Webasto Telestart T80 Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Webasto Manuels
  4. Accessoires de téléphone
  5. Telestart T80
  6. Notice de montage

Webasto Telestart T80 Notice De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour Telestart T80:
Table des Matières
  • Table des Matières
  • Einbauanweisung
  • Allgemein
  • Zertifizierung
  • Schalteingang am Telestart T80
  • Vorwahluhr Taster
  • Umstellung Schalteingang
  • Lieferumfänge
  • Standard-Lieferumfang bei Tele Thermo
  • Lieferumfang Nachrüstung
  • D-Netz Telefonkit
  • Einbau
  • Einbau Antenne
  • Einbau D-Netz Telefonkit
  • Einbau I-Adapter bei
  • Tele Thermo Top Baureihe
  • Telestart T80 Nachrüstung
  • Einbau Y-Adapter
  • Einbau I-Adapter bei
  • Tele Thermo Top Baureihe
  • Nur Vorwahluhr Vorhanden
  • Vorwahluhr und Sommer
  • Winterschalter Vorhanden
  • Telestart T60 mit Sommer- / Winterschalter
  • Vorhanden (ohne Vorwahluhr)
  • Technische Daten
  • Installation Instructions
  • General
  • Certification
  • Signal Input on Telestart T80
  • Digital Timer
  • Pushbutton Switch
  • Switchover of Signal Input
  • Delivery Volumes
  • Standard Delivery Volume for the Tele
  • Delivery Volume for Retrofits
  • Network Telephone Kit
  • Installation
  • Installation of Telestart Receier
  • Installation of Antenna
  • Installation of D Network Telephone Kit
  • Retrofitting Telestart T80
  • Installation of Y-Adapter
  • Tele Thermo Top Series
  • Installation of I-Adapter
  • Existing Equipment: Digital Timer Only
  • Existing Equipment: Digital Timer and
  • Existing Equipment: Telestart T60 Inclu- Ding Summer / Winter Switch
  • Timer)
  • Technical Data
  • Notice de Montage
  • Généralités
  • Certification
  • Entrée de Signaux au Niveau du "Telestart
  • Horloge de Programmation
  • Bouton-Poussoir
  • Etendue des Livraisons
  • Etendue de la Livraison pour Montage Ultérieur
  • Kit Téléphone Réseau D
  • Montage
  • Montage Récepteur Telestart
  • Montage Antenne
  • Montage Kit Téléphone Réseau D
  • Montage Ultérieur de Telestart T80
  • Montage Adaptateur y
  • Montage de L'adaptateur I pour la Série Tele Thermo Top
  • Uniquement Avec Horloge de Programmation
  • Avec Horloge de Programmation et Interrupteur Été / Hiver
  • Telestart T60 Avec Interrupteur Été / Hiver et Horloge de Programmation
  • Telestart T60 Avec Interrupteur Été / Hiver (Sans Horloge de Programmation)
  • Caractéristiques Techniques
  • Istruzioni DI Montaggio
  • Commutare L'entrata da Timer Digitale a Interruttore
  • Commutare L'entrata da Interruttore a Timer Digitale
  • Tele Thermo Top
  • Dotazioni
  • Montaggio
  • Montaggio del Ricevitore Telestart
  • Montaggio Dell'antenna
  • Montaggio Kit Telefonico Rete D
  • Montaggio Adattatore a I Per la Serie
  • Montaggio Dell'adattatore a y
  • Montaggio Adattatore a I Per la Serie
  • Se È Disponibile solo Il Timer Digitale
  • Timer Digitale Ed Interruttore
  • Estate/Inverno Disponibili
  • Telestart T60 con Interruttore Estate/Inver
  • Dati Tecnici
  • Inbouwhandleiding
  • Algemeen
  • Certificatie
  • Schakelingang Op de Telestarter T80
  • Schakelklok
  • Modulator
  • Omschakelen Van de Schakelingang Van Schakelklok Naar Modulator
  • Omschakelen Van de Schakelingang Van Modulator Naar Schakelklok
  • Leveringsomvang
  • Inbouw
  • Inbouw Telestart-Ontvanger
  • Inbouw Antenne
  • Inbouw D-Net Telefoonkit
  • Inbouw I-Adapter Bij Tele Thermo Top Serie
  • Telestart T80 Uitrusting
  • Inbouw Van Y-Adapter
  • Inbouw I-Adapter Bij
  • Tele Thermo Top Bouwserie
  • Alleen Insteluur Voorhanden
  • Insteluur en Zomer
  • Winterschakelaar Voorhanden
  • Telestart T60 Met Zomer
  • Winterschakelaar Voorhanden
  • (Zonder Insteluur)
  • Technische Gegevens
  • Inbyggnadsanvisning
  • Allmänt
  • Certifiering
  • Kopplingsingång På Telestart T80
  • Timer
  • Knapp
  • Omställning Kopplingsingång Från Timer Till Knapp
  • Omställning Kopplingsingång Från Knapp Till Timer
  • Leveransomfattningar
  • Inbyggnad
  • Inbyggnad Telestart-Mottagare
  • Inbyggnad Antenn
  • Inbyggnad D-Nät Telefonset
  • Inbyggnad I-Adapter VID Tele Thermo Top Serien
  • Telestart T80 Komplettering
  • Inbyggnad Y-Adapter
  • Installation I-Adapter VID Tele Thermo Top Serie
  • Endast Timer Förhanden
  • Timer Och Sommar- / Vinteromkopplare Förhanden
  • Telestart T60 Med Sommar- / Vinteromkopplare Förhanden (Utan Timer)
  • Tekniska Data
  • Tele Thermo Top
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Einbauanweisung
Installation Instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Inbouwhandleiding
Inbyggnadsanvisning
Instrukcja monta X
Telestart T80
9/2000
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Webasto Telestart T80

Sommaire des Matières pour Webasto Telestart T80

  • Page 2: Table Des Matières

    Installation Instructions Notice de montage Allgemein General Généralités Zertifizierung Certification Certification Schalteingang am Telestart T80 Signal input on Telestart T80 Entrée de signaux au niveau du "Telestart Vorwahluhr Digital Timer T80" Taster Pushbutton Switch Horloge de programmation Umstellung Schalteingang Switchover of Signal Input Bouton-poussoir Lieferumfänge...
  • Page 4 Telestart T80 6SLV WUH FL à &( à à &( D†‡…ˆxpwhÀ‚‡h ˆÃ à &$ Ds‚…€hpwrÂtyyrà &$ à à à 8r…‡’svxhpwhà &$ à Xrw pvrÃ…“’á p“hÃq‚ÃUryr†‡h…‡ÃU'à à à à ÃD à à Q…‚t…h€h‡‚…Ãp“h†ˆÃ Uryr†‡h…‡ÃU'à &% UryrÃUur…€‚ÃU‚ƒÃ à Uh†‡r…à à à Ã...

  • Page 25: Notice De Montage

    Telestart T80 Notice de montage Généralités Certification Les appareils de chauffage Webasto Le signe CE se trouve à l'intérieur de la fer- Thermo Top meture du compartiment de piles. Thermo Top T Le signe e1 est apposé sur le récepteur Te- Thermo Top Z/C lestart.

  • Page 26: Entrée De Signaux Au Niveau Du "Telestart

    Telestart T80 Entrée de signaux au niveau du "Telestart T80" En plus du "Telestart", il est possible de Horloge de programmation Modification du réglage horloge monter une horloge de programmation ou sur bouton-poussoir au niveau Avec la mise en service (en appuyant sur la un bouton-poussoir.

  • Page 27: Etendue Des Livraisons

    Telestart T80 Etendue des livraisons La livraison standard pour la série Etendue de la livraison pour Kit téléphone réseau D "Tele Thermo Top"comprend montage ultérieur 1 Emetteur T80 1 Emetteur T80 1 Coupleur GSM/Telestart 2 2 piles 12V 2 2 piles 12V 2 Câble adaptateur H.F.

  • Page 28: Montage

    - Monter le récepteur sur le support T80" doit être uniquement entrepris par un Au cas où il n'y a pas assez de place, un service après-vente Webasto agréé. montage excentré de l'antenne allant jus- Montage antenne qu'à 15 cm est possible.

  • Page 29: Montage Kit Téléphone Réseau D

    Telestart T80 Montage kit téléphone réseau D Montage de l’adaptateur I pour - Conduire le faisceau de câbles avec la fiche 4 contacts (horloge de pro- la série Tele Thermo Top Intégrer le coupleur GSM/Telestart dans le grammation) à l'intérieur du véhicule.

  • Page 30: Montage Ultérieur De Telestart T80

    Telestart T80 Montage ultérieur de Telestart T80 Montage adaptateur Y ATTENTION: Récepteur L'adaptateur Y est conçu soit pour la con- nexion du bouton-poussoir, soit pour la connexion de l'horloge de programmation! En cas d'utilisation du bouton-poussoir, le témoin de service intégré au bouton-pous- soir est commandé...

  • Page 31: Montage De L'adaptateur I Pour La Série Tele Thermo Top

    Telestart T80 Montage de l’adaptateur I pour la série Tele Thermo Top - Percer un trou de Ø 8 mm sur l'endroit Récepteur de montage prévu par le client. - Monter le bouton-poussoir. Adaptateur I NOTA: Lors de l'insertion des contacts dans les prises femelles, il faut veiller à...

  • Page 32: Uniquement Avec Horloge De Programmation

    - Déposer le Telestart T60 - Relier le court câble violet fourni (3) - Retirer le câble violet (5) de l'interrup- - Monter le Telestart T80 suivant les au câble violet (5) du faisceau de câ- teur été / hiver et enlever le connec- instructions de montage.

  • Page 33: Telestart T60 Avec Interrupteur Été / Hiver (Sans Horloge De Programmation)

    été / hiver (sans horloge de pro- grammation) Adaptateur I - Déposer le Telestart T60 - Poser le Telestart T80 selon les ins- tructions de montage - Retirer le câble violet (5) de l'interrup- teur été / hiver et enlever le connec- teur - Relier le court câble violet fourni (3)

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    Telestart T80 Caractéristiques techniques Emetteur Dimensions L/P/H env. 65 x 40 x 15 mm Poids 40 g Puissance d'émission 25 mW (14 dBm) Fréquence d'émission Plage de fréquence 868 MHz Piles 2 x MN 21 (12V) Afficheur LED 2 couleurs Récepteur...
  • Page 65 Telestart T80 ,QVWUXNFMD PRQWD X &HUW\ILNDFMD ,QIRUPDFMH RJyOQH ahxÃ8@Ó‚†‡háÈ€vr†“p“‚’ÁhÐr ‡…“ Q…“’€‚p’ÃXrih†‡‚ÃUryr†‡h…‡ÃU'à rwƇ…‚vrÂx…’’Ãx‚€‚…’Óhvr…hw prwà €‚ hÃq‚“i…‚vüÈ…“ q“rvhÃt…“rp“rÃXr ih‡r…vr ih†‡‚ ahxÃr Ó‚†‡háÈ€vr†“p“‚’ÁhÂqiv‚…vxˆÃ Uur…€‚ÃU‚ƒ Uryr†‡h…‡ Uur…€‚ÃU‚ƒÃU Uur…€‚ÃU‚ƒÃa8 Uur…€‚ÃU‚ƒÃ@ 9Ir‡ÃUryrs‚xv‡Ã€‚ yvvhÂqá p“rvrà ‚qiv‚…vxhÃUryr†‡h…‡Ãq‚Ãv†‡vrw prwÃwˆ à h‡r’Ã9Ir‡Ã...
  • Page 66 Telestart T80 :HM FLH SU]\á F]D GR 7HOHVWDUW 7 3U]Há F]HQLH ZHM FLD SU]\á F]D 9‚qh‡x‚‚Ãq‚È…“ q“rvhÃÃUryr†‡h…‡Ã€‚ rà ƒ…‚t…h€h‡‚…Áh†‡ ƒˆwrÃ…“r…hvrà ] RSFML WDVWHUD QD RSFM “‚†‡hüÓh€‚‡‚h’Ã…‚t…h€h‡‚…Ãp“h†ˆÃ “h†vyhvhÃrr…tv ÃvÐ’á p“rvrÈ…“ q“rvhà yˆiÇh†‡r… t…“rp“rt‚à SURJUDPDWRUD F]DVX 7DVWHU V†ˆ üÓÀ‚p‚hvhÐÈ…“ q“rvˆÃ Vhth) t…“rp“’€Ãir“ƒvrp“vxÃ...
  • Page 67 Telestart T80 =DNUHV\ GRVWDZ 6WDQGDUGRZ\ ]DNUHV GRVWDZ\ =DNUHV GRVWDZ\ GOD GR]EURMHQLD '1HW 7HOHIRQNL SU]\ PRGHOX 7HOH 7KHUPR 7RS IhqhwvxÃU'à S‚“q“vryhp“ÃBTHÃUryr†‡h…‡ IhqhwvxÃU'à Q…“ryqÃhqhƒ‡r…hÃCAà (À€ !Ãih‡r…vrà !Ãih‡r…vrà !W " X†ƒ‚…vx " X†ƒ‚…vx Pqiv‚…vxÃU' Pqiv‚…vxÃU' 6qhƒ‡r…Ã` 6qhƒ‡r…ÃD 6‡rh 6‡rh...
  • Page 68 Telestart T80 =DPRQWRZDQLH ah€‚‡‚hvrÈ…“ q“rvhÃUryr†‡h…‡ÃU'à q‚“i…hwhvˆÃ“hyrphÆv Ð’iy…Àvrw†phà XTF6aÏXF6 ) Ãƒ‚iyv ˆÃƒ…‚t…h€h‡‚…h €‚ rÓ‚†‡hüÐ’x‚hrÐ’á p“vrÃ…“r“à XÃ…“’ƒhqxˆÃi…hxˆÃ€vrw†phÀ‚ yvrÃwr†‡Ã Q…“’€‚p‚hüà …ˆih€vІƒ‚…vx hˆ‡‚…’“‚h Ƈhpw Âi†áˆtvÃXrih†‡‚ ‡h rȆ’‡ˆ‚hvrÃh‡r’“h“’pw à ah€‚‡‚hüÂqiv‚…vxÁhІƒ‚…vxˆ …‚qx‚ Ãwrqhx rÐÂqyrtá‚ pvÁvrà =DPRQWRZDQLH RGELRUQLND =DPRQWRZDQLH DQWHQ\ v x†“rwÁv à $Ãp€ 7HOHVWDUW X†xh“yxh) X’p“’ pvüÆ“’i à …‚qxvr€Ã...
  • Page 70 Telestart T80 'R]EURMHQLH 7HOHVWDUW 7 =DPRQWRZDQLH DGDSWHUD < VX6B6)à odbiornik F‚†‡…ˆxpwhÃhqhƒ‡r…hÃ`Ã…“rvqˆwrà ƒ‚qá p“rvrÇh†‡r…hÃhyi‚Ã…‚t…h€h‡‚…hÄà Q…“’Óh†‡‚†‚hvˆÃ‡h†‡r…hƇr…‚hvrà v‡rt…‚h’€ÃÃ‡h†‡r…“rІxh vxvr€Ã ƒ…hp’È…“ q“rvhÁh†‡ ƒˆwrƒ…“r“à wtyczka ƒ…“ryqƐÃhqhƒ‡r…hÃ`ÃQ…“’à programatora A 1A “h†‡‚†‚hvˆÃƒ…‚t…h€h‡‚…hÃp“h†ˆÃ czasu ƒ…“ryqƐÀˆ†vÓ‚†‡hüÂqpv ‡’Ãx…y‡x‚à ƒ…“rqÃ…“’á p“r€Ã‡’x‚’€Ãƒ…‚t…h€h‡‚…hà programator czasu adapter Y p“h†ˆÃHvrw†prÂqpv pvhÂqÐv “xvÃxhiyvà hyr ’Óhv“‚y‚hüÁvrir“ƒvrp“r †‡‚Ã...
  • Page 72 Telestart T80 :\SRVD HQLH ]DZLHUD W\ONR :\SRVD HQLH ]DZLHUD 7HOHVWDUW 7 ] SU]Há F]QLNLHP SURJUDPDWRU SURJUDPDWRU RUD] SU]Há F]QLN F]DVX OHWQLHJR L ]LPRZHJR RUD] F]DVX OHWQLHJR L ]LPRZHJR ] SURJUDPDWRUHP F]DVX adapter Y adapter Y adapter Y X’€‚‡‚hüÃUryr†‡h…‡ÃU% Ihyr p’Ãq‚Óhx…r†ˆÃq‚†‡h’Ãx…y‡xvÃ...
  • Page 73 Telestart T80 7HOHVWDUW 7 ] SU]Há F]QLNLHP F]DVX OHWQLHJRL ]LPRZHJR EH] SURJUDPDWRUD F]DVX adapter I X’€‚‡‚hüÃUryr†‡h…‡ÃU% ah€‚‡‚hüÃUryr†‡h…‡ÃU'à ‚qƒ‚vrqv‚Ãq‚Ãv†‡…ˆxpwvÀ‚‡h ˆà Pqá p“’üÃsv‚yr‡‚’Ã…“ryqÃ$à ƒ…“rá p“vxhÃp“h†ˆÃyr‡vrt‚Ãvà “v€‚rt‚ÃvÂqpv üЇ’p“x à Ihyr p’Ãq‚Óhx…r†ˆÃq‚†‡h’Ãx…y‡xvà sv‚yr‡‚’Ã…“ryqÃ"Âá p“’üÃ…“’à ƒ‚€‚p’Óá p“hƇ’x‚rt‚ÃÃ#Óà sv‚yr‡‚’€Ãƒ…“r‚qr€Ã$Ðv “xvà ƒ…“r‚qyà X‡’xÀvp…‚‡v€r…hÃ!ÐႠ’üÃq‚à ‚yrt‚Ѓˆ†‡ˆÃ‡’p“xvÃ# ivrtˆ‚rwà Ã…‚t…h€h‡‚…Ãp“h†ˆ...
  • Page 75 à à à à h†‡‚à à à à à Thermo Top Thermo Top T à à ÃUryr†‡h…‡à Thermo Top Z/C Thermo Top E Webasto Telestart T80. à à à à à à à Telestart à à à à à Ã...
  • Page 76 Telestart T80 Telestart T80 Telestart à à à à à à à à à à à à Ãà à à Ã à à à à à à à à à à à à à à à à à à Ã...
  • Page 77 Telestart T80 Ã Ã Ã Ã Ã! Ã Ã Ã Ã ÃÃ Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã...
  • Page 79 Telestart T80 Telestart T Ã 'Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Telestart ÃÃ...
  • Page 80 Telestart T80 Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã $Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã$Ã Ã...
  • Page 82 Telestart T80 Telestart T Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ä Ã Ã Ã sw Y Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã A 1A Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã...
  • Page 84 Telestart T80 7HOHVWDUW 7 à à à à à Ã$à à ÃUryr†‡h…‡ÃU% à Ã"à à à à ÃUryr†‡h…‡ÃU'à à à à à à à à à Ã#à à à à à à Ã$à à Ã$à à à à à Ã...
  • Page 85 Telestart T80 Telestart T à Ã#  à à Ã!à à à à à à Ã#  à à à à à à Telestart T60 à ÃUryr†‡h…‡ÃU'à à à à à Ã$à à à à à à à à Ã...
  • Page 86 Telestart T80 ÃG7C Ã%$ÑÃ#Ñà $à #à à !$à  #à à '%'ÃH !ÑÃHIÃ! Ã à G@9 à 1à 6Ã à ÃG7C Ã'$ÑÃ%$Ñà $à à  %à à $à 0à Ã à ÃHRT à Ã6HQ à à à à à Ã...
  • Page 87 Telestart T80...

Table des Matières