1. Manuels
  2. Marques
  3. Berger & Schroter Manuels
  4. Caméras d'action
  5. 31881
  6. Instructions d'utilisation

Berger & Schroter 31881 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Mini Kamera 16 MP
Art.-Nr. 31881
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Berger & Schroter 31881

Sommaire des Matières pour Berger & Schroter 31881

  • Page 1 Bedienungsanleitung Mini Kamera 16 MP Art.-Nr. 31881...

  • Page 2: Stromversorgung

    Teile der Kamera 1. Bildschirm 2. IR LED Blitz 3. Objektiv 4. Hoch/Video-Taste 5. Herunter/Aufnahme-Taste 6. Vorderer Bewegungssensor 7. OK/Auslösetaste 8. Menütaste 9. Rechts-Taste 10. Wiedergabetaste 11. DC- Adapteranschluss 12. Stativschlitz 13. Mikrofon 14. Batteriefach 15. EIN-TEST-AUS-Taste 16. USB-Anschluss 17. MicroSD-Kartenschacht Stromversorgung Bitte legen Sie vor Verwendung der Kamera die Batterien ein.

  • Page 3: Einlegen Der Speicherkarte

    Einlegen der Speicherkarte Bitte bereiten Sie die microSD-Karte vor und legen Sie diese zur Da- tenspeicherung in die Kamera ein. Bitte formatieren Sie die Speicher- karte bevor Sie Fotos oder Videos aufnehmen. • Die Kamera unterstützt microSD-Karten von bis zu 32 GB. Es wird empfohlen eine Hochgeschwindigkeitskarte der Klasse 6 oder höher zu verwenden.
  • Page 4 Modus Stellen Sie den Arbeitsmodus ein. Im Fotomodus nimmt die Kamera nur Bilder auf. Im Videomodus nimmt die Kamera nur Videoaufnahmen auf. Im Foto-& Videomodus nimmt die Kamera erst ein Bild auf und fängt dann mit der Videoaufnahme an. Optionen: Foto / Video / Foto&Video]. Bildauflösung Stellen Sie die Bildauflösung ein.
  • Page 5 Aufnahmeabstand Stellen Sie die Zeitverzögerung für die Aufnahme ein, wenn die Kamera Bewegungen wahrnimmt. Nach der ausgewählten Zeit hört die Kamera mit der Aufnahme von Bildern oder Videos auf. Diese Funktion kann ver- hindern, dass zu viele Aufnahmen von einer Begebenheit gemacht wer- den und kann Speicherplatz sparen.
  • Page 6 Zeitrafferaufnahme Im Zeitraffer Menü gibt es, wie unten gezeigt, drei Optionen. [Normal]: Die Kamera nimmt laut der eingestellten Zeitspanne automa- tisch Bilder auf. Wenn die Zeitspanne beispielsweise auf 1 Stunde gestellt wird, nimmt die Kamera ein Foto pro Stunde auf. Wenn Sie das Blühen einer Pflanze beobachten möchten, nimmt die Kamera 24 Fotos in 24 Stunden auf, um den gesamten Ablauf des Blühens aufzunehmen.
  • Page 7 Zeit und Datum Stellen Sie Datum und Uhrzeit in der Kamera ein. Das Datumsformat: tt/mm/jjjj, jjjj/mm/tt, mm/tt/jjjj. Das Uhrzeitformat: 24 Std., 12 Std. Drücken Sie die Rechts-Taste um zwischen die Auswahl vorzunehmen. Drücken Sie Hoch/Runter Taste um den Wert einzustellen. Drücken Sie dann zur Bestätigung OK.
  • Page 8 Einstellungen zurücksetzen Setzen Sie die Kamera einschließlich des Passworts, der Seriennummer und so weiter auf die Werkseinstellungen zurück. Optionen: Ein / Aus. Version Suchen Sie die Firmware-Daten der Kamera. Fotos Aufnehmen, Videoaufnahmen, Wiedergabe Stellen Sie den Modus-Schalter auf "Test". In diesem Modus können manuell Fotos und Videos aufgenommen und Dateien wiedergegeben werden.
  • Page 9 Betriebsmodus Stellen Sie den Modus-Schalter auf "Ein". Nachdem die Kamera eingeschaltet wurde, zeigt der Bildschirm einen Countdown von 15 Sekunden an. Dann schalten sich die LEDs und der Bildschirm ab. Die Kamera fängt an eigenständig zu arbeiten und geht in den Standby- Modus über.
  • Page 10 Installation der Wandaufhängung Erforderliche Werkzeuge • Bohrer • 6 mm Steinbohrer/Betonbohrer • Kreuzschlitzschraubenzieher Achtung • Bohren Sie nicht wo Stromleitungen, Wasserleitungen oder Heizungsrohren verlaufen. • Die mitgelieferten Dübel eignen sich nur zur Installation an Beton oder Stein. Bevor Sie mit der Installation anfangen, sollte sichergestellt wer- den, dass der Einbauort für die Verwendung der Dübel geeignet ist.
  • Page 11 Herunterladen der Dateien auf den Computer Es gibt zwei Arten die Dateien von der Speicherkarte auf einen Com- puter herunterzuladen: • Einlegen der Speicherkarte in einen Kartenleser • Verbindung der Kamera mit einem Computer über das mitgelieferte USB-Kabel. Verwendung eines Kartenlesers 1.
  • Page 12 Garantie: Wir gewähren auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Mo- naten gemäß den einschlägigen, gesetzlichen Bestimmungen, ab dem Datum des Kaufs durch den Erstbenutzer. Diese Garantie deckt alle Material- oder Herstellungsmängel ab, sie schließt aber Folgendes nicht ein: Fehler und Mängel aus normaler Ab- nutzung sowie an Verschleißteilen;...
  • Page 13 User’s Manual Mini Camera 16 MP Item No. 31881...

  • Page 14: Power Supply

    Parts Of The Camera 1. Display screen 2. IR LED flash 3. Lens 4. Up/Video Button 5. Down/Capture Button 6. Front motion sensor 7. OK/Shot button 8. Menu Button 9. Right button 10. Playback button 11. DC adapter port 12. Tripod Slot 13.

  • Page 15: Inserting The Memory Card

    Inserting The Memory Card Please prepare a Micro SD card and insert it into the camera for saving files. Before recording, please format the memory card first. • Support Micro SD card,up to 32GB. Suggest to use class 6 or above high speed card.
  • Page 16 Mode Set the working mode. In photo mode,the camera just take pictures. In Video mode,the camera just record video. In photo&video mode, the camera will take a photo first, then start to record video. Options: Photo / Video / Photo&Video. Photo Resolution Set the still image resolution.
  • Page 17 Shot lag Set the time of delay shooting when the camera detects the motion. In the selected time, the camera will not record any image or video. This function can avoid to store too much same event and save more ca- pacity.
  • Page 18 Time lapse In Time lapse menu, there are three options as below. [Normal]: The camera will take pictures automatically as per set time in- terval. For example,set the interval time to 1 hour, the camera will take a photo each hour. If you want to observe that a plant blooms, the cam- era will take 24 photos in 24 hours to record the whole process of blooming.
  • Page 19 Time & date Set the date and time of camera. The date format: dd/mm/yyyy, yyyy/mm/dd, mm/dd/yyyy. The time format: 24h, 12h. Press Right button to choose the item.Press Up/Down button to adjust the value. And press OK button to confirm. Options: Set time&date / Time format / Date format.
  • Page 20 Reset settings Restore the camera to factory default settings including password,serial number and so on. Options: On / Off. Version Look up the Firmware information of the camera. Take Photos, Record Video, Playback Switch the Mode Button to “Test”. In this mode,you can take photos, record video and playback files manually.
  • Page 21 Working Mode Switch the Mode Button to “On”. After turn on the camera,the screen will display 15 seconds countdown. Then the LEDs and screen will go out. The camera begins to operate independently and enter standby mode. If the wild animals enter the detection range of the motion sensors , the camera will be activated and detect the motion trail.
  • Page 22 Mounting the wall bracket Required tools • Drill • 6 mm masonry/concrete drill bit • Phillips head screwdriver Caution • Ensure that there are no electric lines, water or heating pipes installed at the proposed drilling location. • The supplied wall plugs are only suitable for mounting on concrete or stone.
  • Page 23 Download Files To The Computer There are two ways to download files from the memory card to a com- puter: • By inserting the memory card into a card reader • By connecting the camera to a computer using the supplied USB cable.
  • Page 24 Guarantee: We grant on this product a guarantee of 24 months, accor- ding to the pertinent statutory regulations, from the date of the purchase by the initial user. This guarantee covers all material or production defects; however, it does not cover the following: Faults and defects resulting from normal wear, including wearing parts, seals etc.;...
  • Page 25 Instructions d'utilisation Mini caméra 16 MP 31881 Ref. Art.

  • Page 26: Éléments De La Caméra

    Éléments de la caméra 1. Écran d'affichage 2. Flash LED IR 3. Lentille 4. Bouton Haut/Vidéo 5. Bouton Bas/Capture 6. Capteur de mouvement avant 7. Bouton OK/Shot 8. Bouton Menu 9. Bouton droite 10. Bouton lecture 11. Port d'adaptateur DC 12.

  • Page 27: Insérer La Carte Mémoire

    Insérer la carte mémoire Veuillez préparer une carte Micro SD, et l'insérer dans la caméra pour sauve- garder vos fichiers. Avant d'enregistrer un film, veuillez formater la carte mé- moire. • Compatible avec une carte Micro SD, de 32 Go max. Nous recommandons d'utiliser une carte de classe 6 ou de vitesse supérieure.
  • Page 28 Mode Régler le mode de fonctionnement. En mode Photo, la caméra prend uniquement des photos. En mode Vidéo, la caméra enregistre unique- ment des vidéos. En mode Photo & vidéo, la caméra prend d'abord une photo, puis commence à enregistrer la vidéo. Options: Photo / Vidéo / Photo &...
  • Page 29 Temps entre les prises de vue Régler le temps de retardement du cliché, lorsque la caméra détecte un mouvement. Durant le temps sélectionné, la caméra n'enregistrera aucune image ou vidéo. Cette fonction permet d'éviter de stocker trop d'éléments semblables, et d'économiser plus d’espace de stockage. Options : 5 secondes~60 minutes.
  • Page 30 Photographie d'accéléré Comme indiqué ci-dessous, vous disposez de trois options dans le menu Intervalle de temps. [Normal] : La caméra prend automatiquement des photos selon l'inter- valle de temps paramétré. Si vous paramétrez par exemple un intervalle de temps de 1 heure, la caméra prend une photo par heure. Si vous souhaitez observer la floraison d'une plante, la caméra va prendre 24 photos en 24 heures, pour enregistrer l'ensemble de la période de flo- raison.
  • Page 31 Date & heure Régler la date et l'heure de la caméra. Format de la date : jj/mm/aaaa, aaaa/mm/jj, mm/jj/aaaa. Format de l'heure : 24 h, 12h. Appuyer sur le bouton de droite pour choisir le paramètre à régler. Ap- puyer sur le bouton Haut/Bas pour ajuster la valeur. Puis appuyer sur le bouton OK pour confirmer.
  • Page 32 Réinitialiser les réglages Restaurer la caméra aux réglages d'usine par défaut, incluant le mot de passe, le numéro de série, etc. Options : On / Off. Version Permet de consulter les informations du micrologiciel de la caméra. Prendre des photos, Enregistrer des vidéos, Lecture Basculer le bouton de mode sur «...
  • Page 33 Mode de fonctionnement Basculer le bouton de mode sur « On ». Après avoir allumé la caméra, l'écran reste affiché durant 15 secondes. Les LED et l'écran s'éteignent ensuite. La caméra commence à fonctionner de façon autonome, et entre en mode veille. Si des animaux sauvages entrent dans le champ de détection des cap- teurs de mouvement, la caméra s'active et détecte le parcours du mou- vement.
  • Page 34 Monter le support mural Outils requis • Perceuse • Mèche de forage maçonnerie/béton 6 mm • Tête de tournevis Phillips Attention • Assurez-vous qu'il n'y a aucune ligne électrique, conduite d'eau ou de chauffage installée dans le lieu où le perçage doit être réalisé. •...
  • Page 35 Télécharger des fichiers sur ordinateur Il y a deux façons de télécharger des fichiers d'une carte mémoire vers un ordinateur : • En insérant la carte mémoire dans un lecteur de carte • En connectant la caméra à un ordinateur, grâce au câble USB fourni. Utiliser un lecteur de carte 1.
  • Page 36 Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois sur ce produit au premier utilisa- teur à partir de la date d’achat, conformément aux dispositions légales ap- plicables. Cette garantie couvre tous les défauts de matériel ou de fabrication, elle n’inclut cependant pas : les défauts venant d’une usure normale ainsi que les défauts sur des pièces d’usure comme les joints, etc., les dommages ou défauts du fait d’une utilisation non à...
  • Page 37 Gebruiksaanwijzing Mini Camera 16 MP Art.nr. 31881...
  • Page 38 Onderdelen van de camera 1. Display 2. IR LED-flitser 3. Lens 4. Up/Video-knop 5. Down/Foto-knop 6. Bewegingssensor (voor) 7. OK/Shot-knop 8. Menu-knop 9. Naar rechts-knop 10. Play-knop 11. DC-adapterpoort 12. Statief-bevestiging 13. Microfoon 14. Batterij-compartiment 15. ON-TEST-OFF-knop 16. USB-poort 17. Micro-SD kaartsleuf Stroomvoorziening Plaats eerst de batterijen alvorens de camera te gebruiken.

  • Page 39: Geheugenkaart Plaatsen

    Geheugenkaart plaatsen Neem een micro-SD kaart en doe deze in de camera om bestanden op te kunnen slaan. De kaart moet eerst geformatteerd worden om te kun- nen opnemen. • Ondersteuning micro-SD kaart, t/m 32 GB. Aanbevolen wordt een high-speed kaart klasse 6 of hoger. •...
  • Page 40 Setup-menu en functies: Modus Stel de modus in. In foto-modus maakt de camera alleen foto's. In video-modus neemt de camera alleen video op. In foto&video-modus maakt de camera eerst een foto en begint dan met de video-opname. Opties: Foto / Video / Foto&Video. Fotoresolutie Stel de resolutie voor stilstaande beelden in.
  • Page 41 Opname-interval Stel de opname-vertraging in als de camera de beweging registreert. Tijdens deze ingestelde tijd zal de camera geen beelden of video opne- men. Deze functie kan voorkomen dat er te veel van hetzelfde wordt opgeslagen en bespaart geheugencapaciteit. Opties: 5 seconden ~ 60 minuten. IR-afstand Stel de afstand voor infrarood-herkenning in.
  • Page 42 Time lapse-opname In het Tijdsinterval-menu zijn drie opties mogelijk. [Normaal]: De camera zal automatisch in het ingestelde tijdsinterval foto's maken. Bij een tijdsinterval van 1 uur bijvoorbeeld zal de camera elk uur een foto maken. Als u wilt observeren hoe een plant tot bloei komt, zal de camera 24 foto's maken in 24 uur om het hele proces van tot bloei komen op te nemen.
  • Page 43 Tijd & datum Stel de datum en tijd in. Datum-formaat: dd/mm/yyyy, yyyy/mm/dd, mm/dd/yyyy. Tijd-formaat: 24h, 12h. Selecteren met de „naar rechts'-knop. Gebruik de Up/Down-knop om de waarde te wijzigen. Druk op de OK-knop om te bevestigen. Opties: Tijd&datum instellen / Tijd-formaat / Datum-formaat. Fotostempel Voorzie de foto's van een datum&tijd-stempel of niet.
  • Page 44 Instellingen resetten Zet de camera terug naar de standaard fabrieksinstellingen inclusief wachtwoord, serienummer etc. Opties: Aan / Uit. Versie Raadpleeg de firmware-informatie van de camera. Foto's maken, video opnemen, afspelen Zet de Mode-knop op “Test”. In deze modus kunt u handmatig foto's maken, video opnemen en bestanden afspelen.
  • Page 45 Working-modus Zet de Mode-knop op “On”. Na het aanzetten van de camera volgt een countdown van 15 seconden op het display. Dan gaan de leds en het display uit. De camera zal nu zelfstandig functioneren en in stand-by modus gaan. Als er wilde dieren binnen het detectiebereik van de bewegingssensoren komen, wordt de camera geactiveerd en zal deze de beweging herken- nen.
  • Page 46 De muurbeugel bevestigen Benodigd gereedschap • Boormachine • 6 mm steen-/beton-boor • Kruiskopschroevendraaier Waarschuwing • Controleer of er zich geen elektrische leidingen, waterleidingen of ver- warmingsbuizen op de te boren plek bevinden. • De meegeleverde muurpluggen zijn alleen geschikt voor montage in beton of steen.
  • Page 47 Bestanden op de computer zetten Er zijn twee manieren om bestanden vanaf de geheugenkaart op de computer te zetten: • Door de geheugenkaart in een kaartlezer te plaatsen. • Door de camera met de meegeleverde USB-kabel met een computer te verbinden. Gebruik van een kaartlezer 1.
  • Page 48 Garantie: Wij verlenen een garantie van 24 maanden op dit product con- form de relevante, wettelijke bepalingen, vanaf de datum van aankoop door de eerste gebruiker. De garantie dekt alle materiaal- of fabricagefouten, maar sluit het vol- gende uit: fouten en mankementen die voortvloeien uit normaal gebruik alsook aan aan slijtage onderhevige onderdelen etc.;...

  • Page 49: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi Mini kamera 16 MP nr art.: 31881...
  • Page 50 Części kamery 1. Ekran 2. Lampa błyskowa LED IR 3. Obiektyw 4. Przycisk W górę / Wideo 5. Przycisk W dół / Nagrywanie 6. Przedni czujnik ruchu 7. Przycisk OK / Przycisk wyzwalający 8. Przycisk menu 9. Przycisk W prawo 10.

  • Page 51: Wkładanie Karty Pamięci

    Wkładanie karty pamięci Przygotować kartę microSD i włożyć ją do kamery w celu zapisu da- nych. Sformatować kartę pamięci przed rozpoczęciem robienia zdjęć lub filmów. • Kamera obsługuje karty microSD o pojemności do 32 GB. Zaleca się stosowanie kart wysokiej szybkości, tj. klasy 6 lub wyższej. •...
  • Page 52 Tryb Ustawić tryb pracy. W trybie fotografowania kamera robi wyłącznie zdjęcia. W trybie wideo kamera nagrywa wyłącznie filmy. W trybie Foto & Wideo kamera w pierwszej kolejności robi zdjęcie, a następnie rozpoczyna nagrywanie filmu. Opcje: [Foto / Wideo / Foto & Wideo]. Rozdzielczość...
  • Page 53 Odległość fotografowania Ustawić czas opóźnienia nagrywania, po którym kamera rozpocznie wykrywanie ruchu. Po upływie wybranego czasu kamera przestaje robić zdjęcia lub nagrywać filmy. Ta funkcja może uniemożliwić wykonanie zbyt wielu nagrań jednego wydarzenia i zaoszczędzić miejsce do zapisu danych. Opcje: 5 sek ~ 60 min. Odległość...
  • Page 54 Nagrywanie poklatkowe W menu nagrywania poklatkowego dostępne są trzy opcje. [Normalne]: Kamera rejestruje obrazy automatycznie w ustawionym przedziale czasowym. Jeśli czas został ustawiony przykładowo na 1 godzinę, kamera wykona jedno zdjęcie na godzinę. Jeśli chcesz obser- wować kwitnienie rośliny, kamera wykona 24 zdjęcia w ciągu 24 godzin, aby zarejestrować...
  • Page 55 Godzina i data Ustawić datę i godzinę w kamerze. Format daty: dd/mm/rrrr, rrrr/mm/dd, mm/dd/rrrr. Format czasu: 24 h, 12 h. Nacisnąć przycisk W prawo, aby przełączać między opcjami. Nacisnąć przycisk W górę / W dół, aby ustawić wartość. Następnie nacisnąć OK, aby potwierdzić...
  • Page 56 Przywrócenie ustawień Zresetowanie kamery, w tym hasła, numeru seryjnego, itd., do ustawień fabrycznych. Opcje: Wł./ wył. Wersja Informacje o oprogramowaniu kamery. Wykonywanie zdjęć, nagrywanie wideo, odtwarzanie Ustawić przełącznik trybu w położeniu „Test”. Ten tryb umożliwia ręczne wykonywanie zdjęć, nagrywanie filmów oraz odtwarzanie plików. •...
  • Page 57 Tryby pracy Ustawić przełącznik trybu w położeniu „On”. Po włączeniu kamery na ekranie pojawi się odliczanie 15 sekund. Następnie diody LED i ekran wyłączą się. Kamera rozpocznie samodzielną pracę i przejdzie w tryb gotowości. Jeśli dzikie zwierzęta znajdują się w zasięgu wykrywania czujników ruchu, kamera zostanie uruchomiona i zarejestruje przebieg ruchu.
  • Page 58 Instalacja uchwytu ściennego Wymagane narzędzia • Wiertło • Wiertło do kamienia / wiertła do betonu 6 mm • Śrubokręt krzyżakowy Uwaga • Nie wiercić w miejscu, w którym przebiegają linie energetyczne, wodne lub grzewcze. • Dostarczone kołki rozporowe nadają się tylko do montażu w betonie lub kamieniu.
  • Page 59 Pobieranie plików na komputer Istnieją dwa sposoby pobierania plików z karty pamięci na komputer: • Umieszczenie karty pamięci w czytniku kart • Nawiązanie połączenia z komputerem przy użyciu dostarczonego kabla USB. Użycie czytnika kart 1. Wyjąć kartę pamięci i włożyć ją do czytnika kart. Następnie podłączyć...
  • Page 60 Gwarancja: Na ten produkt udzielamy 24-miesięcznej gwarancji zgod- nie z obowiązującymi przepisami, od daty zakupu przez pierwszego użytkownika. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie wady materiałowe lub fa- bryczne, jednak nie obejmuje: Błędów i wad wynikających z normalnego zużycia i części zużywających się; uszkodzeń lub wad wynikających z niewłaściwego użytkowania, wypadku lub modyfikacji.

Table des Matières