Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Vaillant atmoMAG MAG 114/1 G
Sommaire des Matières pour Vaillant atmoMAG MAG 114/1 G
- Page 1 Notice d’installation et de maintenance atmoMAG MAG ...4/1 G BE (fr), CH (fr), FR Éditeur/constructeur Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 info@vaillant.de www.vaillant.de...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Nettoyage du porte-injecteur ....... 17 Démontage du coupe-tirage antirefouleur ... 17 Nettoyage du coupe-tirage antirefouleur ..... 17 Sécurité..............3 Démontage de l’échangeur thermique ....18 Mises en garde relatives aux opérations ....3 Nettoyage de l’échangeur de chaleur....18 Utilisation conforme .......... -
Page 3: Sécurité
Sécurité 1 Sécurité que des autres composants de l’installa- tion Mises en garde relatives aux – une installation et un montage conformes opérations aux critères d’homologation du produit et Classification des mises en garde liées du système – le respect de toutes les conditions d’ins- aux manipulations Les mises en garde relatives aux manipula- pection et de maintenance qui figurent... -
Page 4: Danger De Mort En Cas De Défaut D'étanchéité Et D'installation En Sous-Sol
1 Sécurité phone ou autre interphone dans le bâti- sives ou inflammables (par ex. essence, ment. papier, peinture). ▶ Fermez le dispositif d’arrêt du compteur à 1.3.6 Risque d’intoxication en cas d’apport gaz ou le dispositif de coupure principal. insuffisant en air de combustion ▶... -
Page 5: Prescriptions (Directives, Lois, Normes)
Sécurité 1 bustion, le générateur de chaleur continue de Prescriptions (directives, lois, fonctionner. normes) ▶ Ne mettez en aucun cas le dispositif de ▶ Veuillez respecter les prescriptions, surveillance des gaz de combustion hors normes, directives et lois en vigueur dans service. -
Page 6: Remarques Relatives À La Documentation
2 Remarques relatives à la documentation Remarques relatives à la Mention figurant Signification sur la plaque signa- documentation létique cat. I Appareil monogaz Respect des documents complémentaires cat II Appareil à gaz multiple applicables 2H 3P (CH) Catégorie de chaudière gaz ▶... -
Page 7: Marquage Ce
Montage 4 Label SSIGE Validité: MAG 144/1 G(E-BE) OU MAG 144/1 G(H-DE/CH) Validité: Marquage SVGW OU MAG 144/1 G(E-FR) OU MAG 144/1 G(P-BE) OU MAG 144/1 G(P-CH) Le label SVGW/SSIGE- atteste que les produits sont conformes à l’ensemble des exigences réglementaires relatives à... -
Page 8: Distances Minimales
4 Montage – 1 = raccord d'eau froide R 1/2 – 2 = raccord de gaz – 3 = raccord d'eau chaude R 1/2 ▶ Respectez les distances d'écart suivantes pour tous les types de produits : – a = 92 mm –... -
Page 9: Dimensions
Montage 4 Dimensions Validité: MAG 114/1 G(E-BE/FR) OU MAG 114/1 G(H-DACH) OU MAG 114/1 G(P-BE/FR) OU MAG 114/1 G(P-CH) Ø110 min. 20 min. 20 172,5 61,4 Hauteur, cote A Belgique Suisse France MAG 114/1 G(E-BE/FR) 658 mm 658 mm MAG 114/1 G(H-DACH) 658 mm MAG 114/1 G(P-BE/FR) 630 mm... - Page 10 4 Montage Validité: MAG 144/1 G(E-BE) OU MAG 144/1 G(E-FR) OU MAG 144/1 G(H-DE/CH) OU MAG 144/1 G(P-BE) OU MAG 144/1 G(P-CH) Ø133,5 min. 20 min. 20 61,4 172,5 Hauteur, cote A Belgique Suisse France MAG 114/1 G(E-BE/FR) 658 mm 658 mm MAG 114/1 G(H-DACH) 658 mm...
-
Page 11: Choix De L'emplacement
Installation 5 Choix de l’emplacement Montage de l’habillage du produit ▶ Sélectionnez un emplacement d'installation judicieux eu égard au cheminement des conduites (alimentation gaz, arrivée et évacuation d'eau). ▶ Ne montez pas le produit sur un appareil dont l'utilisation pourrait endommager le chauffe-bain instantané à gaz (par ex. -
Page 12: Remarques Relatives Au Fonctionnement Au Gaz De Pétrole Liquéfié
5 Installation pas dépasser 95 °C et les pressions Utiliser le bon type de gaz 1,3 MPa (13 bar). Tout type de gaz inadapté peut provoquer des arrêts intem- pestifs du produit. Le produit risque alors de faire du bruit à l’allumage ou à... -
Page 13: Raccordement Du Tube Des Gaz De Combustion
▶ Pour le changement de gaz, n'utilisez que les kits de Démontez l’habillage du produit (→ page 11). conversion Vaillant ou les pièces de rechange Vaillant. ▶ Procédez à la mise en fonctionnement en suivant la liste Suivez les instructions contenues dans la documenta- de contrôle en annexe. -
Page 14: Contrôle De La Pression Dynamique Du Gaz
1,7 – 2,5 kPa (17 – 25 mbar) du produit sous l’effet d’un dispositif de sécurité, contrô- 2,0 – 3,0 kPa (20 – 30 mbar) lez le produit ou adressez-vous au service client Vaillant. Notice d’installation et de maintenance atmoMAG 0020271931_03... -
Page 15: Contrôle D'étanchéité
à un contrôle visuel à la recherche de dommages, de câbles de connexion débranchés, de composants des- ▶ serrés etc. Contactez le service client Vaillant le cas Si vous n'êtes pas en mesure de remédier au défaut, échéant. adressez-vous au fournisseur de gaz. -
Page 16: Vidange De L'appareil
8 Inspection et maintenance Vidange de l’appareil Desserrez la vis de vidange (1) et la rondelle d'étan- chéité pour la vidange. Ouvrez tous les robinets d'eau chaude raccordés au produit afin que le produit et les conduites se vident complètement. Démontage du brûleur Fermez la vanne d’arrêt du gaz et la vanne d’arrêt en Retirez l’électrode d’allumage et l’électrode de sur-... -
Page 17: Nettoyage Du Brûleur
Inspection et maintenance 8 Nettoyage du brûleur Démontage du coupe-tirage antirefouleur Retirez du brûleur les résidus de combustion au moyen d'une brosse en laiton en prenant soin de ne pas en- dommager le brûleur. Nettoyez les injecteurs et les rails du brûleur avec un pinceau doux et soufflez la poussière et les salissures hors de la pièce d'installation, de l'extérieur vers l'inté- rieur, en utilisant de l'air comprimé. -
Page 18: Démontage De L'échangeur Thermique
8 Inspection et maintenance Démontage de l’échangeur thermique Nettoyage de l’échangeur de chaleur Rincez les ailettes de l’échangeur thermique avec un jet d’eau. Utilisez une brosse douce pour enlever les salissures tenaces sur les ailettes de l’échangeur thermique. – Vérifiez que les ailettes de l’échangeur thermique ne se déforment pas. -
Page 19: Contrôle De La Charge De Chauffage
Inspection et maintenance 8 sélection de température, retirez-la, puis nettoyez l'axe Condition: L'écart est supérieur à ±5 % du bouton de sélection de température. ▶ Vérifiez que les injecteurs placés dans le porte-injecteur Vérifiez que le presse-étoupe est étanche. Si le presse- du brûleur sont corrects. -
Page 20: Réglage De La Charge Thermique Maximale
8 Inspection et maintenance la valeur obtenue avec la valeur correspondante du ta- la quantité d'eau et régler la température maximale de bleau. l'eau. Tournez le bouton de réglage de puissance jusqu'à la butée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre Remarque pour régler la puissance maximale du produit. -
Page 21: Finalisation Des Travaux D'inspection Et De Maintenance
Montez tous les composants dans l'ordre inverse. Les coordonnées de notre service après-vente sont indi- ▶ Montez l’habillage du produit (→ page 11). quées au verso ou sur le site www.vaillant.fr. ▶ Mettez le produit en fonctionnement. ▶ Vérifiez que tous les dispositifs de commande, de régula- tion et de surveillance fonctionnent bien, et en particulier le capteur des gaz de combustion (→... -
Page 22: Annexe
Voir chapitre « Contrôle du fonctionne- Ventilateur des gaz de combustion des gaz de combustion ment du capteur des gaz de combus- Vaillant tion ». Mesure du tirage de cheminée Le tirage ne doit pas dépasser 15 Pa Appareil de mesure de tirage de che- au maximum. -
Page 23: Tableaux De Réglage Du Gaz
Annexe Anomalie Cause possible Mesure Le produit s’éteint en cours de Le détecteur de flamme est Vérifiez la connexion du câble jusqu’au contact à fiche. fonctionnement et la DEL de- défectueux. Changez l’électrode de surveillance le cas échéant. vient rouge clignotante. ▶... -
Page 24: E Tableaux De Réglage Du Gaz
Annexe Débit de gaz Famille de gaz Débit de gaz au débit calorifique nominal en l/min 114/1 144/1 Gaz naturel 2H (G20) 38,3 48,7 Gaz de pétrole liquéfié 3P (G31) 14,8 18,8 Pression du brûleur Famille de gaz Pression du brûleur au débit calorifique nominal 114/1 144/1 Gaz naturel 2H (G20) -
Page 25: Schéma Électrique Type G
Annexe Schéma électrique type G Validité: MAG 114/1 G(E-BE/FR) OU MAG 114/1 G(H-DACH) OU MAG 114/1 G(P-BE/FR) OU MAG 114/1 G(P-CH) OU MAG 144/1 G(E-BE) OU MAG 144/1 G(E-FR) OU MAG 144/1 G(H-DE/CH) OU MAG 144/1 G(P-BE) OU MAG 144/1 G(P-CH) Mécanisme gaz Boîtier électrique Microrupteur... -
Page 26: Intervalles D'inspection Et De Maintenance
Annexe Intervalles d’inspection et de maintenance Le tableau suivant indique les spécifications minimales du fabricant en matière d’intervalles d’inspection et de maintenance. Si les prescriptions et les directives nationales stipulent des intervalles d’inspection et de maintenance plus courts, vous de- vez vous conformer à... -
Page 27: Caractéristiques Techniques - Puissance/Charge
Annexe MAG 114/1 G(E- MAG 114/1 G(H- MAG 114/1 G(P- MAG 114/1 G(P-CH) BE/FR) DACH) BE/FR) Poids net 10,9 kg 10,9 kg 10,9 kg 10,9 kg Poids brut 13,8 kg 13,8 kg 13,8 kg 13,8 kg Marque d'homologation/nº d'enregis- 1008CS3137 1008CS3137 1008CS3137 1008CS3137... - Page 28 Annexe MAG 114/1 G(E- MAG 114/1 G(H- MAG 114/1 G(P- MAG 114/1 G(P-CH) BE/FR) DACH) BE/FR) Plage de régulation 6,4 … 18,1 kW 6,4 … 18,1 kW 6,4 … 18,1 kW 6,4 … 18,1 kW Pression d'eau max. admissible P 1,3 MPa 1,3 MPa 1,3 MPa...
- Page 29 Annexe MAG 144/1 G(P-CH) Plage de régulation 8,3 … 23,1 kW Pression d'eau max. admissible P 1,3 MPa w max. (13,0 bar) Pression d’eau min. admissible P 78 kPa w min. avec le sélecteur de température en (780 mbar) position « tiède » Pression d’eau min.
- Page 30 Annexe MAG 144/1 G(E-BE) MAG 144/1 G(E-FR) MAG 144/1 G(H- MAG 144/1 G(P-BE) DE/CH) Teneur en CO₂ à la puissance de 6,20 % 6,20 % 6,20 % 6,20 % chauffage max. Teneur en CO₂ à la puissance de 2,60 % 2,60 % 2,60 % 2,60 %...
- Page 31 Annexe MAG 144/1 G(P-BE) Valeur de raccordement du gaz à 3,17 m³/h puissance utile max. Pression du raccordement du gaz 2,0 … 3,0 kPa (20,0 … 30,0 mbar) Nombre d’injecteurs Injecteur 0,85 mm Pression du brûleur 18,5 mbar Besoins en air pour la combustion à 52,5 m³/h la charge thermique max.
- Page 32 Annexe MAG 114/1 G(E- MAG 114/1 G(P- MAG 144/1 G(E-BE) MAG 144/1 G(P-BE) BE/FR) BE/FR) Besoins en air pour la combustion à 38,3 m³/h 38,3 m³/h 49,84 m³/h 49,84 m³/h la charge thermique max. Besoins en air pour la combustion à 28,9 m³/h 28,9 m³/h 30,04 m³/h...
-
Page 33: Index
Index Index Travaux d’inspection ............21 Travaux de maintenance............. 21 Alimentation en air de combustion ........4–5 Type de gaz................. 12 Utilisation conforme............... 3 Brûleur ................16–17 Valve à eau ................. 18 Circuit des gaz de combustion ..........4 Contenu de la livraison............7 Corrosion................ -
Page 36: Fournisseur
Service après-vente tél. +41 26 409 72 17 Service après-vente fax +41 26 409 72 19 romandie@vaillant.ch www.vaillant.ch SDECC SAS (une société de Vaillant Group en France) SAS au capital de 19 800 000 euros - RCS Créteil 312 574 346 Siège social: 8 Avenue Pablo Picasso 94120 Fontenay-sous-Bois Téléphone 01 4974 1111...