Kensington KeyFolio Executive Plus Zipper Folio Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kensington Manuels
  4. Claviers
  5. KeyFolio Executive Plus Zipper Folio
  6. Guide de démarrage rapide
Kensington KeyFolio Executive Plus Zipper Folio Guide De Démarrage Rapide

Kensington KeyFolio Executive Plus Zipper Folio Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KeyFolio Executive Plus™
Zipper Folio with Backlit Keyboard for iPad
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
KURZANLEITUNG
SNELSTARTGIDS
GUIDA RAPIDA
GUÍA RÁPIDA
Register Now!
Enregistrer maintenant !
Jetzt registrieren!
Nu registreren
Registrar ahora
Registra ad esso
register.kensington.com
GYORSKALAUZ
PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME
SZYBKI START
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO
Regisztràljon most!
Zaregistrujte se nyní!
Zarejestruj się!
Зарегистрироваться!
Registe-se agora!
Air
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kensington KeyFolio Executive Plus Zipper Folio

Sommaire des Matières pour Kensington KeyFolio Executive Plus Zipper Folio

  • Page 1 SZYBKI START KURZANLEITUNG КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО SNELSTARTGIDS ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GUIDA RAPIDA MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO GUÍA RÁPIDA Regisztràljon most! Register Now! Zaregistrujte se nyní! Enregistrer maintenant ! Zarejestruj się! Jetzt registrieren! Зарегистрироваться! Nu registreren Registe-se agora! Registrar ahora Registra ad esso register.kensington.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Magyar Čeština Polski Русский Português...
  • Page 3 English Contents (Pairing Key) Business Card Insert Removable Folio Expert™ iPad® Case Charging Cable D Removable Bluetooth Keyboard Bluetooth Status Indicator Light Charging Indicator Light G Power Indicator Light H On/Off Button Micro USB Charging Connector Backlight Color Key Backlight Brightness Decrease Key Backlight Brightness Increase Key M Pairing Key...
  • Page 4 iPad Installation NOTE: Microsuction Maintenance In order to ensure your microsuction strip works at peak efficiency, it occasionally might require cleaning. To remove simple dust or dirt debris, use a piece of tape to gently press against the microsuction surface and lift off. For deeper cleaning, pour a small amount of rubbing alcohol on a lint free cloth and wipe along the surface of the microsuction strip.

  • Page 5: Bluetooth

    Pairing Press the On/Off Button. The Power Indicator Light glows. On your iPad, tap Settings. Settings Open Bluetooth and make sure Bluetooth is on. Bluetooth On the Keyboard, press the Pairing Key for 3 seconds. The Bluetooth Status Indicator Light starts blinking. 3 seconds The Keyboard now appears on your iPad screen.
  • Page 6 Your iPad screen displays a passkey. Enter the passkey on the Keyboard, and press Enter. Your iPad screen shows the Keyboard as Connected. On the Keyboard, the Bluetooth Status Indicator Light turns off. You can now use your Keyboard to type in any app. Connected Bluetooth Wireless Keyboard NOTE: The Keyboard will go into sleep mode if left idle for 15 minutes.

  • Page 7: Key Functions

    Backlight Functions To turn on To increase backlight brightness To turn off To decrease backlight brightness To change backlight colors To conserve battery life, backlight turns off after 15 seconds if no key is pressed. Any key press will turn on backlight again. Backlight functions are automatically disabled when battery level is low.

  • Page 8: Technical Support

    Make sure that both your iPad battery and the Keyboard battery are sufficiently charged. If this does not solve the problem, please contact Kensington Support at kensington.com. Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical Support contact information can be found on the back page of this manual.
  • Page 9 – System software and version – Symptoms of the problem and what led to them WARNING! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Failure to read and follow these safety instructions could result in fire, explosion, electrical shock or other hazard, causing serious and/or fatal injury and/or property damage. •...
  • Page 10 Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. KeyFolio Executive Plus is a trade mark of ACCO Brands. iPad and Siri are registered trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.

  • Page 11: Français

    Français Contenu Composants (Touche de pairage) Encart pour cartes de visite Étui amovible Folio Expert™ pour iPad® Câble de chargement D Clavier Bluetooth amovible Voyant lumineux d’état Bluetooth Voyant lumineux de chargement G Voyant lumineux d’alimentation H Bouton marche/arrêt Connecteur de chargement micro-USB Touche de couleur du rétroéclairage Touche de diminution de la luminosité...
  • Page 12 Installation de l’iPad REMARQUE : Entretien de la surface à microsuccion Pour assurer un fonctionnement optimal de votre bande à microsuccion, nettoyez-la de temps en temps. Pour enlever la poussière ou les saletés, appliquez délicatement un morceau de ruban adhésif sur la surface à microsuccion, puis ôtez-le. Pour un nettoyage en profondeur, versez une petite quantité...
  • Page 13 Pairage Mettez l’bouton marche/arrêt sur la position Marche. Le voyant lumineux d’alimentation s’allume. Sur votre iPad, tapez sur Réglages. Réglages Ouvrez Bluetooth et vérifiez que Bluetooth est activé. Bluetooth Sur le clavier, appuyez sur la touche de pairage pendant 3 secondes. Le voyant lumineux d’état Bluetooth se met à...
  • Page 14 L’écran de votre iPad affiche une clé de sécurité. Entrez la clé de sécurité sur le clavier puis appuyez sur Entrée. L’écran de votre iPad indique que le clavier est connecté. Sur le clavier, le voyant lumineux d’état Bluetooth s’éteint. Vous pouvez maintenant utiliser votre clavier pour taper dans une application.

  • Page 15: Fonctions De Rétroéclairage

    Fonctions de rétroéclairage Pour allumer le Pour augmenter rétroéclairage la luminosité Pour éteindre le Pour diminuer la rétroéclairage luminosité Pour modifier les couleurs du rétroéclairage Afin de préserver la batterie, le rétroéclairage s’éteint après 15 secondes si vous n’appuyez sur aucune touche. Le rétroéclairage s’allume de nouveau dès que vous appuyez sur une touche.

  • Page 16: Dépannage

    Si le problème persiste, contactez l’Assistance Kensington sur le site kensington.com. Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistrés. Les coordonnées de l’assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel. Assistance Web Il se peut que vous trouviez une solution à...

  • Page 17: Amélioration Des Performances Grâce À Une Manipulation Et Un Stockage Corrects De Votre Keyfolio

    – Logiciel et version de votre système – Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine AVERTISSSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES En cas de non-respect de ces consignes de sécurité, vous risquez de provoquer un incendie, une explosion, une électrocution ou d’autres situations dangereuses, entraînant des dommages corporels et/ou matériels graves.
  • Page 18 Cet appareil numérique de classe [B] est conforme à la norme canadienne ICES-003. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Kensington déclare que ce modèle de produit sans fil est conforme aux impératifs et autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE (1995/5/CE) et des autres directives applicables de la Communauté européenne. Pour l’Europe, une copie de la Déclaration de conformité...

  • Page 19: Deutsch

    Deutsch Inhalt Komponenten (Gerätekopplungstaste) Visitenkarteneinschub Abnehmbares Folio Expert™ iPad®-Case Ladekabel D Abnehmbare Bluetooth-Tastatur Bluetooth-Statusanzeige Ladeanzeige G Stromanzeige H Ein-/Ausschalter Micro-USB-Ladeverbindung Taste zur Auswahl der Hintergrundbeleuchtungsfarbe Taste zum Verringern der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Taste zum Erhöhen der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung M Gerätekopplungstaste...
  • Page 20 iPad-Installation HINWEIS: Pflege des Mikrosaug-Streifens Damit der Mikrosaug-Streifen seine volle Wirkung behält, sollten Sie ihn ab und zu reinigen. Zum Entfernen von Staub oder Schmutzpartikeln drücken Sie ein Stück Klebeband leicht auf die Mikrosaug-Oberfläche und ziehen es dann wieder ab. Für eine gründlichere Reinigung befeuchten Sie ein fusselfreies Tuch mit etwas Reinigungsalkohol und wischen damit über die Oberfläche des Mikrosaug-Streifens.
  • Page 21 Gerätekopplung Schalten Sie den Ein-/Ausschalter ein. Die Stromanzeige leuchtet. Tippen Sie auf Ihrem iPad auf Einstellungen. Einstellungen Öffnen Sie Bluetooth und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist. Bluetooth Drücken Sie auf der Tastatur drei Sekunden lang die Gerätekopplungstaste. Die Bluetooth-Statusanzeige fängt an zu blinken.
  • Page 22 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird ein Hauptschlüssel anzeigt. Geben Sie den Hauptschlüssel über Ihre Tastatur ein und drücken Sie die Eingabetaste. Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird die Tastatur als verbunden angezeigt. Die Bluetooth- Statusanzeige an der Tastatur erlischt. Über Ihre Tastatur können Sie nun jedes Programm aufrufen.

  • Page 23: Hauptfunktionen

    Laden Blinkt Akku muss geladen werden Leuchtet grün Ladevorgang läuft Leuchtet nicht mehr Akku ist vollständig geladen Steuern der Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbeleuchtung Helligkeit einschalten erhöhen Hintergrundbeleuchtung Helligkeit ausschalten verringern Farbe der Hintergrundbeleuchtung ändern Wenn 15 Sekunden lang keine Taste gedrückt wurde, wird die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet, um die Batterie zu schonen.

  • Page 24: Technischer Support

    Verbindung zwischen der Tastatur und dem iPad herzustellen. Stellen Sie sicher, dass sowohl der Batterien des iPads als auch der der Tastatur ordnungsgemäß geladen ist. Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, wenden Sie sich unter kensington.com an den Kensington-Support. Technischer Support Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische Unterstützung.

  • Page 25: Telefonische Unterstützung

    Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung. Die Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung entnehmen Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch für Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 18:00 Uhr.
  • Page 26 Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine ungünstigen Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen. Gemäß Abschnitt 2.909 der FCC-Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA, für das Gerät verantwortlich.
  • Page 27 Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben. Kensington und der Name ACCO sowie sein Design sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands. „The Kensington Promise“ ist eine Dienstleistungsmarke von ACCO Brands. KeyFolio Executive Plus ist eine eingetragene Marke von ACCO Brands.

  • Page 28: Nederlands

    Nederlands Inhoudsopgave Onderdelen (Koppelingstoets) Vak voor visitekaartjes Verwijderbare Folio Expert™ iPad®-hoes Oplaadkabel D Uitneembaar Bluetooth-toetsenbord Indicatorlampje Bluetooth-status Indicatorlampje opladen G Indicatorlampje voeding H Aan/uit-schakelaar microUSB-oplaadconnector Backlight Color toets Toets voor het verlagen van de Backlight helderheid Toets voor het verhogen van de Backlight helderheid M Koppelingstoets...
  • Page 29 iPad-installatie OPMERKING: Zuignaponderhoud Om ervoor te zorgen dat uw zuignapstrook efficiënt blijft werken, moet u hem mogelijk af en toe reinigen. Om eenvoudig stof of vuil te verwijderen, drukt u een stukje tape zachtjes op het oppervlak van de zuignapstrook en haalt u het er weer af. Voor een grondige reiniging doet u een beetje alcohol op een stofvrije doek en wrijft u deze over het oppervlak van de zuignapstrook.
  • Page 30 Bluetooth Druk op het toetsenbord gedurende 3 seconden op de koppelingstoets. Het indicatorlampje voor de Bluetooth-status gaat knipperen. 3 seconden Het toetsenbord wordt nu weergegeven op uw iPad-scherm. Tik op Bluetooth Wireless Keyboard (Kensington Bluetooth-toetsenbord voor iPad). Bluetooth Wireless Keyboard...
  • Page 31 Op uw iPad-scherm wordt een code weergegeven. Typ de code in op het toetsenbord en druk op Enter. Op uw iPad-scherm wordt uw toetsenbord nu als aangesloten aangegeven. Op het toetsenbord gaat het indicatorlampje voor de Bluetooth-status uit. U kunt uw toetsenbord nu bij elke toepassing gebruiken.
  • Page 32 Laadt op Knippert Batterij moet opgeladen worden Gloeit groen Bezig met opladen Schakelt uit Batterij is volledig opgeladen Functies voor toetsenbordverlichting Achtergrondverlichting Helderheid inschakelen verhogen Achtergrondverlichting Helderheid uitschakelen verlagen Kleur achtergrondverlichting wijzigen Om de levensduur van de batterij te verlengen, wordt de achtergrondverlichting na 15 seconden uitgeschakeld als er niet op een toets wordt gedrukt.

  • Page 33: Problemen Opsporen

    Als hiermee het probleem niet is opgelost, neemt u contact op met Ondersteuning van Kensington op kensington.com. Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington-producten. Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding.

  • Page 34: Telefonische Ondersteuning

    Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions (FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com. Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing).
  • Page 35 Dit digitale apparaat van Klasse [B] voldoet aan de Canadese norm ICES-003. CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit draadloze product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de R&TTE-richtlijn (1995/5/EC) en andere toepasselijke EU-richtlijnen. In Europa is de conformiteitsverklaring voor dit...
  • Page 36 Kensington en de naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands. The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands. KeyFolio Executive Plus is een gedeponeerd handelsmerk van ACCO Brands.

  • Page 37: Italiano

    Italiano Contents Components (Tasto Pairing) Alloggiamento per biglietti da visita Custodia rimovibile Folio Expert™ per iPad® Cavo di ricarica D Tastiera Bluetooth rimovibile Spia luminosa di stato del Bluetooth Spia luminosa di ricarica G Spia luminosa di alimentazione H Interruttore On/Off Connettore di ricarica micro USB Tasto colore della retroilluminazione Tasto per ridurre la luminosità...
  • Page 38 Installazione dell’iPad NOTA: manutenzione delle microventose Per garantire che le tecnologia a microventose funzioni sempre in modo adeguato, potrebbe essere necessario provvedere alla pulizia. Per rimuovere sporco o corpi estranei superficiali, premere leggermente una striscia di nastro adesivo sulle ventose e sollevarlo. Per una pulizia più...
  • Page 39 Pairing Accendere l’interruttore ON/OFF. Si accenderà la spia luminosa di alimentazione. Sull’iPad, toccare Impostazioni. Impostazioni Aprire Bluetooth e accertarsi che il Bluetooth sia attivo. Bluetooth Sulla tastiera, premere il tasto Pairing per 3 secondi. La spia luminosa di stato del Bluetooth comincerà...
  • Page 40 Sullo schermo dell’iPad viene visualizzata una passkey. Immettere la passkey sulla tastiera e premere Invio. Sullo schermo dell’iPad viene visualizzata la tastiera collegata. Sulla tastiera, si spegnerà la spia luminosa di stato del Bluetooth. È possibile ora utilizzare la tastiera per digitare in qualsiasi applicazione.

  • Page 41: Funzioni Dei Tasti

    Caricamento Luce lampeggiante La batteria deve essere ricaricata Luce fissa verde Ricarica in corso Luce spenta La batteria è completamente carica Funzioni di retroilluminazione Per attivare Per aumentare retroilluminazione luminosità Per disattivare Per diminuire retroilluminazione luminosità Per cambiare colore retroilluminazione Per aumentare la durata della batteria, la retroilluminazione si spegne dopo 15 secondi se non viene premuto alcun tasto.

  • Page 42: Risoluzione Dei Problemi

    Accertarsi che sia la batteria dell’iPad che quella della tastiera siano sufficientemente cariche. Se non si riesce a risolvere il problema, contattare il supporto di Kensington su kensington.com. Supporto tecnico Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington è disponibile il supporto tecnico.
  • Page 43 Supporto telefonico Il servizio è gratuito salvo l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Visitare www.kensington.com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico. In Europa il supporto tecnico è disponibile telefonicamente dal lunedì al venerdì, dalle 09.00 alle 18.00.
  • Page 44 è stato acquistato il prodotto. Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. The Kensington Promise è un marchio di servizio di ACCO Brands. KeyFolio Executive Plus è un marchio registrato di ACCO Brands. iPad e Siri sono marchi registrati di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

  • Page 45: Español

    Español Contenido Componentes (Tecla de emparejamiento) Portatarjetas de visita Funda Folio Expert™ extraíble para iPad® Cable de carga D Teclado Bluetooth extraíble Indicador luminoso de estado de Bluetooth Indicador luminoso de carga G Indicador luminoso de alimentación H Botón de encendido/apagado Conector de carga microUSB Tecla Color de retroiluminación Tecla Disminuir intensidad de retroiluminación...
  • Page 46 Instalación del iPad NOTA: Mantenimiento de la microsucción Con el fin de mantener la banda de microsucción funcionando a pleno rendimiento, deberá limpiarla cuando sea necesario. Para eliminar el polvo o la suciedad normal, aplique cinta adhesiva sobre la superficie de microsucción, presione suavemente y retírela. Para una limpieza a fondo, vierta una pequeña cantidad de alcohol en un paño sin pelusa y restriéguelo por la superficie de la banda de microsucción.
  • Page 47 Emparejamiento Encienda el botón de encendido/apagado. Se iluminará el indicador luminoso de alimentación. En su iPad, toque Ajustes. Ajustes Abra Bluetooth y asegúrese de Bluetooth está activado. Bluetooth En el teclado, pulse la tecla de emparejamiento durante 3 segundos. El indicador luminoso de estado de Bluetooth empezará...

  • Page 48: Ángulos De Visión

    La pantalla de su iPad muestra una clave de paso. Introduzca la clave de paso en el teclado y pulse Intro. La pantalla de su iPad muestra el teclado como Conectado. En el teclado, se apagará el indicador luminoso de estado de Bluetooth. Ahora puede utilizar su teclado para introducir datos en cualquier aplicación.

  • Page 49: Funciones Clave

    Funciones de retroiluminación Activar Aumentar retroiluminación brillo Desactivar Disminuir retroiluminación brillo Cambiar color de retroiluminación Para ahorrar batería, la retroiluminación se desactiva si no se pulsa ninguna tecla durante 15 segundos. Al pulsar una tecla se vuelve a activar la retroiluminación. Las funciones de retroiluminación se desactivan automáticamente cuando queda poca batería.

  • Page 50: Solución De Problemas

    Asistencia en la Web Es posible que encuentre la solución a su problema en la sección de preguntas más frecuentes del área de asistencia técnica (Support) del sitio web de Kensington: www.support.kensington.com. Asistencia telefónica La asistencia técnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas de larga distancia. Visite www.kensington.com para conocer las horas de atención.
  • Page 51 – Nombre, dirección y número de teléfono – El nombre del producto de Kensington – Marca y modelo del ordenador – El software y la versión del sistema – Síntomas del problema y cómo se produjeron ADVERTENCIA: IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si no lee ni sigue estas instrucciones de seguridad, pueden producirse incendios, explosiones, descargas eléctricas u otros accidentes, lo cual ocasionaría lesiones graves o mortales, o daños...
  • Page 52 Kensington y el nombre y el diseño ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands. The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands. KeyFolio Executive Plus es una marca registrada de ACCO Brands. iPad y Siri son marcas registradas por Apple Inc., en EE.

  • Page 53: Magyar

    Magyar Tartalom Alkatrészek (Párosító gomb) Névjegykártya tároló Levehető Folio Expert™ iPad® tok Töltőkábel D Levehető Bluetooth-billentyűzet Bluetooth állapotjelző lámpa Töltésjelző lámpa G Üzemelésjelző lámpa H Be/ki kapcsoló gomb Mikro-USB töltőcsatlakozó Háttérvilágítás színét beállító gomb Háttérvilágítás fényerejét csökkentő gomb Háttérvilágítás fényerejét növelő gomb M Párosító...
  • Page 54 iPad-telepítés MEGJEGYZÉS: Portalanító karbantartása Annak érdekében, hogy a portalanító felület a megfelelő hatékonysággal működjön, időnként meg kell tisztítani. A port és a szennyeződést egyszerűen eltávolíthatja a portalanító felületről úgy, hogy egy ragasztószalagot rásimít, majd óvatosan lehúzza róla. Ha komolyabb tisztításra van szükség, tegyen kis mennyiségű...
  • Page 55 Párosítás Kapcsolja be a be/ki kapcsolót. Az üzemelésjelző lámpa felgyullad. Az iPaden érintse meg a Settingset. Settingset Nyissa ki a Bluetooth-t, és ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva. Bluetooth A billentyűzeten nyomja meg a Párosító gombot 3 másodpercig. A Bluetooth állapotjelző...
  • Page 56 Az iPad képernyőjén egy hozzáférési kulcs jelenik meg. Írja be a hozzáférési kulcsot a billentyűzeten, majd nyomja meg az Enter gombot. Az iPad képernyője a billentyűzetet csatlakozottként mutatja. A billentyűzeten a Bluetooth állapotjelző lámpa kialszik. Most a billentyűzettel bármilyen alkalmazásban írhat.
  • Page 57 Töltés Villog Az akkumulátort fel kell tölteni Zölden világít Töltés folyamatban Sötét Az akkumulátor teljesen feltöltve Háttér-világítási funkciók A háttérvilágítás Fényerő bekapcsolása növelése A háttérvilágítás Fényerő kikapcsolása csökkentése A háttérvilágítás színének módosítása Az akkumulátor üzemidejével való takarékosság érdekében a háttérvilágítás 15 másodperc múlva kikapcsol, ha egy gombot sem nyom meg.

  • Page 58: Hibaelhárítás

    Ellenőrizze, hogy mind az iPad akkumulátora, mind a billentyűzet akkumulátora megfelelően fel van-e töltve. Ha ez nem oldja meg a problémát, kérjük lépjen kapcsolatba a Kensington ügyfélszolgálatával a kensington.com címen. Műszaki támogatás A műszaki támogatást a Kensington-termékek összes regisztrált felhasználója igénybe veheti.
  • Page 59 Telefonos támogatás A technikai támogatás ingyenes, kivéve a távolsági hívásokkal kapcsolatban felmerülő költségeket. A nyitvatartási időpontokat a www.kensington.com webhelyen találja. Európában a technikai támogatás telefonon érhető el hétfőtől péntekig 9 és 18 óra között. Az ügyfélszolgálat tárcsázása előtt gondoskodjon a következőkről: •...
  • Page 60 értékesítő üzletet. A Kensington és az ACCO név és embléma az ACCO Brands bejegyzett védjegye. A Kensington Promise az ACCO Brands védjegyoltalom alatt álló szolgáltatása. A KeyFolio Executive Plus az ACCO Brands.bejegyzett márkája. Az iPad és a Siri az Apple, Inc.

  • Page 61: Čeština

    Čeština Obsah Komponenty (Klávesa pro párování) Přihrádka na navštívenku Odnímatelné pouzdro Folio Expert™ na tablety iPad® Napájecí kabel D Odnímatelná Bluetooth klávesnice Kontrolka stavu funkce Bluetooth Kontrolka napájení G Kontrolka zdroje napájení H Vypínač Napájecí konektor mikroUSB Klávesa barvy podsvícení Klávesa pro snížení...
  • Page 62 Instalace zařízení iPad POZNÁMKA: Údržba mikrosavého materiálu K zajištění špičkové přilnavosti mikrosavého proužku je třeba jej čas od času vyčistit. K odstranění běžného prachu nebo nečistot použijte pásku, kterou jemně přitiskněte k mikrosavému povrchu a poté ji znovu sejměte. Pokud je zapotřebí důkladnějšího čištění, naneste nepatrné...
  • Page 63 Párování Posuňte jezdce vypínač do polohy Zapnuto. Rozsvítí se kontrolka zdroje napájení. Na svém zařízení iPad zvolte položku Settings. Settings Otevřete položku Bluetooth a ujistěte se, že je funkce Bluetooth zapnuta. Bluetooth Stiskněte na klávesnici klávesu pro párování po dobu 3 sekund. Kontrolka stavu funkce Bluetooth začne blikat.
  • Page 64 Vaše zařízení iPad zobrazí obrazovku vyžadující kód Passkey. Zadejte kód Passkey na klávesnici stiskněte Enter. Obrazovka vaše zařízení iPad nyní zobrazí klávesnici jako připojenou. Na klávesnici se Kontrolka stavu funkce Bluetooth vypne. Nyní můžete pomocí své klávesnice psát v libovolné aplikaci. Bezdrátová...
  • Page 65 Nabíjí se Bliká Baterii je třeba nabít Svítí zeleně Probíhá nabíjení Vypne se Baterie je plně nabita Funkce podsvícení Zapnutí podsvícení Zvýšení jasu Vypnutí podsvícení Snížení jasu Změna barvy podsvícení Pokud po dobu 15 sekund nestisknete žádnou klávesu, podsvícení zhasne, aby se nevybíjela baterie.

  • Page 66: Řešení Problémů

    Technická podpora Technická podpora je k dispozici všem registrovaným uživatelům produktů společnosti Kensington. Informace o kontaktech na technickou podporu můžete nalézt na zadní straně této příručky. Podpora na webu Odpověď na svůj problém můžete nalézt v části Frequently Asked Questions (FAQ – často...
  • Page 67 Kromě případných poplatků za dálkové hovory nejsou za technickou podporu účtovány žádné poplatky. Pracovní dobu oddělení podpory po telefonu zjistíte na stránkách www.kensington. com. V Evropě je technická podpora k dispozici od pondělí do pátku od 9:00 do 18:00 hod.
  • Page 68 úřad, společnost zajišťující odvoz domácího odpadu nebo prodejnu, ve které jste produkt zakoupili. Název a návrh Kensington a ACCO jsou registrované ochranné známky společnosti ACCO Brands. Kensington Promise je servisní značka společnosti ACCO Brands. Baterie KeyFolio Executive Plus je registrovaná obchodní značka společnosti ACCO Brands.

  • Page 69: Polski

    Polski Zawartość Elementy (Przycisk parowania) Miejsce na wizytówki Wymienne etui Removable Folio Expert™ iPad® Case Przewód do ładowania D Odłączana klawiatura Bluetooth Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth Lampka wskaźnikowa ładowania G Lampka wskaźnikowa zasilania H Włącznik Złącze microUSB do ładowania Klawisz koloru podświetlenia Klawisz zmniejszenia jasności podświetlenia Klawisz zwiększenia jasności podświetlenia M Przycisk parowania...
  • Page 70 Montaż z tabletem iPad UWAGA: Konserwacja mikroprzyssawek Aby zapewnić najwyższą jakość pracy paska z mikroprzyssawkami, należy go czasami wyczyścić. Aby usunąć kurz lub drobne zanieczyszczenia, wystarczy przykleić do niego pasek z taśmą i po chwili odkleić. Dokładniejsze wyczyszczenie można wykonać, namaczając niepylącą...
  • Page 71 Parowanie Włącz zasilanie włącznik. Lampka wskaźnikowa zasilania zaświeci się. Stuknij ikonę Settings na urządzeniu iPad. Settings Otwórz pozycję Bluetooth i upewnij się, że Bluetooth został włączony. Bluetooth Na klawiaturze naciśnij klawisz parowania i przytrzymaj go przez 3 sekundy. Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth zacznie migać. 3 sekundy Klawiatura zostanie wyświetlona na ekranie urządzenia iPad.
  • Page 72 Na ekranie urządzenia iPad zostanie wyświetlony klucz. Wprowadź klucz na klawiaturze i naciśnij klawisz Enter. Urządzenie iPad wyświetli klawiaturę jako połączoną. Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth na klawiaturze zgaśnie. Można już korzystać klawiatury do wprowadzania tekstu w dowolnych aplikacjach. Połączona Bezprzewodowej klawiatury Bluetooth rmy UWAGA: Nieużywana przez 15 minut klawiatura przejdzie w stan uśpienia.
  • Page 73 Ładowanie Miga Należy naładować baterię Świeci na zielono Trwa ładowanie Wyłączona Bateria jest w pełni naładowana Funkcja podświetlenia Aby włączyć Aby zwiększyć podświetlenie jasność Aby wyłączyć Aby zmniejszyć podświetlenie jasność Aby zmienić kolor podświetlenia W celu zaoszczędzenia baterii podświetlenie wyłącza się po 15 sekundach, w trakcie których nie zostanie naciśnięty żaden klawisz.

  • Page 74: Rozwiązywanie Problemów

    Jeśli zmienione zostały ustawienia Bluetooth urządzenia iPad, spróbuj ponownie połączyć klawiaturę z urządzeniem iPad. Upewnij się, że akumulatory urządzenia iPad i klawiatury są dostatecznie naładowane. Jeśli czynności te nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z działem pomocy firmy Kensington w witrynie kensington.com. Pomoc techniczna Z pomocy technicznej mogą...
  • Page 75 Nie ma opłaty za wsparcie techniczne za wyjątkiem opłat za połączenie telefoniczne wg stawek operatora. Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dostępne są pod adresem www.kensington.com. W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest dostępna od poniedziałku do piątku w godzinach od 09:00 do 18:00.
  • Page 76 (2) musi odbierać wszelkie zakłócenia, w tym te, które mogą powodować nieprawidłowe działanie urządzenia. Zgodnie z postanowieniami części 2.909 przepisów FCC, stroną odpowiedzialną za to urządzenie jest: Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA. OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI INDUSTRY CANADA Urządzenie zostało przetestowane i została stwierdzona jego zgodność...
  • Page 77 Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands. Kensington Promise jest znakiem usługowym firmy ACCO Brands. KeyFolio Executive Plus jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy ACCO Brands.

  • Page 78: Русский

    Русский Содержание Компоненты Клавиша “Pairing” (Подключение) Карман для визитных карточек Съемный чехол Folio Expert™ iPad® Кабель для зарядки D Беспроводная портативная клавиатура Индикатор состояния Bluetooth Индикатор заряда G Индикатор питания H Клавиша включения/выключения Разъем Micro-USB для зарядки Клавиша цвета подсветки Клавиша...
  • Page 79 Установка iPad ПРИМЕЧАНИЕ. Обслуживание микровсасывания Для обеспечения оптимальной работы полосы микровсасывания иногда требуется очистка. Для удаления пыли и грязи положите ленту на поверхность и аккуратно нажмите на нее, затем снимите. Для более глубокой очистки нанесите небольшое количество медицинского спирта на безворсовую ткань и проведите по поверхности полосы...
  • Page 80 Подключение Включите питание. Загорится индикатор питания. На устройстве iPad коснитесь пункта «Настройки». Настройки Выберите пункт «Bluetooth» и убедитесь в том, что технология Bluetooth включена. Bluetooth На клавиатуре нажмите клавишу “Pairing” (Подключение) и удерживайте нажатой в течении 3 секунд. Начнет мигать индикатор состояния Bluetooth. На...
  • Page 81 На экране устройства iPad отображается сообщение, требующее ввести пароль. Введите пароль на клавиатуре и нажмите клавишу Enter. На экране устройства iPad отображается подключение к клавиатуре. Индикатор состояния Bluetooth на клавиатуре гаснет. Клавиатура готова к использованию. Bluetooth Wireless Keyboard Подключено ПРИМЕЧАНИЕ. При бездействии более 15 минут клавиатура перейдет в спящий режим. Для...

  • Page 82: Функции Подсветки

    Зарядка Мигание Необходимо зарядить батарею Горит зеленым цветом Выполняется зарядка Выключение Батарея полностью заряжена Функции подсветки Для включения Для увеличения подсветки яркости Для выключения Для уменьшения подсветки яркости Для изменения цвета подсветки Для экономии заряда батареи подсветка отключается через 15 секунд, если клавиши не были...

  • Page 83: Устранение Неисправностей

    Kensington на сайте www.kensington.com. Техническая поддержка Техническая поддержка доступна для всех зарегистрированных пользователей изделий компании Kensington. Контактная информация о технической поддержке имеется на обратной стороне обложки данного руководства. Веб-поддержка Вы можете найти ответ на ваш вопрос на странице ответов на часто задаваемые...
  • Page 84 3вонок в службу поддержки бесплатный, за исключением междугородних и международных звонков. Чтобы узнать часы работы службы поддержки по телефону, посетите www.kensington.com. В Европе служба технической поддержки по телефону работает с понедельника по пятницу, с 09:00 до 18:00. Пожалуйста, учтите следующее, когда будете звонить в службу поддержки: •...
  • Page 85 данное устройство не должно быть источником вредного излучения; (2) данное устройство должно принимать все получаемое излучение, включая излучение, могущее привести к нежелательной работе. Как определено в Параграфе 2.909 Правил ФКС, стороной, отвечающей за данное устройство, является Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA (США).
  • Page 86 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА ЕВРОПЫ Kensington заявляет, что эта беспроводная модель продукта соответствует важным требованиям и иным положениям директивы (1995/5/EC) и других применимых директив ЕС. Копия Декларации о соответствии для Европы на данный продукт может быть получена по ссылке ‘Compliance Documentation’ (Документация о соответствии) на сайте...

  • Page 87: Português

    Português Conteúdo Componentes (Tecla de emparelhamento) Ranhura para cartão de visita Capa Folio Expert™ removível para iPad® Cabo de carregamento D Teclado Bluetooth Amovível Luz indicadora de estado do Bluetooth Luz indicadora de carregamento G Luz indicadora de Ligado/Desligado H Botão On/Off Conector de carregamento micro-USB Tecla com retroiluminação a cores Tecla de diminuição da luminosidade da retroiluminação...
  • Page 88 Instalação de iPad NOTA: Manutenção de micro-sucção Para assegurar que a faixa de micro-sucção funciona com máxima eficiência, poderá ser necessário limpá-la ocasionalmente. Para remover pó ou restos de sujidade, utilize uma fita adesiva, pressionando-a cuidadosamente na superfície de micro-sucção e levante-a. Para uma limpeza mais profunda, verta uma pequena quantidade de álcool isopropílico e limpe a superfície da faixa de micro-sucção com um pano isento de fiapos.
  • Page 89 Emparelhamento Ligue o botão On/Off (Ligado/Desligado). A luz indicadora de Ligado/Desligado acende. No seu iPad, toque em Settings. Settings Abra Bluetooth e certifique-se de que o Bluetooth está ligado. Bluetooth No teclado, prima a tecla de emparelhamento durante 3 segundos. A luz indicadora de estado do Bluetooth começa a piscar.
  • Page 90 O ecrã do seu iPad apresenta uma palavra-chave. Introduza a palavra-chave com o teclado e carregue em Enter. O ecrã do seu iPad mostra o teclado como ligado. No teclado, a luz indicadora de estado do Bluetooth apaga-se. Agora pode utilizar o seu teclado para escrever em qualquer aplicação.
  • Page 91 Funções de retroiluminação Para ligar a Para aumentar retroiluminação a luminosidade Para desligar a Para diminuir a retroiluminação luminosidade Para alterar a cor da retroiluminação De modo a conservar o tempo de vida útil da pilha, a retroiluminação desliga-se passados 15 segundos, se nenhuma tecla for pressionada.

  • Page 92: Resolução De Problemas

    Certifique-se de que a bateria do seu iPad e a bateria do teclado estão ambas suficientemente carregadas. Se estes passos não resolverem o problema, contacte o Apoio técnico da Kensington em kensington.com. Assistência técnica A assistência técnica está disponível para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados.
  • Page 93 – O software do seu sistema e respectiva versão – Sintomas do problema e o que os provocou AVISO! INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia e siga estas instruções de segurança para evitar incêndios, explosões, choques eléctrico s ou outros perigos, que causem ferimentos graves e/ou fatais e/ou danos materiais. •...
  • Page 94 área ou a loja onde adquiriu o produto. Kensington, o nome e o design da ACCO são marcas registadas da ACCO Brands. The Kensington Promise é uma marca de serviço da ACCO Brands. KeyFolio Executive Plus é uma marca comercial da ACCO Brands. iPad e Siri são marcas comerciais registadas da Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países.
  • Page 95 Circuito de la Industria Norte # 6, Escrivá de Balaguer Nº5773 Bauru, CEP 17013-900 Corredor Industrial Toluca Lerma, Vitacura, C.P. 7640870 São Paulo, Brasil Lerma México Cp. 52004 Santiago, Chile R.F.C. AME640229-1W3 Designed in California, U.S.A. by Kensington Made in China Patents Pending www.kensington.com 901-2999-02...

Table des Matières