1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC FILTER SYSTEMS Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. OffLine Filter BiDirectional OLFBD
  6. Instructions de montage et notice de maintenance

HYDAC FILTER SYSTEMS OffLine Filter BiDirectional OLFBD Instructions De Montage Et Notice De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OLFBD
OffLine Filter
BiDirectional
Instructions de montage et notice de maintenance
Français • (Traduction de l'original)
Document n° : 3708828a • 30/11/2018
Suivre ces instructions pour garantir une utilisation
conforme et sûre.
A conserver pour un usage ultérieur.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS OffLine Filter BiDirectional OLFBD

Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS OffLine Filter BiDirectional OLFBD

  • Page 1 OLFBD OffLine Filter BiDirectional Instructions de montage et notice de maintenance Français • (Traduction de l'original) Document n° : 3708828a • 30/11/2018 Suivre ces instructions pour garantir une utilisation conforme et sûre. A conserver pour un usage ultérieur.

  • Page 2: Personne Chargée De La Documentation

    1 | Mentions légales HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 1 Mentions légales Producteur/éditeur et responsable du contenu : Adresse du fabricant : Coordonnées : HYDAC FILTER SYSTEMS HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH GMBH Industriegebiet Justus-von-Liebig-Str., Werk 66280 Sulzbach / Saar 66280 Sulzbach / Saar...

  • Page 3: Table Des Matières

    Personne chargée de la documentation ............ 2 2 Généralités........................  5 Garantie ...................... 5 © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH, 2018............  5 Utilisation de la notice .................. 7 3 Consignes de sécurité.................... 9 Termes d'avertissement et leur signification dans les consignes de sécurité...
  • Page 4 Table des matières HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 8 Exécution de la maintenance ..................  34 Remplacement de l’élément filtrant.............. 34 9 Elimination des erreurs ...................  40 10 Mise hors service/élimination ..................  42 11 Annexes ........................ 43 11.1 Trouver des pièces de rechange.............. 43 11.2 Coordonnées du service après-vente ............

  • Page 5: Généralités

    Vous les trouverez également sous www.hy- dac.com -> Conditions générales de vente (CGV). 2.2 © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH, 2018 Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou communica- tion de son contenu sont interdites, sauf autorisation écrite ex-...
  • Page 6 2 | Généralités HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis le contenu de cette notice. 6 / 52 MoWa OLFBD 3708828a fr lq...

  • Page 7: Utilisation De La Notice

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Généralités | 2 2.3 Utilisation de la notice Vous trouverez les informations suivantes sur la page de garde de la notice : Nom abrégé du produit Nom du produit Notice de service et de maintenance Français (traduction de l'original) 12345678 ●...
  • Page 8 2 | Généralités HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Le numéro de document avec index (4) permet d'identifier et de commander les versions ultérieures de la notice. L'index est augmenté de un après chaque amélioration/modification de la notice. La notice comporte un sommaire, un répertoire des tableaux, des figures et des mots clés ainsi qu'un glossaire.

  • Page 9: Consignes De Sécurité

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Consignes de sécurité | 3 3 Consignes de sécurité Le produit est construit selon les prescriptions, directives et normes en vigueur au moment de la livraison et est au niveau actuel de la technique de sécurité. Les éventuels dangers rési- duels sont identifiés par des consignes de sécurité...

  • Page 10: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité

    3 | Consignes de sécurité HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.1 Termes d'avertissement et leur signification dans les consignes de sécurité La présente notice contient les termes d'avertissement sui- vantes : DANGER DANGER - Ce terme d'avertissement désigne un risque élevé qui entraîne la mort ou une blessure grave s'il n'est pas évité.

  • Page 11: Structure Des Consignes De Sécurité / Avertissements

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Consignes de sécurité | 3 3.2 Structure des consignes de sécurité / avertissements Toutes les consignes de sécurité / avertissements de cette no- tice sont mis en évidence par des pictogrammes et des termes d'avertissement. Le pictogramme et le terme d'avertissement vous donnent une idée de la gravité...
  • Page 12 3 | Consignes de sécurité HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Personnel spécialisé - mécaniciens Ces personnes disposent d'une formation spé- cialisée spécifique ainsi que de plusieurs années d'expérience professionnelle. Elles sont ca- pables d'évaluer et effectuer le travail qui leur est confié et de reconnaître les dangers poten- tiels.

  • Page 13: Corps De Filtre - Vue D'ensemble

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Corps de filtre - Vue d'ensemble | 4 4 Corps de filtre - Vue d'ensemble Le filtre OffLineFilter BiDirectional OLFBD est un petit corps de filtre permettant la filtration fine de fluides de lubrification et hy- drauliques.
  • Page 14 4 | Corps de filtre - Vue d'ensemble HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH AVIS Fluides d'exploitation/conditions d'exploitation non autorisés Risque d'endommagement du filtre. u Le filtre doit être utilisé uniquement avec des huiles miné- rales ou des produits raffinés à base d'huile minérale.

  • Page 15: Utilisation Non Conforme

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Corps de filtre - Vue d'ensemble | 4 4.2 Utilisation non conforme DANGER Danger dû à une utilisation non conforme Risque de blessures u Utilisez le groupe de filtration uniquement avec les fluides de service autorisés dans les conditions de service autori- sées.

  • Page 16: Vérifier Le Contenu De La Livraison

    4 | Corps de filtre - Vue d'ensemble HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 4.3 Vérifier le contenu de la livraison Le corps du filtre est livré sans élément filtrant préinstallé ou sans pièces rapportées préinstallées. Vérifiez que tous les élé- ments ont été livrés.
  • Page 17 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Corps de filtre - Vue d'ensemble | 4 Pos. Description (1) Plaque signalétique du corps de filtre (2) Code de commande du corps de filtre Part No. Code article S/N Nº de série/Année de fabrication Pressure max. Puissance absorbée Weight Poids à...

  • Page 18: Code De Commande - Corps De Filtre

    4 | Corps de filtre - Vue d'ensemble HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 4.4.1 Code de commande - Corps de filtre Le corps de filtre est défini par le code de commande suivant : OLFBD - 20 - A - N - Z...

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Corps de filtre - Vue d'ensemble | 4 4.5 Caractéristiques techniques Le groupe de filtration présente les caractéristiques techniques suivantes : OLFBD Débit autorisé ≤ 5 l/min Pression de service admis- 25 bar / 362 PSI sible Pression d'aspiration ad- ≤ 25 bar / ≤ 362 PSI mise sur l'entrée (IN)

  • Page 20: Tab. 4 Caractéristiques Techniques

    4 | Corps de filtre - Vue d'ensemble HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH OLFBD Volume du corps de filtre ≈ 1 litre Durée de vie conforme En respectant les périodicités de service et de maintenance, la du- rée de vie conforme du groupe n'est pas affectée.

  • Page 21: Dimensions

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Corps de filtre - Vue d'ensemble | 4 4.6 DIMENSIONS Le corps du filtre présente les dimensions suivantes : Fig. 5: Dimensions du corps du filtre Toutes les dimensions sont en mm. MoWa OLFBD 3708828a fr lq 21 / 52...
  • Page 22 4 | Corps de filtre - Vue d'ensemble HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Pos. Désignation Raccord entrée Vis de ventilation/purge VENT Couvercle du filtre corps du filtre Lit du filtre Vis de vidange DRAIN Raccord sortie 22 / 52 MoWa OLFBD 3708828a fr lq...

  • Page 23: Schéma Hydraulique

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Corps de filtre - Vue d'ensemble | 4 4.7 Schéma hydraulique Le corps de filtre présente le schéma hydraulique suivant : Fig. 6: Schéma hydraulique 1 Raccord entrée 2 Vis de ventilation/purge VENT 6 Vis de vidange DRAIN...

  • Page 24: Eléments Constitutifs

    4 | Corps de filtre - Vue d'ensemble HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 4.8 Eléments constitutifs Le corps de filtre dispose des composants suivants : Fig. 7: Composants du corps de filtre 24 / 52 MoWa OLFBD 3708828a fr lq...
  • Page 25 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Corps de filtre - Vue d'ensemble | 4 Pos. Désignation Raccord entrée Vis de ventilation/purge VENT Couvercle du filtre corps du filtre Lit du filtre Vis de vidange DRAIN Raccord sortie MoWa OLFBD 3708828a fr lq...

  • Page 26: Transport/Stockage Du Corps De Filtre

    5 | Transport/stockage du corps de filtre HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5 Transport/stockage du corps de filtre Pour le transport, soulevez le corps de filtre manuellement. Pour stocker le corps de filtre, retirez l'élément filtrant. Purgez, rincez et nettoyez le corps de filtre. Fermez les raccords hy- drauliques IN / OUT avec des bouchons ou des vis de ferme- ture.

  • Page 27: Montage Et Mise En Service

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montage et mise en service | 6 6 Montage et mise en service Ce chapitre vous indique comment procéder à l'installation mé- canique et hydraulique du corps de filtre. 6.1 Installation mécanique/hydraulique Montez le corps de filtre sur la position de votre choix avec 2 vis hexagonales M 12 selon ISO 4014/ISO 4017.

  • Page 28: Fig. 9 Elément Filtrant Espace De Démontage

    6 | Montage et mise en service HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Veillez lors du montage à éviter toute tension et toute vibration susceptible de se transmettre au corps du filtre. Si nécessaire, utilisez des flexibles ou des compensateurs. Montez un flexible permettant le retrait du couvercle du filtre et le remplacement de l'élément filtrant, au niveau du raccord reti-...
  • Page 29 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montage et mise en service | 6 Veillez à disposer d'un espace de démontage suffisant (A) d'au moins 190 mm pour le remplacement de l'élément filtrant. Montez des organes d'arrêt (B) à proximité du corps du filtre.

  • Page 30: Tenir Compte/Calculer La Perte De Pression

    6 | Montage et mise en service HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 6.1.1 Tenir compte/calculer la perte de pression La perte de pression dans une conduite hydraulique dépend des facteurs suivants : – Débit – de la viscosité cinématique – Dimension de la conduite –...
  • Page 31 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montage et mise en service | 6 – Veillez à ce que le diamètre nominal de la conduite de rac- cordement corresponde au moins à la section du filet du raccord. – Veillez à éviter toute tension et toute vibration au niveau des conduites de raccordement (côté...

  • Page 32: Mise En Service Du Corps Du Filtre

    6 | Montage et mise en service HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 6.2 Mise en service du corps du filtre Le corps de filtre est livré sans élément filtrant monté. Montez l'élément filtrant avant la mise en service, voir Remplacement de l’élément filtrant [} 34].

  • Page 33: Utilisation

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Utilisation | 7 7 Utilisation Pendant le fonctionnement, vérifiez que le corps du filtre ne présente aucune fuite et contrôlez la pression système du corps de filtre. Si la pression système en amont du corps de filtre augmente de 2,5 bar maximum, remplacez l'élément fil-...

  • Page 34: Exécution De La Maintenance

    8 | Exécution de la maintenance HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 8 Exécution de la maintenance AVERTISSEMENT Le système hydraulique est sous pression de service Risque de blessures u Effectuez une décompression avant de travailler sur le système hydraulique. À l'exception de l'élément filtrant qui doit être remplacé, le corps de filtre ne requiert aucune maintenance.
  • Page 35 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Exécution de la maintenance | 8 1. Évacuez la pression du corps de filtre. Pour ce faire, desserrez complètement la vis d'aération et de purge (VENT) avec une clé Allen  = 6 mm dans le sens antihoraire. 2. Vidangez le corps du filtre. Desserrez complètement la vis de vidange (DRAIN) avec la clé...
  • Page 36 8 | Exécution de la maintenance HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3. Dévissez du couvercle du filtre les 3 vis avec une clé à molette  = 13 mm dans le sens antihoraire et retirez- les complètement. 4. Retirez l'élément filtrant usagé au moyen de l'étrier et mettez-le au rebut dans le respect de l'environnement.
  • Page 37 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Exécution de la maintenance | 8 5. Nettoyez l'intérieur du corps de filtre. 6. Vérifiez l'absence de tout dommage sur le joint torique de l'élément filtrant. Humidifiez légèrement le joint to- rique avec le fluide (1).
  • Page 38 8 | Exécution de la maintenance HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 9. Posez les 3 vis sur le couvercle du filtre à la main dans le sens horaire et serrez-les au moyen d'une clé à mo- lette de = 13 mm avec un couple de 10 Nm.
  • Page 39 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Exécution de la maintenance | 8 11. Posez la vis de purge et d'aération (VENT) à la main dans le sens horaire et serrez-la à l'aide d'une clé Allen de 6 mm avec un couple de serrage de 20 Nm.

  • Page 40: Elimination Des Erreurs

    9 | Elimination des erreurs HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 9 Elimination des erreurs Lors de la manipulation ou du fonctionnement du corps du filtre, les défauts suivants peuvent survenir : Défaut Cause(s) Correction Pas de flux Le système hy- Allumez le sys-...

  • Page 41: Tab. 5 Erreur / Cause / Remède

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Elimination des erreurs | 9 Défaut Cause(s) Correction La viscosité du Vérifiez la visco- fluide est trop sité du fluide. élevée. Réchauffez le fluide pour at- teindre la visco- sité admissible. Fuite au niveau Bague d'étan- Vérifiez les joints...

  • Page 42: Mise Hors Service/Élimination

    10 | Mise hors service/élimination HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 10 Mise hors service/élimination – Avant une mise hors service, videz complètement le pro- duit, y compris tous les composants. Serrez ou retirez le raccord électrique/hydraulique. – Eliminez le matériel d’emballage dans le respect de l'envi- ronnement.

  • Page 43: Annexes

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Annexes | 11 11 Annexes Cette annexe contient des informations complémentaires rela- tives au produit. 11.1 Trouver des pièces de rechange Pour assurer un fonctionnement du filtre en toute sécurité, il convient de n'utiliser que des pièces de rechange d'origine et des accessoires.

  • Page 44: Fig. 11 Pièces De Rechange Olfbd

    11 | Annexes HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Fig. 11: Pièces de rechange OLFBD Pos. Désignation Qté. N° article corps du filtre 3446026 Couvercle du filtre 3446025 Joint torique 603440 602146 44 / 52 MoWa OLFBD 3708828a fr lq...

  • Page 45: Coordonnées Du Service Après-Vente

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Annexes | 11 Pos. Désignation Qté. N° article Rondelle 618870 Vis de fermeture 615002 Autocollant « Changement 3506407 d'élément » Élément filtrant Bouchons en plastique Tab. 6: Pièces de rechange OLFBD * = Sur demande 11.2 Coordonnées du service après-vente Les coordonnées comme les numéros de téléphone, adresses...
  • Page 46 Table des figures HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Table des figures Fig. 1 Titre de la page de garde ................. Fig. 2 Décodage de la plaque signalétique ............Fig. 3 Code de commande - Corps de filtre ............Fig. 4 Code de commande - Elément filtrant ............

  • Page 47: Liste Des Tableaux

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Liste des tableaux Liste des tableaux Tab. 1 Mentions légales ..................Tab. 2 Personne chargée de la documentation........... Tab. 3 Contenu de la livraison ................Tab. 4 Caractéristiques techniques ..............Tab. 5 Erreur / cause / remède................

  • Page 48: Glossaire

    Glossaire HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Glossaire Conditions de vente Vous trouverez les conditions géné- rales de vente (CGV) sur la page d'accueil www.hydac.com -> Condi- tions générales de vente. Le terme caoutchouc fluoré (abré- viation FKM selon DIN ISO 1629 [avant : FPM] et FKM selon ASTM D 1418) désigne un groupe entier...

  • Page 49: Index

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Index Index personne chargée de la documentation  2 assistance  45 Producteur  2 Calculer la perte de pression  30 service après-vente  45 Clause de non-responsabilité  5 conditions de livraison  5 Conditions de vente  5 Élimination  42 filiales  45...

Table des Matières