Elektrotechnik Schabus 300747 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Elektrotechnik

Elektronik

Gebrauchsanleitung

Relais-Steckkarte - Art.-Nr.: 300747

Operating instructions

Relay plug-in card - Item no.: 300747

Notice d'utilisation

Carte relais - N° art. 300747

Gebruiksaanwijzing

Relais-insteekkaart - Art.-nr. 300747

Istruzioni per l'uso

Scheda relè - Cod. art. 300747

Instrucciones de uso

Tarjeta relé - Nº de art. 300747

www.elektrotechnik-schabus.de

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Elektrotechnik Schabus 300747

Page 1 Elektrotechnik Elektronik Gebrauchsanleitung Relais-Steckkarte - Art.-Nr.: 300747 Operating instructions Relay plug-in card - Item no.: 300747 Notice d‘utilisation Carte relais - N° art. 300747 Gebruiksaanwijzing Relais-insteekkaart - Art.-nr. 300747 Istruzioni per l’uso Scheda relè - Cod. art. 300747 Instrucciones de uso Tarjeta relé...
Page 3: Lieferumfang
Niederspannungsnetz angeschlossen sind. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Diese Relais-Steckkarte (Art.-Nr. 300747) ist ein Zubehör für den Wassermelder SHT 5000 und muss auf die Elektronik des SHT 5000 gesteckt werden. Auf der Relais-Steckkarte befinden sich vier potenzialfreie Relais (5 A / 230 V) und haben dadurch vier unabhängige Steuerkreise zur Verfügung.
Page 4 MONTAGEANLEITUNG Die Relais-Steckkarte wird auf die Elektronik des Wassermelders SHT 5000 gesteckt. Dafür muss das Gehäuse des Wassermelders SHT 5000 geöffnet werden. Achtung: Vor dem Öffnen des Gehäuses unbedingt die Netzspannung trennen und gegen Wiedereinschalten sichern! Stecken Sie die Relaisteckkarte auf die vorgesehene 6-polige Buchse. Verwenden Sie zur Befestigung der Platine die mitgelieferten Abstandshalter.
Page 5: Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung befindet sich auf unserem Internetshop: www.shop.elektrotechnik-schabus.de GEWÄHRLEISTUNG Auf Ihr elektronisches Produkt von Elektrotechnik Schabus gewähren wir auf Materialfehler und Qualitätsmängel eine gesetzliche Gewährleistung ab Kaufdatum. Elektrotechnik Schabus repariert oder tauscht Ihr Gerät kostenlos aus, unter den folgenden Voraussetzungen: •...
Page 6: Delivery Scope
APPROPRIATE USE The relay plug-in card (item no. 300747) is an accessory for the SHT 5000 water detector, and must be plugged into the electronic circuits of the SHT 5000.There are four floating (5 A / 230 V) relays on the relay plug-in card, providing four independent control circuits. A relay is allocated to each of the water detector’s sensor inputs.
Page 7: Installation Instruction
INSTALLATION INSTRUCTION The relay plug-in card is plugged into the electronic circuits of the SHT 5000 water detector. For this, the housing of the SHT 5000 water detector must be opened. Warning: Before opening the device, first disconnect it from any power source (network power, etc.) and ensure that it cannot be restarted again! Place the relay plug-in board onto the 6-pin jack provided.
Page 8: Declaration Of Conformity
Elektrotechnik Schabus will not take liability for any damage resulting from accident, abuse, modifications or carelessness. • Elektrotechnik Schabus will not take liability for any loss, damage or costs resulting from the use of the devices or the accessory equipment. •...
Page 9: Consignes De Securite
UTILISATION CONFORME À SA DESTINATION La carte relais (N° art. 300747) est un accessoire destiné à l’indicateur de présence d’eau SHT 5000, qui doit être insérée sur les composants électroniques du SHT 5000. Sur la carte relais se trouvent 4 relais libres de potentiel (5 A / 230 V) équipés de 4 boucles de comman- de indépendantes.
Page 10 INSTRUCTIONS DE MONTAGE La carte relais doit être raccordée aux composants électroniques de l’indicateur de présence d’eau SHT 5000. Pour ce faire, le boîtier de l’indicateur de présence d’eau SHT 5000 devra être ouvert. Attention: Avant d’ouvrir le boîtier, veillez impérativement à débran- cher l’appareil et à...
Page 11: Declaration De Conformite
Nous accordons sur votre produit électronique de la société Elektrotechnik Schabus une garantie légale contre les défauts de matériau et les vices de qualité à compter de la date d’achat. La société Elektrotechnik Schabus s’engage à réparer ou à échanger votre appareil gratuitement dans les conditions suivantes: •...
Page 12: Inhoud Van De Levering
Alle inzetlocaties dienen aan het publieke laagspanningsnet aangesloten te zijn. WERKINGSBESCHRIJVING De relais-insteekkaart (art.-nr. 300747) is een toebehoor voor de watermelder SHT 5000 en deze moet ingeplugd worden op de elektronica van de SHT 5000. Op de relais-insteekkaart bevinden zich vier potentiaalvrije relais (5 A / 230 V), waardoor er vier onafhankelijke bestu- ringscircuits ter beschikking staan.
Page 13: Montage-Instructies
MONTAGE-INSTRUCTIES De relais-insteekkaart wordt ingeplugd op de elektronica van de watermelder SHT 5000. Daarvoor moet de behuizing van de watermelder SHT 5000 geopend worden. Opgelet: Vóór het openen van de behuizing absoluut de netvoeding onderbreken en tegen herinschakeling beveiligen! Steek de relais-insteekkaart in de daarvoor bestemde 6-polige bus. Gebruik voor de bevesti- ging van de printplaat de meegeleverde afstandhouders.
Page 14: Conformiteitsverklaring
(naam, telefoonnummer, straatnaam, huisnummer, postcode, plaatsnaam, land). • Apparaten die naar Elektrotechnik Schabus teruggestuurd worden, moeten adequaat verpakt zijn. Elektrotechnik Schabus stellt zich op geen enkele manier aansprakelijk voor schades of verlies tijdens de verzending/het transport. •...
Page 15: Composizione Della Fornitura
USO CONFORME ALLO SCOPO La scheda relè (cod. art. 300747) è un accessorio del rilevatore d’acqua SHT 5000 e va inserito nell’elettronica del SHT 5000. Sulla scheda si trovano quattro relè a potenziale zero (5 A / 230 V) e quindi quattro circuiti di comando indipendenti. A ogni ingresso del sensore del rilevatore d’acqua è...
Page 16: Istruzioni Per Il Montaggio
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO La scheda viene inserita nell’elettronica del rilevatore d’acqua SHT 5000. A tal fine occorre aprire la custodia del rilevatore d’acqua SHT 5000. Attenzione: prima dell’apertura della custodia, interrompere assoluta- mente la tensione di rete e impedire la riaccensione! Inserire la scheda relè...
Page 17: Dichiarazione Di Conformità
La dichiarazione di conformità è reperibile sul nostro shop online al sito: www.shop.elektrotechnik-schabus.de GARANZIA I prodotti elettronici di Elektrotechnik Schabus sono coperti da una garanzia di legge per difetti di conformità e carenze di qualità operante dalla data dell’acquisto. Elektrotechnik Schabus ripara o sostituisce gratuitamente l’apparecchio alle seguenti condizioni: •...
Page 18: Indicaciones De Seguridad
UTILIZACIÓN APROPIADA La tarjeta relé (Nº de art. 300747) es un accesorio para el detector de agua SHT 5000 y debe ser introducida en la electrónica del SHT 5000. En la tarjeta relé se encuentran cuatro relés libres de potencial (5 A / 230 V) y tienen a disposición cuatro circuitos independientes de...
Page 19: Instrucción De Montaje
INSTRUCCIÓN DE MONTAJE La tarjeta relé se introduce en la electrónica del detector de agua SHT 5000. Para ello debe abrirse la carcasa del detector de agua SHT 5000. Cuidado: ¡Antes de abrir la carcasa es indispensable asegurar los seccionadores de tensión de red y contra la reconexión! Introduzca la tarjeta relé...
Page 20: Declaración De Conformidad
GARANTÍA Su producto electrónico de Elektrotechnik Schabus tiene una garantía legal por defectos de material y fallos de calidad a partir de la fecha de compra. Elektrotechnik Schabus reparará o reemplazara su aparato gratuitamente bajo las siguientes condiciones: •...