De Canales
Ingebruikneming Si puede recibir de un solo satélite... N) Tras la memorización de cadenas de radio, pulse la tecla OK para F) Seleccione el satélite al que la antena está orientada, p. ej., ASTRA 1. acceder al menú ”Conexiones”. Seleccione ”Sí” en el caso de que quiera conectar o registrar G) Indique en el siguiente menú... -
Page 39: Determinación De La Posición De La Antena Para Emisoras Digitales/Terrestres U Orientación De La Antena
”Área – DVB-T”. Si recibe uno o varios programas digitales terrestres (DVB-T) con una antena interior con distorsiones de sonido e imagen, deberá cambiar la 6. Introduzca el número del canal correspondiente con las teclas antena de lugar. -
Page 40: Búsqueda Y Memorización Automática De Canales
(5 voltios). En este caso, seleccione la línea ”Conexiones – graben los programas del nuevo proveedor. Antena DVB – Antena DVB-T” en el–”menú TV”.”Pulse la tecla OK y seleccione ”Sí (5 V)”. Confirme con OK. • Los programas del proveedor que al final podrá ver, dependerán del paquete de programas que haya abonado. -
Page 41: Buscar Y Grabar Programas Digitales De Radio
”todos los programas digitales de radio” o ”sólo los Nota programas de radio nuevos”. Puede buscar (con DVB-T) por canales o por frecuencias. A través de cada canal, se pueden transmitir varios programas de radio y Se deben seguir las instrucciones del asistente. -
Page 42: Manejo Diario
Manejo diario Cambiar programas desde el resumen de Cada entrada de programa se explica con un símbolo que aparece a la derecha: programas Programa digital El resumen de programas presenta los programas grabados en cada momento clasificados numéricamente. Programa no permitido para niños Programa codificado Resumen programas COMP.IN... -
Page 43: Preajuste De Subtítulos Dvb
Seleccione el idioma y confirme con OK. Cambiará el ajuste previo para el programa actual. Si tiene conectado un vídeo / grabadora de DVD de Loewe a su televisor, • Los idiomas de subtítulos que se pueden seleccionar dependen del podrá... -
Page 44: Reproducción De Programas De Radio
2. Pulse el botón de expulsión en la ranura de inserción del módulo; el módulo aparece. Si tiene conectado un descodificador Dolby Digital externo o el Preceiver AURO de Loewe y están registrados en el asistente de conexión, 3. Retire el módulo del aparato. seleccione ”Dolby Digital”. -
Page 45: Instalar Un Software Nuevo
Instalar un software nuevo Loewe trabaja continuamente en la mejora de sus productos para que siempre pueda disponer tanto del mayor confort como de una 5. Si comienza la búsqueda con OK, se comprueba si la versión nueva de funcionalidad lo más amplia posible. -
Page 46: Qué Hacer Cuando
Qué hacer cuando... mal funcionamiento, causas y solución Problema Posibles causas y so lución No se muestra ningún programa codificado en el Probablemente no se ha colocado correctamente el modulo CI ni/o la tarjeta smartcard (véase el resumen de programas, aunque el módulo CI y apartado „Preparación para la puesta en funcionamiento“, página 37). - Page 47 ”Selección de idioma/sonido” (véase pág. 42 ”Mensaje de estado”). En ”EPG(DVB)-Lista-Selección de canales” se Los datos EPG para un determinado canal se reciben a través de DVB-T y DVB-S. muestran dos datos idénticos para una emisora Puede desactivar uno de los dos canales en ”Menú EPG – Selección de canales”.
-
Page 48: Índice Alfabético
Casi todos se dotaron de CI, es decir, los módulos CI calidad de señal durante la recepción. correspondientes están disponibles. DVB-T Digital Video Broadcast Terrestrial: Transmisión de televisión digital terrestre. Estándar para televisión digital que se utiliza en Europa y otro países. - Page 49 DVB_T_S_GB_F_Esp 18.11.2004, 13:51 Uhr...