1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC International Manuels
  4. Capteurs
  5. CS 2000 Série
  6. Mode d'emploi

HYDAC International CS 2000 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CS 2000 Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CS 2000 Serie
ContaminationSensor
Notice d'utilisation et de maintenance
Français (traduction de l'original)
Valable à partir de la version V 1.10 du logiciel
Document n° : 3117721e

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC International CS 2000 Série

Sommaire des Matières pour HYDAC International CS 2000 Série

  • Page 1 CS 2000 Serie ContaminationSensor Notice d'utilisation et de maintenance Français (traduction de l'original) Valable à partir de la version V 1.10 du logiciel Document n° : 3117721e...

  • Page 2: Exclusion De La Garantie

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Marques Les marques d’autres entreprises utilisées ici se réfèrent exclusivement aux produits de ces entreprise. Copyright © 2008 HYDAC Filtertechnik GmbH tous droits réservés Tous droits réservés. Toute ré-impression ou reproduktion, même partielle, de ce manuel est interdite, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite expresse de HYDAC Filtertechnik.

  • Page 3: Table Des Matières

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Sommaire Consignes de sécurité de base ..................9 1.1 Obligations et responsabilités..................9 1.2 Explication des symboles et des conseils ..............9 1.2.1 Explications des symboles ...................10 1.3 Utilisation conforme aux prescriptions.................10 1.4 Utilisation non appropriée....................11 1.5 Mesures de sécurités informelles ................11 1.6 Formation du personnel....................12 1.7 Mesures de sécurité...
  • Page 4 ContaminationSensor – CS 2000 Serie 7.2 Affectation des branchements, AS 2000 Serie............30 7.3 Affectation des branchements HYDACLab ..............31 Interface d’affichage et de paramétrage sérielle RS 232........... 32 8.1 Raccordement de l’interface d’affichage sérielle RS 232 ..........32 8.2 Sortie des mesures et messages via l’interface d’affichage RS 232......33 8.3 Paramétrage via l’interface d’affichage sérielle RS232 ..........
  • Page 5 ContaminationSensor – CS 2000 Serie 12 Module Ethernet (option –5)..................64 12.1 Réglage de l’adresse IP ....................64 12.2 Les appareils équipés d’un module Ethernet permettent les 2 applications suivantes64 12.2.1 Transmission de commandes par le biais du protocole TCP/IP......64 12.2.2 CS 2000 en tant que serveur web................ 65 12.3 Raccordement électrique.....................

  • Page 6: Avant-Propos

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Avant-propos Nous avons rassemblé dans cette documentation, à l'attention de tout acquéreur d'un produit fabriqué par nos soins, les recommandations essentielles pour l'utilisation et la maintenance de ce produit. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et de permettre une exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à...

  • Page 7: Modifications Sur Le Produit

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Service après-vente Si vous avez des questions au sujet d'un produit, veuillez vous adresser à notre service technique. Pour toute demande d'informations, nous vous remercions d'indiquer la désignation, le numéro de série ainsi que le code article du produit : Fax : +49 (0) 6897 509 846 Email : filtersysteme@hydac.com Modifications sur le produit...

  • Page 8: Utiliser Cette Documentation

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Utiliser cette documentation Veuillez noter que la possibilité décrite ici d'accéder rapidement à une information précise ne dispense pas de lire consciencieusement cette notice dans son intégralité avant la première mise en service et, par la suite, à...

  • Page 9: Consignes De Sécurité De Base

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Consignes de sécurité de base Cette notice d'utilisation contient les consignes essentielles permettant d'exploiter le CS en toute sécurité. Obligations et responsabilités La connaissance des consignes et des règles de sécurité de base sont essentielles pour assurer une utilisation en toute sécurité...

  • Page 10: Explications Des Symboles

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie 1.2.1 Explications des symboles DANGER signale des situations dangereuses DANGER pouvant avoir des conséquences mortelles si les consignes ne sont pas respectées. AVERTISSEMENT signale des situations dangereuses pouvant provoquer des AVERTISSEMENT blessures mortelles si les consignes ne sont pas respectées.

  • Page 11: Utilisation Non Appropriée

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Utilisation non appropriée Toute autre utilisation que celles indiquées ci-dessus est interdite. Des dangers peuvent survenir en cas d'utilisation non conforme. Sont considérées comme inappropriées notamment les utilisations suivantes : • La circulation d'un fluide non-approprié dans le CS •...

  • Page 12: Formation Du Personnel

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Formation du personnel Seul le personnel formé et instruit est autorisé à intervenir sur le CS. Veuillez définir clairement les habilitations du personnel. Le personnel en cours de formation n'est autorisé à intervenir sur le CS que sous la surveillance d'une personne expérimentée.

  • Page 13: Maintenance Et Entretien, Résolution Des Pannes

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Maintenance et entretien, résolution des pannes Effectuez les interventions de réglage, de maintenance et d'inspection prescrites conformément aux intervalles. Sécuriser tous les fluides de service contre une mise en service accidentelle. Mettre le CS hors tension et protéger l'installation entière contre toute remise en marche intempestive avant de procéder à...

  • Page 14: Emballage, Transport, Stockage, Élimination

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Emballage, transport, stockage, élimination Transport, emballage Le CS est livré emballé dans un film protecteur. Lors de la réception et du déballage du produit contrôlez la présence éventuelle de dommages dus au transport et le cas échéant, signalez-les immédiatement à l'expéditeur concerné.

  • Page 15: Fourniture

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Fourniture Le ContaminationSensor Cs est livré emballé et prêt à fonctionner. Avant la mise en service, s'assurer que le contenu de l'emballage du CS est complet. La livraison comprend : Pos. Oté Désignation ContaminationSensor CS 2000, prêt au raccordement Câble de liaison CS <->...

  • Page 16: Description Technique Du Cs

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Description technique du CS Indications générales Les capteurs de contamination ContaminationSensor de la série CS 2000 sont des appareils de mesure stationnaires destinés à la surveillance permanente de la contamination de systèmes hydrauliques par des particules solides. Ils ont été...

  • Page 17: Structure Du Cs

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Un limiteur de pression rend le ContaminationSensor résistant aux pressions allant jusqu'à 350 bar / 5000 psi. Les classes de contamination ou nombres de particules mesurés sont émis en continu via différentes sorties électriques, dont certaines sont disponibles en option, comme un relais, une interface CPE, une interface d'affichage sérielle, une sortie électrique analogique 4-20 mA, une interface de bus de terrain ;...

  • Page 18: Schéma Hydraulique Pour Les Plages De Viscosité 1 Et 2

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie 4.4.1 Schéma hydraulique pour les plages de viscosité 1 et 2 4.4.2 Schéma hydraulique pour les plages de viscosité 3 et 4 4.4.3 Schéma hydraulique du CS 2xxx0 HYDAC Filtertechnik GmbH Page 18 BeWa CS2000 3117721e fr.doc 28.03.2008...

  • Page 19: Raccordement Et Utilisation

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Raccordement et utilisation Raccordement électrique 5.1.1 Affectation des bornes Le boîtier du ContaminationSensor présente deux presse-étoupe M16x1,5 qui permettent de diriger les câbles d'alimentation et de signaux électriques vers l'intérieur. Le marquage décrivant l’affectation des bornes pour la configuration actuelle figure à...
  • Page 20 ContaminationSensor – CS 2000 Serie L’affectation des bornes du port pour modules varie en fonction des modules de sortie optionnels utilisés. Voici l'affectation des bornes des différents modules : Module RS 232 (option –0) Vous trouverez la description de ce module au chapitre 0. 7 Libre 8 Libre 9 Masse...
  • Page 21 ContaminationSensor – CS 2000 Serie Module RS 232 / analogique (option –6) Ce module est constitué de l'association des variantes RS 232 (option –0) et analogique (option –1). Vous trouverez la description des fonctionnalités aux chapitres 0 et 12. 7 4 - 20 mA (+) 8 4 - 20 mA (-) 9 Masse RS232 / analogique...

  • Page 22: Raccordement Électrique Du Cs

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Raccordement électrique du CS A l'aide des caractéristiques techniques du capteur, contrôlez tout d’abord la compatibilité du CS avec votre système d’affichage / de saisie de données. Raccordez en premier les câbles de signaux (bornes 1 à 23). Vous pouvez ensuite raccorder l’alimentation électrique.

  • Page 23: Raccordement Hydraulique Du Cs

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Raccordement hydraulique du CS Déterminez la pression régnant dans l'installation hydraulique puis vérifiez qu'elle se trouve dans la plage admise pour le raccord INLET. REMARQUE La pression dans la cellule de mesure ne doit pas dépasser 40 bars ! Le limiteur de pression intégré...

  • Page 24: Séparation Du Cs Du Système Hydraulique

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie 5. Raccordez tout d'abord la conduite de mesure (non fournie) à l'entrée INLET du CS. (Filetage de raccordement : G1/4 ISO 228. Diamètre intérieur recommandé du tuyau pour éviter la sédimentation des particules : ≤ 4 mm) 6.

  • Page 25: Description Des Modes De Mesure

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Description des modes de mesure Mode M1 : Mesure Mesure continue sans fonctions spécifiques de commutation. Le résultat de mesure actuel est délivré par le biais des interfaces existantes au terme de l’intervalle de mesure. Mode M2 : Mesure et commutation Mesure en continu au cours de laquelle les relais 1 et 2 sont commutés en fonction des voies de mesure, des fonctions de commutation et des valeurs limites réglées.
  • Page 26 ContaminationSensor – CS 2000 Serie Les relais 1 et 2 ne sont commutés qu’au terme du premier intervalle de mesure. Relais Ready Relais Ready Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 marche arrêt marche arrêt marche arrêt CS non Mesure en Mesure Une fois que...
  • Page 27 ContaminationSensor – CS 2000 Serie Relais Ready Relais Ready Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 marche arrêt marche arrêt marche arrêt Valeur ≥ limite démarrage limite d’une mesure inférieure ou démarrage supérieure d’une Valeur ≥ limite De nouveau à mesure l’arrêt quand supérieure...
  • Page 28 ContaminationSensor – CS 2000 Serie Relais Ready Relais Ready Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 marche arrêt marche arrêt marche arrêt inférieure quand une respective valeur est < à la limite quand une inférieure valeur est > à respective la limite supérieure...
  • Page 29 ContaminationSensor – CS 2000 Serie Relais Ready Relais Ready Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 marche arrêt marche arrêt marche arrêt limite respective interrompue supérieure corresponda Au terme du Fin du temps De nouveau à temps de de cycle de l’arrêt quand cycle de contrôle...

  • Page 30: Entrées Analogiques

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Entrées analogiques Il est possible de raccorder les sorties 4 ... 20 mA d'un AquaSensor HYDAC aux deux entrées analogiques. L’affection des branchements est indiquée sur la figure suivante : Affectation des branchements, AS 1000 Serie Analog Supply +12 V PIN 1 Analog Signal Ch.

  • Page 31: Affectation Des Branchements Hydaclab

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Affectation des branchements HYDACLab L'alimentation électrique 24V du HYDACLab (HLB) doit être prise à partir de la tension d'alimentation du CS. La sortie 4 ... 20mA du HYDACLab doit être affectée sur le CS au module d'entrée analogique à...

  • Page 32: Interface D'affichage Et De Paramétrage Sérielle Rs 232

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Interface d’affichage et de paramétrage sérielle RS 232 L’interface d’affichage sérielle RS 232 permet de transmettre des résultats de mesure et des messages sous forme de texte. Elle peut en outre être utilisée pour le paramétrage du ContaminationSensor.

  • Page 33: Sortie Des Mesures Et Messages Via L'interface D'affichage Rs 232

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Sortie des mesures et messages via l’interface d’affichage RS 232 Après sa mise en marche, le CS se trouve toujours en mode d’affichage : • La fenêtre de terminal affiche tout d’abord le texte Hy0AC •...

  • Page 34: Mode Paramétrage

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Actionnez la touche “p” puis la touche Retour pour passer au mode Paramétrage, dans lequel vous pouvez programmer la configuration du CS. 8.3.2 Mode Paramétrage Une fois en mode Paramétrage, l'écran affiche : Parameter Mode: x - Go back t - Measuring Cycle Time m - Measuring Mode...

  • Page 35: Mode Mesure

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie New value for measuring cycle time (s) (press Return only to keep setting) : 60 'Return' Current measuring cycle time (s) set to: (Dans l'exemple, l'intervalle de mesure a été augmenté de 20 s à 60 s.) 8.3.4 Mode Mesure m = Measuring mode permet de sélectionner le mode Mesure (M1, M2, M3 ou M4)
  • Page 36 ContaminationSensor – CS 2000 Serie 2 -> hors de la plage 3 -> limite supérieure dépassée (limite inférieure de l'hystérésis) 4 -> limite inférieure non atteinte (limite supérieure de l'hystérésis) Valeurs limite pour le canal de mesure choisi relais 1 (relais d'alarme) Entrez d'abord la/les limites(s) inférieure(s), puis la/les limites(s) supérieure(s) en fonction du canal de mesure sélectionné.
  • Page 37 ContaminationSensor – CS 2000 Serie Relay 1, lower limit 2: current setting: 15 new setting (press Return only to keep setting): 14 'Return' current setting : 14 Relay 1, upper limit 2: current setting: 18 new setting (press Return only to keep setting): 17 'Return' current setting : 17 Relay 1, lower limit 3: current setting: 13...

  • Page 38: Configuration Du Mode Mesure M3

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie current setting: 150 new setting (press Return only to keep setting):'Return' current setting : 150 (Les valeurs entrées pour la valeur limite inférieure et supérieure sont respectivement 50 et 150 ml/min.) 8.3.4.2 Configuration du mode mesure M3 3 = Limits Mode 3 sert à...

  • Page 39: Adresse De Bus Et Désignation Du Point De Mesure

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie new setting (press Return only to keep setting): 16 'Return' current setting : 16 lower limit 2: current setting: 5 new setting (press Return only to keep setting): 14 'Return' current setting : 14 lower limit 3: current setting: 5 new setting (press Return only to keep setting): 12 'Return' current setting : 12...

  • Page 40: Adresse Ip

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie DIN-Bus Address set to: 2 New Measuring Point: (press Return only to keep setting): Testpoint Measuring Point: Testpoint Current DIN-BUS Address: 2 Current Measuring Point: Testpoint (Dans l’exemple, l’adresse de BUS a été modifiée de 1 à 2, et la désignation du point de mesure a été...

  • Page 41: Protection Contre La Marche À Sec

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie current setting: 168 IP address part 3: current setting: 14 new setting (press Return only to keep setting): 16 current setting: 16 IP address part 4: current setting: 150 new setting (press Return only to keep setting): 36 current setting: 36 Dans cet exemple, l'adresse IP 129.42.14.150 a été...

  • Page 42: Interface D'affichage

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie PLC output frequency divider set to: 2 (Dans l'exemple, le format de sortie ISO a été modifié en SAE et la fréquence de sortie a été divisée par deux) 8.3.4.8 Interface d’affichage r = RS-232 Display Output Format permet d'entrer un en-tête (Header) pour la sortie à...

  • Page 43: Configuration De L'interface De Courant

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Exemple pour le CS 223X (sans signaux analogiques) : Header in display output: SAE B Measurement value in display ouput: SAE ch. B Enter new header ('Return' = no header!): New header in display output: 'no header' Enter new measurement value ('Return' = keep current setting): 1 = SAE max.

  • Page 44: Contrôle Du Capteur De Particules

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Ces valeurs représentent les différentes valeurs de débit en ml/min calculées à partir du temps de traversée moyen des particules dans les quatre canaux de tailles de particules. La présence de bulles d’air dans l’huile se remarque p. ex. par le fait que la première valeur / les deux premières valeurs est/sont nettement plus faible(s) que les autres.

  • Page 45: Entrées 4

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Channel 1 value for 4.0mA: Current setting: 0.0 New setting (press Return only to keep settings): 'Return' Channel 1 value for 20.0 mA: Current setting: 100.0 New setting (press Return only to keep settings): 'Return' Channel 1 designation: Current string: Fill level New designation (max.

  • Page 46: Restauration Des Réglages D'usine

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie %Saturation Value: 35.6 Channel 2 4.0 mA Configuration Value: -20.0 Channel 2 20.0 mA Configuration Value: 120.0 Temperature Value: 55.4 Press key (x, 'Return'): x 'Return' En actionnant 'Return', les valeurs sont actualisées, et x 'Return' vous fait quitter l'affichage et revenir au mode Paramétrage 8.3.4.15 Restauration des réglages d'usine...

  • Page 47: Signaux De Sortie De L'interface Api

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Signaux de sortie de l'interface API Selon le format de sortie réglé (code ISO ou classes NAS/SAE), l’interface API délivre sous forme d’impulsions codées le code ISO à trois nombres ou les classes NAS/SAE des quatre canaux de taille de particules. Le nombre d’impulsions délivré...
  • Page 48 ContaminationSensor – CS 2000 Serie 24 V from PLC (P5) 100 nF PNP Output to PLC (P6) 100 nF 10 k PLC Ground (P4) 10 nF Case Ground Figure 2 : Schéma de sortie API du CS HYDAC Filtertechnik GmbH Page 48 BeWa CS2000 3117721e fr.doc 28.03.2008...

  • Page 49: Module Bus De Mesure Din (Option -2)

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Module bus de mesure DIN (option -2) 10.1 Interface Le modèle d’interface ainsi que la structure de protocole nécessaire pour la communication correspondent aux critères décrits dans la norme DIN 66348, partie Les caractéristiques électriques du module correspondent à celles d'une interface RS 485, auxquelles s'ajoute une isolation galvanique requise par la norme DIN mentionnée plus haut et réalisée entre le module interface et le reste du circuit.

  • Page 50: Configuration De L'adresse De Bus Via Le Commutateur Dip

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie 10.3 Configuration de l’adresse de BUS via le commutateur DIP 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...

  • Page 51: Commande Du Bus De Mesure Din

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie 10.4 Commande du bus de mesure DIN Toutes les transmissions sont codés ASCII, la transmission des valeurs n'est donc pas binaire. Des chaînes de signes sont transmises précédées d'un signe. La chaîne de caractères proprement dite est inscrite entre guillemets ("). Le bus de mesure DIN transmet uniquement des signes de 7 bits, par conséquent les signes à...

  • Page 52: Commandes

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Le chiffre des unités définit l’état exact : pour M1 (Mesure), M2 (Mesure et commutation), M3 (Filtration jusqu’à) : x0 Mesure arrêtée x1 Attente d’un débit correct x2 Mesure en cours pour M4 (Filtration de ... à) : 40 Mesure arrêtée 41 Attente d’un débit correct 42 Mesure en cours, test de limite inférieure...

  • Page 53: Commande '8' : Réglage Des Paramètres

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie 10.5.1 Commande ‘8’ : Réglage des paramètres Cette commande sert à régler les différents paramètres du CS (valeurs limite, temps de surveillance, désignation des points de mesure, etc.). Le numéro de commande est suivi d'un numéro de paramètre et de la valeur du paramètre. Exemple : Mise à...
  • Page 54 ContaminationSensor – CS 2000 Serie CS 223X: 4...6µm, 6...14µm, 14...21µm, >21µm nombres de particules, débit, teneur en eau, température, variation relative de la viscosité, variation relative de la constante diélectrique et état du capteur. Exemple avec 2 signaux analogiques : ENVOI : '11' RECEPTION :...

  • Page 55: Commande '12' : Lecture (En Ligne) De La Classe De Pollution Mesurée

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie 2 = Phase de service 3 = Le niveau d'huile n'est pas admissible 4 = Erreur interne Les informations sont disponibles uniquement si un HYDAC HYDACLab est raccordé au canal d'entrée analogique 1. (Les valeurs de mesure sont analysées à...

  • Page 56: Commande '13' : Arrêt De La Mesure

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Exemple avec HYDACLab : ENVOI : '12' (Paramètre 21 = 0) RECEPTION : '12 6 7 7 6 100 34.7 52.0 11.0 -17.0 2' Explication : Classe NAS/SAE (canal 0) : Classe NAS/SAE (canal 1) : Classe NAS/SAE (canal 2) : Classe NAS/SAE (canal 3) : Débit :...

  • Page 57: Commande '19' : Réglage Aux Valeurs D'usine Des Paramètres

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie RECEPTION : '17 156' Explication : Courant DEL : 156 digits 10.5.8 Commande '19' : Réglage aux valeurs d'usine des paramètres : Cette commande restaure le réglage d'usine des paramètres qui ont été modifiés par l’utilisateur (voir le point "Liste des paramètres“...

  • Page 58: Liste Des Paramètres / Parameter List

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie 10.6 Liste des paramètres / Parameter List Tous les paramètres sont de type Chaîne de caractères ou Nombre entier. All Paramètres are either strings or integers. Lect Description Réglage par Min. Max. défaut uniq. Utilisé en interne Utilisé...
  • Page 59 ContaminationSensor – CS 2000 Serie Lect Description Réglage par Min. Max. défaut uniq. Non Canal de mesure pour le relais 1 (dans M2) 0 --> NAS/SAE Ch.0 (5-15µm / 2-5µm / >4µm) 1 --> NAS/SAE Ch.1 (15-25µm / 5-15µm / >6µm) 2 -->...
  • Page 60 ContaminationSensor – CS 2000 Serie Lect Description Réglage par Min. Max. défaut uniq. Non Valeur limite inférieure dans M3 canal 1 (NAS/SAE / ISO) Non Valeur limite inférieure dans M3 canal 2 (NAS/SAE / ISO) Non Valeur limite inférieure dans M4 canal 0 (NAS/SAE / ISO) Non Valeur limite inférieure dans M4...
  • Page 61 ContaminationSensor – CS 2000 Serie Lect Description Réglage par Min. Max. défaut uniq. Non IP Address part 4 Utilisé en interne Utilisé en interne Non Entrée analogique 1, valeur configurée pour 4 mA -9999 9999 Non Entrée analogique 1, valeur configurée pour 20 mA -9999 9999 54 X Non Entrée analogique 1, désignation (max.
  • Page 62 ContaminationSensor – CS 2000 Serie Lect Description Réglage par Min. Max. défaut uniq. Utilisé en interne Utilisé en interne Utilisé en interne Non Measuring mode M1..M4 --> 0..3 81 X Non Header for RS232 Display Output Non header Non Unit for RS232 Display Output CS 2230: 1 = SAE max.

  • Page 63: Module Rs 232 (Option -0)

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Lect Description Réglage par Min. Max. défaut uniq. Non Valeur limite supérieure 3 M2, relais 2, canaux 0-8 Non Valeur limite supérieure 4 M2, relais 2, canaux 0-8 (non utilisé) Module RS 232 (option –0) Ce module utilise le même protocole de transmission des données que le module de bus de mesure DIN.

  • Page 64: Module Ethernet (Option -5)

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Module Ethernet (option –5) Le module Ethernet est conçu pour être utilisé avec la variante standard de câblage "10Base-T“ et est conforme aux critères fixés par la norme IEEE 802.3 (vitesse de transmission 10Mbps, support de transmission : câble Twisted Pair (UTP/STP)). La transmission des données s’effectue par le biais du protocole de communication TCP/IP standardisé...

  • Page 65: Cs 2000 En Tant Que Serveur Web

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie 12.2.2 CS 2000 en tant que serveur web Le CS 2000 remplit les fonctions d'un serveur web. Le module Ethernet CS 2000 vous permet de représenter les données de mesure actuelles (nombres cumulés de particules, classes ISO) ainsi que certaines caractéristiques de l’appareil (p. ex. type, firmware, n°...

  • Page 66: Raccordement Électrique

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Le CS 2000 avec module Ethernet remplit les fonctions d'un serveur web. Si on crée une connexion avec CS 2000, cette fonction est verrouillée pour un autre client pendant la durée de la connexion, c'est à...

  • Page 67: Module Analogique (Option -1)

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Module analogique (option –1) Les résultats de mesure sont délivrés comme suit sous forme d’un courant d’intensité comprise entre 4 mA et 20 mA (charge ≤ 500 Ω) : En cas de sélection de NAS max ou SAE max. pour "i" en mode paramétrage : Courant 4-20 mA Plage de mesure de NAS=2 / SAE =2 4,8 mA...
  • Page 68 ContaminationSensor – CS 2000 Serie "Error High" SAE 12 SAE 11 SAE 10 SAE 9 SAE 8 SAE 7 SAE 6 SAE 5 SAE 4 SAE 3 SAE 2 "Error Low" 19,2 20 i / mA La classe SAE se calcule comme suit à partir du courant mesuré i : "Valeur SAE"...
  • Page 69 ContaminationSensor – CS 2000 Serie = courant maximum (19,2mA) Log = logarithme de base 10 On obtient : I(n) = 4,8 mA + log(n) x 1,9695 mA Si le nombre de particules dépasse 20.480.000, 19,2 mA s'affiche. Si le nombre de particules = 0, 4,8 mA s'affiche.

  • Page 70: Classes De Propreté - Aperçu Rapide

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Classes de propreté - Aperçu rapide 14.1 Classe de propreté - ISO 4406:1999 La norme ISO 4406 :1999 détermine les nombres de particules de manière cumulée, à savoir > 4 µm > 6 µm et > 14 µm (manuellement en filtrant le fluide à...

  • Page 71: Modifications Apportées À Iso 4406:1987 Par Iso 4406:1999

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Il convient de noter qu’une augmentation de 1 du chiffre de référence correspond à un doublement du nombre de particules. Exemple : le code ISO 18 / 15 / 11 correspond aux valeurs suivantes pour un millilitre d’échantillon analysé...

  • Page 72: Classe De Propreté - Sae As 4059

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie 14.2 Classe de propreté - SAE AS 4059 La SAE AS 4059 décrit, de manière similaire à la norme ISO 4406, la concentration des particules dans les fluides. Les méthodes d'analyse s'utilisent de manière similaire à celles de la norme ISO 4406:1999. Il existe une autre similitude avec ISO 4406:1999 : le regroupement en des classes de propreté, qui repose sur les nombres cumulés de particules (toutes les particules de taille supérieure à...

  • Page 73: Définition Selon Sae

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie 14.2.2 Définition selon SAE 14.2.2.1 Nombre absolu de particules de taille supérieure à une taille de particule définie Exemple : classe de propreté selon AS 4059= 6 Le nombre maximal admissible de particules dans les différentes plages de tailles est représenté...

  • Page 74: Classe De Propreté - Nas 1638

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie 14.3 Classe de propreté - NAS 1638 A l’instar de la norme ISO 4406, la norme NAS 1638 décrit les concentrations de particules dans des fluides. Les méthodes d’analyse s'utilisent de manière similaires à celles de la norme ISO 4406:1999. Contrairement à...

  • Page 75: Messages D'erreur Et Dépannage

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Messages d'erreur et dépannage Message Origine(s) Remède d'erreur F 225 Le débit traversant le CS n'est Réduire le débit en direction du pas dans la plage admissible réglée. F = erreur 225 = le débit s'élève env. à 225 ml/min Le CS ne détecte pas de débit Contrôler si la pression existant...

  • Page 76: Affichage Et Représentation Des Messages D'erreur

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Affichage et représentation des messages d'erreur L'afficheur CSD disponible comme accessoire permet de présenter directement les messages du CS2000 comme décrit ci-après. Aperçu Cause Remède Contrôler la connexion, l'alimentation ------ en courant et les raccords au niveau La communication entre le CS du CS et de l'afficheur.

  • Page 77: Caractéristiques Techniques

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Position de montage Indifférente (recommandée : position verticale) Grandeurs de mesure CS 203x 5µm / 15µm / 25µm / 50µm Calibrage : ISO 11/10 ... 21/18 , NAS 2 ...15 Affichage : ISO 10/9 ...
  • Page 78 ContaminationSensor – CS 2000 Serie Caractéristiques hydrauliques Plage pression - viscosité (Code de commande = CS 2xxx-1-U-X-x/-) Caractéristiques électriques Tension d’alimentation 24 V CC, ondulation résiduelle < 25 % (avec protection contre les inversions de polarité) Consommation électrique 300 mA max. Sorties - 3 relais (prêt, avertissement, alarme) (max.

  • Page 79: Réétalonnage

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Caractéristiques électriques Bornes de signaux max. 0,5 mm 2x signal analogique 4..20 mA, Ri = 240 Ω, source Entrée d'alimentation Réétalonnage Nous recommandons de procéder à un réétalonnage du capteur tous les 2 – 3 ans. Service après-vente Adresse d’expédition pour l'étalonnage ou la réparation de l'appareil : HYDAC Servicenter GmbH...

  • Page 80: Réglages D'usine

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie 20.4 Réglages d'usine Désignation Valeur Measurement time 30 s Select measurement mode Limits Mode M2 Relay 1 8=ISO Code, 16/13/10 (lower limit) 4=fall below 18/15/12 (upper limit) Limits Mode M2 Relay 2 8=ISO Code, 16/13/10 (lower limit) 4=fall below 18/15/12 (upper limit) Limits Mode M3...

  • Page 81: Code De Commande Et Dimensions

    ContaminationSensor – CS 2000 Serie Code de commande et dimensions HYDAC Filtertechnik GmbH Page 81 BeWa CS2000 3117721e fr.doc 28.03.2008...
  • Page 82 ContaminationSensor – CS 2000 Serie HYDAC Filtertechnik GmbH Page 82 BeWa CS2000 3117721e fr.doc 28.03.2008...
  • Page 83 Notes...
  • Page 84 HYDAC Filtertechnik GmbH Division Servicetechnik Industriegebiet Postfach 1251 D66280 Sulzbach/Saar D66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél : +49 (0) 6897 509 01 Fax : +49 (0) 6897 509 846 (Technique) Fax : +49 (0) 6897 509 577 (Vente) Site internet : www.hydac.com E-mail : filtersysteme@hydac.com...

Table des Matières