Publicité
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
SUZUKI GLADIUS 2009
650cc
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. BEFORE CONTINUING WITH THE MOUNTING, DISASSEMBLE
THE SUPPORT FOR THE MOTORCYCLE PLATE AND FIX THE
SUPPORT N°2 AS YOU CAN SEE FROM PICTURE A;
2. PAY GREAT ATTENTION TO THE REAR LIGHT MOUNTING ON
THE SUPPORT N°6; FIX THE REAR LIGHTS AS YOU CAN SEE
FROM PICTURE C AND MAKE SURE THAT THE CABLES PASS
UNDER THE TEMPLATED RUBBER (DETAIL N°13);
3. SET AGAIN THE SUPPORT FOR THE MOTORCYCLE PLATE AS
YOU CAN SEE FROM PICTURE A;
4. GO ON FIXING THE SIDE SUPPORT TO THE PASSENGER
FOOT RESTS AND TO THE SUPPORT N°2 AS YOU CAN SEE
FROM PICTURE D;
5. FINISH THE MOUNTING FIXING THE BACK BRIDGE AS YOU
CAN SEE FROM PICTURE E;
6. CHECK THAT ALL THE SCREWS ARE WELL TIGHTENED (SCREWS
M6=9,6Nm – SCREWS M8=23Nm).
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. ANTES DE PROCEDER AL MONTAJE, DESMONTAR EL PORTA MATRICULA Y FIJAR EL SOPORTE N.2 COMO SE INDICA EN LA FOTO A;
2. PRESTAR ATENCIÓN AL MONTAJE DE LOS INTERMITENTES SOBRE EL SOPORTE N.6: FIJAR LOS INTERMITENTES COMO SE INDICA EN LA FOTO C Y
ASEGURARSE QUE LOS CABLES PASEN BAJO DE LA GOMA (REFERENCIA N13);
3. VOLVER A MONTAR EL PORTA MATRICULA COMO SE INDICA EN LA FOTO A;
4. PROCEDER A LA FIJACIÓN DE LOS SOPORTES LATERALES A LOS ESTRIBOS DEL PASAJERO Y AL SOPORTE N.2 COMO SE INDICA EN LA FOTO D
5. COMPLETAR EL MONTAJE FIJANDO EL PUENTE POSTERIOR COMO SE INDICA EN LA FOTO E;
6. VERIFICAR QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTÉN BIEN APRETADOS (TORNILLOS M6=9,6NM - TORNILLOS M8=23NM).
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. PRIMA DI PROCEDERE AL MONTAGGIO SMONTARE IL PORTATARGA E FISSARE IL SUPPORTO N°2 COME MOSTRATO
IN FIGURA A;
2. PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE AL MONTAGGIO DELLE FRECCE SUL SUPPORTO N°6: FISSARE LE FRECCE
COME INDICATO IN FIGURA C e ASSICURARSI CHE I CAVI PASSINO SOTTO LA GOMMA SAGOMATA (PARTICOLARE
N°13);
3. RIMONTARE IL PORTATARGA COME INDICATO IN FIGURA A;
4. PROCEDERE FISSANDO I SUPPORTI LATERALI ALLE PEDALINE DEL PASSEGGERO E AL SUPPORTO N°2 COME INDICATO
IN FIGURA D.
5. ULTIMARE IL MONTAGGIO FISSANDO IL PONTE POSTERIORE COME INDICATO IN FIGURA E;
6. VERIFICARE CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm - VITI M8=23Nm).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. AVANT DE PROCEDER AU MONTAGE, DEMONTER LE
SUPPORT DEPLAQUE ET FIXER LE SUPPORT N°2 COMME
ILLUSTRE EN PHOTO A;
2. FAIRE TRES ATTENTION AU MONTAGE DES CLIGNOTANTS
SUR LE SUPPORT N°6; FIXER LES CLIGNOTANTS COMME
INDIQUE EN PHOTO C ET S’ASSURER QUE LES CABLES
PASSENT SOUS LA PLAQUE FACONNEE (PIECE N°13);
3. REMONTER LE SUPPORT DE PLAQUE COMME INDIQUE
EN PHOTO A;
4. POURSUIVRE EN FIXANT LES SUPPORTS LATERAAUX AUX
REPOSE-PIEDS PASSAGER ET AU SUPPORT N°2 COMME
INDIQUE EN PHOTO D;
5. TERMINER LE MONTAGE EN FIXANT LE PONT POSTERIEUR
COMME INDIQUE EN PHOTO E;
6. VERIFIER QUE TOUTES LES VIS SOIENT BIEN SERREES (VIS
M6=9,6Nm – VIS M8=23Nm).
D
BAUANLEITUNG
1. VOR MONTAGE DES TRÄGERS, DEMONTIEREN SIE
ZUERST DEN HALTER FÜR DAS KENNZEICHEN UND
BEFESTIGEN SIE DANN DIE HALTERUNG NR. 2 WIE
IM BILD A GEZEIGT.
2. BEACHTEN SIE BITTE DIE MONTAGE DER BLINKER
AUF DER HALTERUNG NR. 6; MONTIEREN SIE DIE
BLINKER WIE IM BILD C GEZEIGT UND PRÜFEN SIE
DASS DIE KABEL UNTER DIE GEFORMTEN GUMMI
(POSITION NR. 13) PASSEN;
3. MONTIEREN SIE DEN KENNZEICHENHALTER WIE
IM BILD A GEZEIGT;
4. MONTIEREN SIE DIE SEITENHALTERUNGEN AN DEN
BEIFAHRER-FUSSRASTERN UND AN DER HALTERUNG
NR. 2 WIE IM BILD D GEZEIGT;
5. MONTIEREN SIE ZULETZT DIE HINTERE BRÜCKE WIE
IM BILD E GEZEIGT;
6. ABSCHLIEßEND ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE
SCHRAUBEN (SCHRAUBEN M6=9,6NM -
SCHRAUBEN M8=23NM) FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 020709AR-Rev00, 3/3
Publicité
