1. Manuels
  2. Marques
  3. WDT Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Soldos SL V3
  6. Mode d'emploi

WDT Soldos SL V3 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions de service et de montage
Système de nébulisation de solution salée
Type Soldos SL V3
Art. n° 24532, 24533
Langue : FR
Langue : FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WDT Soldos SL V3

Sommaire des Matières pour WDT Soldos SL V3

  • Page 1 Instructions de service et de montage Système de nébulisation de solution salée Type Soldos SL V3 Art. n° 24532, 24533 Langue : FR Langue : FR...

  • Page 2: Table Des Matières

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Sommaire 1 Remarques concernant cette notice d'instructions / Généralités ..........4 1.1 Domaine de validité ........................... 4 1.2 Groupe cible ............................4 1.3 Symboles utilisés ..........................4 1.4 Garantie ............................. 5 1.5 Informations complémentaires ......................
  • Page 3 Édition : voir pied de page Les reproductions, mêmes partielles et quel que soit leur type et leur forme, ainsi que les traductions dans d'autres langues sont interdites sans l'autorisation écrite préalable de la société WDT - Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG.

  • Page 4: Remarques Concernant Cette Notice D'instructions / Généralités

    Domaine de validité Cette notice d'instructions décrit le fonctionnement, le montage, la mise en service et l'utilisation du système de nébulisation type Soldos SL V3 et de ses accessoires. La notice d'instructions de service doit être lue attentivement avant toute intervention d'entretien et d'utilisation de l'appareil.

  • Page 5: Garantie

    (voir ci-dessous). Conditions générales de garantie L'entreprise WDT octroie une garantie de 2 ans à compter de la date de mise en service, néanmoins sur une période maximale de 27 mois après la date de livraison, sous réserve d'une installation et d'une mise en service correctes et d'un protocole de mise en service dûment rempli et signé.

  • Page 6: Informations Complémentaires

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Conseil ! Pour préserver les droits de garantie, nous vous prions d'envoyer la pièce défectueuse accompagnée du protocole de mise en service dûment rempli à la société WDT. En cas d'absence du protocole de mise en service, nous nous réservons l'acceptation du recours...

  • Page 7: Sécurité

    Sécurité Utilisation conforme à la destination L'utilisation du système de nébulisation de solution salée type Soldos SL V3 doit impérativement être conforme à celle qui est indiquée dans la description du produit au paragraphe 3.2 ! Pendant cette utilisation, il convient de respecter impérativement les prescriptions locales applicables relatives à...

  • Page 8: Description Du Produit - Contenu De La Livraison

    Description du produit - Contenu de la livraison Contenu de la livraison / Accessoires Le système de nébulisation de solution salée type Soldos SL V3 est composé d'une plaque de montage et d'un compresseur au sol. Les composants unitaires sont les suivants : 1.
  • Page 9 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Vue d'ensemble du système Soldos SL V3 Figure 1, Système de nébulisation de solution salée type Soldos SL V3 Écran tactile Boîtier de commande Pompe péristaltique Couvercle de pompe Plaque de montage Poche politainer d'eau saline Guide-câbles...

  • Page 10: Description Du Produit

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Description du produit Le système de nébulisation de solution salée type Soldos SL V3 est destiné à la création d'une ambiance de climat maritime salin dans des pièces sèches comme les saunas, tépidariums et salles de repos.

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Caractéristiques techniques Soldos SL V3 Art. n° Dimensions et poids : Dimensions extérieures 47x71x24 cm (lxHxP) Encombrement, y compris pour le 100x200x100 cm (lxHxP) compresseur et la place nécessaire à la commande et à...

  • Page 12: Montage

    3. Une ventilation suffisante du local d'implantation est requise. Instructions de montage (proposition de montage) Le système Soldos SL V3 est destiné au montage mural dans le local technique. Le compresseur doit être installé au sol sous la plaque de montage. Tenez compte de l'encombrement nécessaire pour les opérations de commande et d'entretien de...
  • Page 13 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Schéma de montage Local technique Cabine Compresseur Figure 4, schéma de montage Soldos SL V3 avec 1 pompe doseuse Local technique Cabine Compresseur Figure 5, schéma de montage Soldos SL V3 avec 2 pompes doseuses...

  • Page 14: Montage Mécanique

    Montage mécanique Monter l'appareil Le système de nébulisation Soldos SL V3 doit être monté à un endroit facilement accessible dans le local technique. Fixez la plaque de montage de manière sûre au mur avec 4 vis et veillez à une bonne accessibilité.
  • Page 15 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Kabine Cabine Local technique Technikraum Caoutchouc cellulaire 8x5mm Moosgummi 8x5mm Air 6x1 Luft 4x1 Solution saline 4x1 Sole 6x1 Trou de paroi ø100+2, Coller de Bohrung Wand ø100+2 manière à assurer la résistance Buse bi composant Zweistoffdüse...

  • Page 16: Montage Hydraulique

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 faut veiller à ce les rayons de courbure ne soient pas inférieurs à 30 cm. À la fin de la pose, il suffit d'acheminer le câble de bouton avec sa fiche et de le brancher.

  • Page 17: Montage Électrique

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Montage électrique DANGER LIÉ À LA TENSION ÉLECTRIQUE ! Le système doit être coupé de la tension électrique avant toute intervention sur l'équipement électrique ! AVERTISSEMENT ! Les composants électroniques dans le boîtier de commande du Soldos SL V3 sont sensibles aux décharges électrostatiques.

  • Page 18: Mise En Service

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Mise en service Mise en service – Remarques Seul un personnel qualifié et formé à cet effet d'une entreprise spécialisé est habilité à effectuer les travaux décrits ici. Comme alternative, ces travaux peuvent être exécutés par des personnes qui ont lu et compris l'intégralité...
  • Page 19 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 3. Insérez le porte-tuyau dans les rainures de guidage du corps de pompe jusqu'à ce qu'il s'enclenche entièrement. Figure 11, insérer le porte-tuyau 4. Tournez le porte-galets en sens antihoraire en poussant prudemment le tuyau dans le corps jusqu'à...
  • Page 20 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Sauvegardez vos entrées en appuyant sur le bouton SAVE . Après la première mise en service et après chaque temps d'arrêt supérieur à 28 jours, il faut toujours effectuer une désinfection préalable.
  • Page 21 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 19 Adaptateur de buse (récep- teur) 20 Kit de désinfection complet Figure 13, kit de désinfection (20) AVERTISSEMENT ! Consignez chaque opération de désinfection dans le protocole de désinfection que vous trouverez au paragraphe 9.5.1.
  • Page 22 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 dosage de l'appareil de nébulisation à la buse fixée sur la paroi de la cabine. Une quantité de 200 ml de solution désinfectante est nécessaire pour chaque tronçon de conduite entamé de 10 m. Exemple : une conduite d'une longueur de 11 m nécessite ainsi une quantité...

  • Page 23: Mise En Place Du Contenant D'eau Saline Sur L'appareil Soldos Sl

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 5.2.1.1 Mise en place du contenant d'eau saline sur l'appareil SOLDOS SL Conseil ! Pour le dosage, utilisez une solution saline d'une concentration maximale de 5 % ! Raccorder la poche politainer 1.

  • Page 24: Activer La Désinfection

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 5.2.1.2 Activer la désinfection 1. Raccordez l'adaptateur de buse (19) du kit de désinfection (20) livré à la buse dans la cabine correspondante et collectez la solution désinfectante sortante dans un contenant en matière plastique ou acheminez-la directement dans l'écoulement au sol.
  • Page 25 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3  Lorsque l'opération de désinfection s'est déroulée avec succès, videz la poche politainer d'eau saline contenant le reste de la solution désinfectante, rincez-la et conservez-la pour la prochaine opération de désinfection.

  • Page 26: Activer Le Rinçage

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Le rinçage est terminé. En cas d'émission d'un message d'erreur, il convient de répéter l'opération de rinçage.  Lorsque le rinçage est terminé, retirez l'adaptateur de buse (19) de la buse dans la cabine concernée.
  • Page 27 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Suivez les instructions du menu en appuyant sur OK .  Assurez-vous qu'aucune personne n'est présente dans la cabine concernée !  Raccordez l'adaptateur de buse (19) du kit de désinfection (20) livré à la buse dans la cabine correspondante et acheminez la solution désinfectante sortante...
  • Page 28 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Le rinçage est terminé. En cas d'émission d'un message d'erreur, il convient de répéter l'opération de rinçage.  Lorsque le rinçage est terminé, retirez l'adaptateur de buse (19) de la buse dans la cabine concernée.

  • Page 29: Exploitation / Commande

    Le nombre d'heures de service de l'appareil ne joue aucun rôle à cet effet. Commande - Logiciel Le pilotage de l'appareil Soldos SL V3 s'effectue via l'écran tactile situé sur la partie frontale de l'appareil. Selon les besoins, les câbles pour signaux de commande externes (par ex. un bouton) et pour messages d'erreur peuvent être connectés aux bornes de la carte...
  • Page 30 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Un stylet est compris dans la livraison pour faciliter la commande et pour protéger l'écran tactile. Figure 15, stylet Structure des menus de la commande Vue synoptique du menu principal...
  • Page 31 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Sous-menu Modes d'opération Figure 17, sous-menu Modes d'opération Sous-menu Paramètres Figure 18, sous-menu Paramètres Index : 02 Date de modification : 01/09/2016 Notice n° BA DW 007-02 Soldos SL V3 FR.docx...

  • Page 32: Le Menu Principal

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Le menu principal Après avoir allumé l'appareil à l'aide de l'interrupteur principal situé sur le côté, vous vous trouvez dans le menu principal. Le menu principal vous permet de choisir entre 5 groupes principaux.

  • Page 33: Connexion Au Menu Principal

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 La barre d'informations Toujours visible au bord inférieur de l'écran, la barre d'informations affiche les informations suivantes. Affichage du mode d'opération ; par ex. Mode opération bouton b. Désignation de l'appareil ; Soldos SL V3 Niveau de droit d'utilisation ;...

  • Page 34: Menu Modes D'opération

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 La configuration de la commande est liée à divers niveaux d'utilisateurs – de 0 à 7. Niveau d'utilisateur 0 Hôte Droit de lecture Niveau d'utilisateur 1 Client final Modifications restreintes...
  • Page 35 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Signification des symboles Bouton Retour Touchez le bouton retour pour retourner au niveau d'utilisateur antérieur. Bouton Accueil Touchez le bouton Accueil pour accéder au menu Démarrer. Trois modes d'opération sont à votre disposition : 1.
  • Page 36 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Confirmez le texte informatif avec OK . La colonne droite vous permet d'activer les jours de la semaine en les commutant sur actif ou de les désactiver. Touchez le jour de la semaine souhaité dans la colonne gauche pour entrer les horaires de démarrage et les paramètres correspondants.
  • Page 37 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 CONSEIL ! Un intervalle minimal de 30 minutes doit séparer les périodes horaires ! En cas de temps de pause trop court, le champ Démarrage est mis en évidence par un cadre rouge. L'heure de démarrage la plus précoce possible est 00:01 h ! L'heure de...

  • Page 38: Mode Opération Bouton

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 6.4.2 Mode opération bouton Le mode d'opération « Opération bouton » vous permet de définir des jours de la semaine et des horaires, auxquels les dosages peuvent être démarrés par les baigneurs à...
  • Page 39 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 La colonne droite vous permet d'activer les jours de la semaine en les commutant sur actif ou de les désactiver. Touchez le jour de la semaine souhaité dans la colonne gauche pour entrer les horaires de démarrage et les paramètres correspondants.

  • Page 40: L'appui Sur Le Bouton (Nouvelle Interrogation D'enregistrement)

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Si vous tapez sur un champ de saisie, la couleur des caractères devient blanche et le pavé de navigation apparaît. Paramétrez les valeurs de votre choix et enregistrez les entrées.

  • Page 41: Mode Opération Réglage Externe

    Mode opération réglage externe Pour le « Mode opération réglage externe », il convient de paramétrer des périodes horaires. Pendant ces périodes horaires, l'appareil Soldos SL V3 sera commandé par un système externe, comme une commande centrale WDT. Vous pouvez paramétrer 2 périodes horaires individuelles pour chaque jour de la semaine.
  • Page 42 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 La colonne droite vous permet d'activer les jours de la semaine en les commutant sur actif ou de les désactiver. Touchez le jour de la semaine souhaité dans la colonne gauche pour entrer les horaires de démarrage et d'arrêt.
  • Page 43 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Si vous tapez sur un champ de saisie, la couleur des caractères devient blanche et le pavé de navigation apparaît. Paramétrez les valeurs de votre choix et enregistrez les entrées en appuyant sur OK .

  • Page 44: Menu Paramètres

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Menu Paramètres Ce menu permet de configurer les paramètres pour le système, le dosage et pour Effet et Son. Trois groupes de paramètres peuvent être sélectionnés sur l'écran tactile : 1.

  • Page 45: Affichage + Rétro-Éclairage

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 6.5.1.1 Langue Sélectionnez la langue de votre choix. Confirmez avec OK ou annulez avec ESC . L'appui sur le bouton vous permet d'afficher la page précédente. 6.5.1.2 Date + heure Les touches fléchées vous permettent de régler la date et l'heure.
  • Page 46 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 champ Affichage grisé , puis la déconnexion automatique s'opère et l'écran passe au niveau d'utilisateur 0. L'éclairage des boutons (fonction bouton d'éclairage) peut être réglé en % pour le bouton actif et inactif ou encore pour l'entrée externe.

  • Page 47: Réinitialisation (Reset)

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 6.5.1.4 Réinitialisation (Reset) Si vous souhaitez réinitialiser la commande sur la configuration d'origine, actionnez le bouton Reset dans le menu système. Vous trouverez les paramètres de la configuration d'origine dans la fiche de données d'exploitation au paragraphe 9.4.

  • Page 48: Paramètres Utilisateur / Attribution De Mot De Passe

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 6.5.1.5 Paramètres utilisateur / attribution de mot de passe Ce sous-menu permet de modifier les mots de passe des divers niveaux d'utilisateur. Vous trouverez les mots de passe paramétrés par défaut dans la fiche de données d'exploitation au paragraphe 9.4.
  • Page 49 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 6.5.1.6 Réseau Cette fonctionnalité n'est pas utilisée actuellement. 6.5.1.7 Menu WDT 1 L'utilisateur a un droit de lecture dans ce menu. Les modifications sont exclusivement réservées au service après-vente de WDT.
  • Page 50 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 6.5.1.9 Fichiers journal Le fichier journal enregistre les 255 derniers événements du logiciel. Les événements qui ont fait l'objet d'une erreur sont présentés en rouge. 6.5.2 Menu Dosage Le menu Dosage est destiné à la configuration des paramètres pour le dosage de solution saline.
  • Page 51 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Longueur tuyau : Longueur du tuyau de dosage installé de l'appareil de nébulisation jusqu'à la buse de nébulisation. Compresseur : Temps de fonctionnement du compresseur Pompe à vitesse 1 : Paramétrage en % de la vitesse de rotation de la pompe...
  • Page 52 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 6.5.3 Menu Effet + Son Tapez dans le menu principal sur Paramètres  Effet + Son . Effet illumination : Ce signal permet de commander le déclenchement d'un effet lumineux pendant l'annonce (Pré-indication) d'un dosage et/ou pendant l'exécution du dosage.

  • Page 53: Menu Service

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Menu service Le menu service permet d'effectuer des tests de fonctionnement des actionneurs et de la commande. Ces test sont aussi utilisés pour la recherche d'erreurs. Le menu service contient aussi les informations sur l'appareil.
  • Page 54 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 6.6.2 Menu Test sorties Cette fonction vous permet de tester les sorties électriques de la commande. Sélectionnez la ligne de test de votre choix et démarrez le test correspondant en appuyant sur le bouton Off .

  • Page 55: Exécuter La Désinfection

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 6.6.3 Exécuter la désinfection Se reporter au paragraphe 5.2.1, Désinfection et rinçage de l'appareil Soldos SL V3 6.6.4 Menu Informations Touchez le bouton Info dans le menu service pour afficher les données de l'appareil.

  • Page 56: Fonctions Optionnelles

    6.10 Remplissage des consommables Remplissage de la solution saline : Se reporter au paragraphe 5.2.1, Désinfection et rinçage de l'appareil Soldos SL V3. Index : 02 Date de modification : 01/09/2016 Notice n° BA DW 007-02 Soldos SL V3 FR.docx...

  • Page 57: Entretien, Nettoyage, Erreurs

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Entretien, nettoyage, erreurs Entretien de l'appareil Nous recommandons de mandater une entreprise spécialisé pour l'entretien régulier. Pour assurer le fonctionnement impeccable du système Soldos, il convient d'observer les points suivants : 1.
  • Page 58 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Message 1 : Préavis de désinfection Préavis de la nécessité d'une désinfection. Vous pouvez exécuter l'opération de désinfection dès à présent. Le préavis réapparaît le jour suivant. Message 2 : Désinfection nécessaire Exécutez l'opération de désinfection.
  • Page 59 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Message 4 : Erreur communication ! Index : 02 Date de modification : 01/09/2016 Notice n° BA DW 007-02 Soldos SL V3 FR.docx Page 59 sur 72...

  • Page 60: Affichage - Erreurs

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Tableau des erreurs Affichage - erreurs Effet Cause / Mesures Message 1 : Préavis de désinfection  Pas d'effet - uniquement  La désinfection peut être exécutée informatif Message 2 : Désinfection nécessaire ...

  • Page 61: Mise Hors Service - Stockage - Traitement Des Déchets

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Mise hors service – Stockage – Traitement des déchets Généralités Mise hors service L'appareil doit être complètement vidé pour la mise hors service ! En cas de mise hors service pour une période maximale de 28 jours, éteignez l'appareil à...

  • Page 62: Documents

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Documents Déclaration de conformité Index : 02 Date de modification : 01/09/2016 Notice n° BA DW 007-02 Soldos SL V3 FR.docx Page 62 sur 72...

  • Page 63: Schémas Des Bornes

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Schémas des bornes Avis relatif aux schémas des bornes : les schémas des bornes spéciaux, adaptés à l'équipement optionnel du système de nébulisation d'eau saline 1 kg et 5 kg, se trouvent dans l'armoire électrique de l'appareil.
  • Page 64 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Index : 02 Date de modification : 31/08/2021 Notice n° BA DW 007-02 Soldos SL V3 FR 01.docx Page 64 sur 72...

  • Page 65: Protocole De Mise En Service / Instruction

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Protocole de mise en service / Instruction Ce protocole doit être rempli par le technicien qui effectue la mise en service ! Les droits de garantie sont uniquement valables avec un protocole de mise en service dûment rempli et signé ! Vous trouverez le protocole de mise en service dans les documents joints à...

  • Page 66: Fiche Des Données D'exploitation

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Fiche des données d'exploitation Conseil ! Inscrivez les paramètres d'exploitation dans la fiche de données d'exploitation lors de la mise en service ! Configuration Plage de Optimisation en Menu Paramètres Step À...
  • Page 67 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Fiche de données d'exploitation, --modèle à copier-- Configuration Plage de Optimisation en Menu Paramètres Step À la mise en service d'origine paramètres exploitation Date : Date : Affichage + rétro- éclairage...

  • Page 68: Protocole D'entretien

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Protocole d'entretien Vous trouverez le protocole d'entretien dans les documents joints à la livraison. ATTENTION : ! L'opération de désinfection doit être effectuée à chaque remplacement de poche politainer, néanmoins au moins tous les 28 jours ! Entretien des cabines soumises à...

  • Page 69: Protocole De Désinfection

    28 jours, conformément à la description du paragraphe 5.2.1, Désinfection et rinçage de l'appareil Soldos SL V3 ! La mise hors service de l'appareil sur une période supérieure à 28 jours doit également être consignée.

  • Page 70: Liste Des Pièces De Rechange, Liste Des Pièces D'usure, Liste Des Consommables

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Liste des pièces de rechange, liste des pièces d'usure, liste des consommables Conseil ! Avez-vous besoin de pièces de rechange, pièces d’usure ou consommables ? Vous pouvez commander ces articles chez votre partenaire de services ou votre revendeur spécialisé.
  • Page 71 Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 Liste des consommables Appareil Désignation N° d'art. WDT Eau saline Eau saline conc. 5 % 1 kg dans poche politainer 17519 Eau saline conc. 5 % 5 kg dans poche politainer 17613 Carton d'eau saline conc.

  • Page 72: 10 Annexes

    Système de nébulisation de solution salée, type Soldos SL V3 10 Annexes Notes Index : 02 Date de modification : 01/09/2016 Notice n° BA DW 007-02 Soldos SL V3 FR.docx Page 72 sur 72...
  • Page 73 Mise en service et instruction par : Personnes formées : Signature du technicien de mise en service : Contresignature de l'exploitant : Z:\org-wdt\02 Qualitätsmanagement\ISO 9001\MS - Originale - Formuale, Prüfbericht etc\WDT Inbetriebnahmeprotokoll IP\WDT IP 25 Soldos SL V3 FR FO 00.doc Page 1 sur 1...

  • Page 75: Protocole D'entretien Wp

    Contresignature de l'exploitant : Z:\org-wdt\02 Qualitätsmanagement\ISO 9001\MS - Originale - Formuale, Prüfbericht etc\WDT Wartungsprotokolle WP\WDT WP 31 Wartungsprotokoll Soldos SL V3 FR FO 00.doc Légende : F= à chaque remplacement de fût ; 1 = chaque mois, 3 = tous les 3 mois, 6 = tous les 6 mois, etc. ;...

Table des Matières