HYDAC FILTER SYSTEMS LVH-CD 240 Instructions De Montage Et Notice De Maintenance
Masquer les pouces
Voir aussi pour LVH-CD 240:
Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS LVH-CD 240
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS LVH-CD 240
- Page 1 LVH-CD 240…1940 LowViscosity Housing – Coalescer Diesel Instructions de montage et notice de maintenance Français (traduction de l'original) Nº de documentation : 3918886b À conserver pour un usage ultérieur.
-
Page 2: Table Des Matières
Transport et stockage ................32 Montage, installation et mise en service ..........33 Installation mécanique/Montage ..............33 Installation hydraulique/montage ............... 33 Recommandations relatives à la tuyauterie/aux flexibles ....... 34 Page 2 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... - Page 3 Pièces de rechange et accessoires ............46 Pièces de rechange ................46 Accessoires .................... 47 Glossaire ..................... 48 Définitions de termes et significations des abréviations ......48 Index ......................49 Page 3 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25...
-
Page 4: Généralités
Généralités Ce chapitre contient des informations pratiques visant à faciliter votre utilisation de la présente notice. Mentions légales Editeur et responsable du contenu : HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach 1251 66273 Sulzbach / Saarland Allemagne Téléphone : +49 6897 509 01 Téléfax :... -
Page 5: Finalité De La Présente Notice
Respecter les dispositions et prescriptions supplémentaires relatives au produit. Personnel Lire, respecter et suivre la présente notice ainsi que les spécialisé documents également applicables, notamment les consignes de sécurité et les avertissements. Page 5 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 6: Groupe Cible - Qualification/Connaissances Requises
• Connaissances spécifiques Utilisation, Personnel fonctionnement spécialisé au produit • Connaissances concernant Surveillance du fonctionnement la manipulation des fluides de service. • Connaissances sur le Élimination Personnel spécialisé recyclage Page 6 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 7: Différents Modes De Représentation Dans La Notice
à intervalles réguliers. La notice comporte un sommaire, un répertoire des mots-clés, ainsi qu'un glossaire. Page 7 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 8: Mode De Représentation Des Instructions D'action
Les avertissements/consignes de sécurité précédant chaque manipulation sont présentés comme suit : TERME D'AVERTISSEMENT Type et source du danger SYMBOLE DE DANGER Conséquence du danger ► Mesures permettant d'éviter le danger Page 8 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 9: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
évité. REMARQUE AVIS - Ce terme d'avertissement signale un risque élevé susceptible d'entraîner des dommages matériels s'il n'est pas évité. Page 9 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 10: Mode De Représentation/Explication De Pictogrammes
Danger lié à la pression de service Composants électriques laissés sous tension Risque d'électrocution Danger dû à des substances dangereuses pour l'environnement Danger dû à des substances dangereuses pour la santé Page 10 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 11: Symboles Supplémentaires
Symboles supplémentaires En complément, vous trouverez les symboles suivants dans cette notice : Conseil pour la manipulation du produit Outils nécessaires Page 11 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 12: Clause De Non-Responsabilité/Garantie
Par conséquent, les représentations et les fonctions possibles peuvent différer en fonction du produit fourni. Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis le contenu de la présente notice. Page 12 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 13: Consignes De Sécurité
Evitez tout contact avec le fluide de service. En cas de contact, consultez un médecin. ► Evitez tout rejet de fluide de service dans l'environnement. En cas de rejet, prenez des mesures adaptées. Page 13 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... - Page 14 Danger lié à une utilisation non prévue du produit Risque de blessures et de dégâts matériels en cas de fonctionnement non admis. ► N'utilisez le produit qu'avec les fluides admis. Page 14 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25...
-
Page 15: Vue D'ensemble Du Produit
Les diverses tailles disponibles offrent une intégration optimale des corps dans la planification d'une nouvelle installation ou dans les installations existantes. Page 15 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 16: Contenu De La Livraison
Contrôlez la présence de dommages éventuels lors de la réception du corps. Veuillez signaler les éventuels dommages dus au transport au transporteur ou au service responsable. Mettre uniquement un filtre en parfait état en service. Page 16 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 17: Dimensions
)* Espace de démontage nécessaire pour le remplacement des éléments; un espace de démontage de 1 200 mm est recommandé. LVH-CD 2290 2020 1010 2290 2020 1120 2320 2040 1320 2525 2045 Toutes les dimensions sont en mm. Page 17 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 18: Corps Horizontal
Toutes les dimensions sont indiquées en mm. Tolérance ± 10 mm. )* Espace de démontage nécessaire pour le remplacement des éléments ; un espace de démontage de 1200 mm est recommandé. Page 18 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... - Page 19 Toutes les dimensions sont en mm ; * sur demande LVH-CD 1185 1690 1610 1750 1835 1795 1240 1940 Toutes les dimensions sont en mm ; * sur demande Page 19 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25...
-
Page 20: Raccordements Et Composants
Vue d'ensemble du produit Raccordements et composants Corps vertical Page 20 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... - Page 21 Vidange (DRAIN) Dispositif de levage du couvercle Œillet de suspension/Œillet de grue Emplacement de prélèvement d'échantillon (INLET) Emplacement de prélèvement d'échantillon (OUTLET) Purge d'air (VENT) Sortie d'eau (OUTLET WATER) Page 21 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25...
-
Page 22: Corps Horizontal
Vidange (DRAIN) Dispositif de levage du couvercle Œillet de suspension/Œillet de grue Emplacement de prélèvement d'échantillon (INLET) Emplacement de prélèvement d'échantillon (OUTLET) Purge d'air (VENT) Sortie d'eau (OUTLET WATER) Page 22 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 23: Schéma Hydraulique
Schéma hydraulique Pos. Désignation Corps du filtre coalescent indicateur d'encrassement Entrée (INLET) Sortie (OUTLET) Emplacement de prélèvement d'échantillon (INTLET) Emplacement de prélèvement d'échantillon (OUTLET) Vidange de l'eau (OUTLET WATER) Page 23 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 24: Utilisation Conforme
Le fabricant n'est pas responsable pour les dommages qui en résultent. L'utilisation conforme inclut également : - le respect de toutes les consignes de la notice d'utilisation, - Le respect des travaux d'inspection et de maintenance. Page 24 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... - Page 25 Evitez tout contact avec le fluide de service. En cas de contact, consultez un médecin. ► Evitez tout rejet de fluide de service dans l'environnement. En cas de rejet, prenez des mesures adaptées. Page 25 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25...
- Page 26 Lorsque l'Installation est à l'arrêt et à des températures de ≤ 0 °C, des ► mesures doivent être prises pour éviter la formation de glace. ► Avant tout stockage, vidangez complètement le produit. Page 26 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25...
-
Page 27: Utilisation Non Conforme Aux Prescriptions
N'utilisez le produit qu'avec les fluides admis. Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. L'exploitant en porte seul la responsabilité. -
Page 28: Caractéristiques Techniques
® Matériau d'étanchéité FKM (FPM Viton (selon la commande) Plage de températures du fluide 0 … 60 °C autorisée plage de température ambiante -10 … 60 °C admissible Page 28 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... - Page 29 Raccord DRAIN G½ / G1 selon ISO228-1 Raccord AIR VENT G½ / G1 selon ISO228-1 Raccord emplacement de M28L (M36x2) G1 selon ISO8434-1 prélèvement d'échantillon * = Sur demande Page 29 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25...
-
Page 30: Décodage De La Plaque Signalétique
-> Poids à vide Seals -> Matériau des joints Temp. fluid. -> Température de fluide max. admissible Temp. amb. -> plage de température ambiante admissible Volume -> Volume du corps Page 30 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 31: Code De Commande
3.1 selon EN 10204 et calcul selon la réglementation ASME 150 lbs (niveau de pression de la bride ; pour calcul du corps selon la réglementation ASME) Page 31 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 32: Transport Et Stockage
à proximité (points de rouille). Durée de stockage : Illimitée. Si le stockage a duré plus de 2 ans, remplacez tous les joints avant une remise en service. Page 32 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 33: Montage, Installation Et Mise En Service
Installez des organes d'arrêt adaptés dans les conduites de vidange, sur les raccords de vidange du corps (803/804). Veillez à faire aboutir les conduites sans pression dans un réservoir. Page 33 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 34: Recommandations Relatives À La Tuyauterie/Aux Flexibles
Veillez impérativement à éviter toute tension et toute vibration au niveau de la fixation des conduites susceptible de se transmettre à la pompe ou au corps de coalescence. Le cas échéant, utilisez des flexibles ou des compensateurs. Page 34 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 35: Installation De L'indicateur De Colmatage
IN (601) et OUT (602). Pour ce faire, dévissez le bouchon de fermeture avec une clé de 27 et vissez l'indicateur de colmatage. Page 35 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 36: Manomètre De Pression Différentielle/Pressostat Différentiel D43/D44
Si le corps de coalescence a été commandé avec un manomètre de pression différentielle/un pressostat différentiel optique (code de désignation : LVH- CD-XXX-XX-XX-D43 ou LVH-CD-XXX-XX-XX-D44), veuillez consulter les données de raccordement dans la notice jointe. Page 36 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 37: Installation D'un Robinet D'arrêt Sur L'orifice De Vidange De L'eau
Si le corps de coalescence est équipé d'un indicateur de colmatage électrique, reliez-le à votre centrale de commutation en fonction de la logique de commutation. Les détails sont donnés par l'indicateur de colmatage. Page 37 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 38: Mise En Service
3. Dès que du fluide sort des vis de purge, resserrez à fond ces dernières. Le corps du coalesceur est ventilé. 4. La mise en service est terminée. Page 38 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 39: Utilisation
La quantité d'eau résultante varie en fonction de la teneur en eau du fluide de service et du débit traversant le corps du coalesceur. Par conséquent, vérifiez régulièrement la présence d'eau recueillie dans le corps du coalesceur. Page 39 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 40: Maintenance
Remplacez les éléments en fonction de l'affichage, à pression différentielle de 0,8 bar, ou au moins une fois par an. Page 40 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 41: Remplacement Des Éléments Coalesceurs Et Séparateurs
La surface efficace de l'élément séparateur est endommagée ► Pour remplacer les éléments séparateurs, utilisez uniquement des gants propres. Pour remplacer les éléments coalesceurs et séparateurs, veuillez procéder comme décrit ci-après. Page 41 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... - Page 42 Retirez les éléments coalesceurs et séparateurs en les dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Éliminez les éléments coalesceurs et séparateurs dans le respect des directives locales de protection de l'environnement. Page 42 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25...
- Page 43 Dès que du médium s'écoule des vis de purge et de dégazage, fermez l'organe d'obturation et resserrez puis vissez fermement les vis de purge (VENT). 13. Le corps de coalescence est maintenant prêt à fonctionner Page 43 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25...
-
Page 44: Sav / Service
: HYDAC SERVICE GMBH Friedrichsthaler Str. 15A, Werk 13 66540 Neunkirchen-Heinitz Allemagne Téléphone : +49 6897 509 01 Téléfax : +49 6897 509 324 E-mail : service@hydac.com Page 44 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 45: Détection Des Erreurs/Dépannage
Eliminez le matériel d’emballage dans le respect de l'environnement. Après avoir démonté et trié toutes les pièces par catégories, éliminez le groupe dans le respect de l'environnement. Page 45 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 46: Annexe
Pour la commande de pièces de rechange, indiquez toujours la désignation du produit (voir plaque signalétique) et le numéro de série. Page 46 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 47: Accessoires
Vidange d'eau automatique pour LVH-CD-640/940 AWD 4266307 taille LVH-CD640 … 940 Vidange d'eau automatique pour LVH-CD-1240/1440 4266082 taille LVH-CD1240 … 1440 indicateur optique de niveau de 700.A3 140 3.1 6199678 liquide Page 47 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 48: Glossaire
Orifice de vidange Diamètre nominal Norme allemande Norme européenne Norme internationale BEWA Notice de service et de maintenance MOWA Instructions de montage et notice de maintenance Manuel de rétrofit Page 48 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... -
Page 49: Index
..............48 Fluides de service ............ 13, 25 Qualification ..............6 Glossaire ................ 48 Groupe cible ..............5, 6 remplacer ..............41, 42 remplissage ..............8 Page 49 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25... - Page 50 VENT ..........21, 22, 29, 42, 43, 48 Vidange ..........21, 22, 23, 39, 47 vidanger ................ 39 Viscosité ................ 34 Taille ................31 Température ............30, 32 Température de stockage ..........32 Page 50 / 52 LVH-CD 240…1940 MoWa LVH-CD-240-1940 3918886b fr 2019-07-25.docx 2019-07-25...
- Page 52 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach / Saar 66273 Sulzbach / Saar Allemagne Allemagne Tél.: +49 6897 509 01 Central Fax : ++49 6897 509 9046 Service technique Fax : ++49 6897 509 577 Service commercial Internet : www.hydac.com...