Manuels Connexes pour Technische Alternative CAN-EZ2
Sommaire des Matières pour Technische Alternative CAN-EZ2
- Page 1 CAN-EZ2 COMPTEUR D’ÉNERGIE CAN Commande Instructions de montage Manual Version 1.22.1 français...
-
Page 3: Table Des Matières
Mesure monophasée avec CAN-EZ2/E ...........12 Transformateurs de courant externes rabattables pour CAN-EZ2/E ......13 Mesure du courant avec CAN-EZ2/E . - Page 4 Sommaire Erreur capteur ..............30 Entrées numériques CAN .
-
Page 5: Consignes De Sécurité
être jetés aux ordures ménagères. •Si vous le souhaitez, nous pouvons nous charger de la mise au rebut respectueuse de l’environnement pour les appareils commercialisés par Technische Alternative. •Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut dans le respect de l’environ- nement. -
Page 6: Configuration Minimale Requise
• 1x borne (4 pôles, pas : 3,81 mm) Description de la fonction La tâche principale du compteur d’énergie CAN-EZ2 est de procéder au comptage à la fois de l’éner- gie électrique et de la quantité de chaleur. Le comptage de l’énergie électrique peut s’effectuer de manière triphasée ou monophasée dans les deux sens. -
Page 7: Montage Et Raccordement De L'appareil
Ces surfaces doivent donc être nettoyées à l’aide d’un chiffon propre non pelucheux ou des doigts propres avant de rabattre le transformateur. Les fils nécessaires à la mesure de la tension dans le CAN-EZ2 sont raccordés aux bornes de ten- sion. -
Page 8: Selection Du Câble Du Bus Can Et Topologie Du Réseau
Montage et raccordement Selection du câble du bus CAN et topologie du réseau Les bases fondamentales du câblage de bus CAN sont décrites en détail dans les notices des régu- lateurs à programmation libre, c’est pourquoi ce sujet n’est pas davantage spécifié ici, à l’exception de la terminaison. -
Page 9: Raccords Des Capteurs, Du Bus Dl Et Du Bus Can
Montage et raccordement Raccords des capteurs, du bus DL et du bus CAN Ces raccords sont identiques dans les deux versions CAN-EZ/C et CAN-EZ/E. Entrées de capteur 1 – 4 IN1…. IN4 Paramétrage dans le menu Entrées / entrées 1 – 4 ... -
Page 10: Raccordement Capteur Fts
Montage et raccordement Raccordement capteur FTS… à VT1 ou VT2 Les capteurs de débit volumique sont directement reliés au CAN-EZ2, sans carte intermédiaire. Le câble plat joint est confectionné à la longueur requise en emmanchant le 2 connecteur sur le câble... -
Page 11: Mesure Électrique
Mesure avec CAN-EZ2/C Si le sens de l’énergie est changé, le compteur d’énergie compte négativement. Mesure triphasée avec CAN-EZ2/C Chacun des 3 conducteurs externes (L1 - L3) est bouclé par le transformateur de courant I1 – I3 et raccordé aux bornes de tension U1 – U3. Le conducteur neutre est raccordé à la borne N. -
Page 12: Mesure Avec Canez2/E
Mesure électrique Mesure avec CANEZ2/E Mesure triphasée avec CAN-EZ2/E Chacun des 3 conducteurs externes (L1 - L3) est raccordé aux bornes de tension U1 – U3 et le conducteur neutre à la borne N. Les 3 transformateurs de courant externes rabattables sont raccor- dés aux bornes I1 –... -
Page 13: Transformateurs De Courant Externes Rabattables Pour Can-Ez2/E
Mesure électrique Transformateurs de courant externes rabattables pour CAN-EZ2/E Veillez à une affectation correcte des transformateurs de courant (I1 avec U1, I2 avec U2 et I3 avec U3) et à respecter le sens de l’énergie. Les transformateurs de courant doivent être raccordés au CAN-EZ/E avant de les rabattre sur les conducteurs externes. -
Page 14: Valeurs Système
Mesure électrique Valeurs système Les valeurs mesurées par la mesure électrique sont affichées comme valeurs système dans le sous- menu « Puissance électrique ». Puissance électrique : • Puissance apparente totale • Intensité totale • Puissance apparente L1, L2, L3 •... -
Page 15: Programmation Avec Tapps2
Programmation avec TAPPS2 – Désignations Programmation avec TAPPS2 Le CAN-EZ2 est programmé soit à l’aide de TAPPS2, soit manuellement au moyen du régulateur UVR16x2, le moniteur CAN-MTx2 ou l’interface C.M.I. Désignations Pour la désignation de l’ensemble des éléments, il est possible de sélectionner des désignations prédéfinies issues de différents groupes de désignations ou des désignations personnalisées. -
Page 16: Entrées
Programmation avec TAPPS2 – Entrées Entrées Le CAN-EZ2 possède 6 entrées pour des impulsions ou signaux analogiques (valeurs de mesure) et numériques (marche/arrêt). Type de capteur, grandeur de mesure, grandeur de processus présentent pas le même choix de types de capteur. - Page 17 Programmation avec TAPPS2 – Entrées Comme le CAN-EZ2 dispose de toutes les fonctions d’un régulateur UVR16x2, tous les types d’en- trées, grandeurs de mesure et grandeurs de process sont disponibles pour les entrées 1 – 4. Trois types de signaux d’entrée sont disponibles : •...
-
Page 18: Analogique
Programmation avec TAPPS2 – Entrées Analogique Sélection de la grandeur de mesure : • Température Sélection du type de capteur : KTY (2 kΩ/25°C = ancien type standard de Technische Alter- native), PT 1000 (= type standard actuel), capteurs ambiants : RAS, RASPT, thermocouple THEL, KTY (1 kΩ/25°C), PT 100, PT 500, Ni1000, Ni1000 TK5000 •... - Page 19 Programmation avec TAPPS2 – Entrées Entrée d’impulsion Les entrées 5 – 6 peuvent mesurer des impulsions avec 20 Hz max. et une durée d’impulsion d’au moins 25 ms (impulsions S0). Les entrées 1 – 4 peuvent mesurer des impulsions avec 10 Hz max. et une durée d’impulsion d’au moins 50 ms.
-
Page 20: Désignation
Programmation avec TAPPS2 – Entrées Désignation Saisie de la désignation de l’entrée par la sélection de désignations prédéfinies issues de différents groupes de désignations ou de désignations personnalisées. Type de capteur analogique / température : • Généralités • Câble • Générateur •... -
Page 21: Erreur Capteur
1000 1045 1091 1114 1138 1186 1235 1285 1337 1390 1444 1500 TK5000 Le type standard actuellement mis en œuvre par Technische Alternative est PT1000. PT100, PT500 : comme ces capteurs sont plus sensibles aux influences perturbatrices extérieures, les câbles de capteur doivent être blindés et la durée de la valeur moyenne doit être augmentée. Mal- gré... - Page 22 Programmation avec TAPPS2 – Entrées Capteur NTC L’indication de la valeur R25 et de la valeur Bêta est re- quise pour l’évaluation des sondes NTC. La résistance nominale R25 se rapporte toujours à 25 °C. La valeur Bêta désigne la caractéristique d’une sonde NTC par rapport à 2 valeurs de résistance. La valeur Bêta est une constante physique qui peut être calculée avec la formule suivante à...
-
Page 23: Valeurs Fixes
Programmation avec TAPPS2 – Valeurs fixes Valeurs fixes Ce menu permet de définir jusqu’à 64 valeurs fixes qui pourront par exemple être utilisées comme variables d’entrée des fonctions. Exemple : Type de valeur fixe Une fois la valeur fixe souhaitée sélectionnée, le type de la valeur fixe doit être défini. •... -
Page 24: Analogique
Programmation avec TAPPS2 – Valeurs fixes Analogique Sélection parmi de nombreuses unités ou dimensions Après avoir attribué une désignation, il faut définir les limites autorisées et la valeur fixe actuelle. La valeur peut être réglée dans ces limites dans le menu. Impulsion Cette valeur fixe permet de générer de brèves impulsions par effleurement dans le menu. -
Page 25: Bus Can
être définis pour la première fois. Ces derniers s’appliqueront ensuite à tous les autres élé- ments CAN. Réglages CAN pour le CAN-EZ2 Ces réglages peuvent également être effectués dans le menu Fichier / Réglages / Réglages de l’appareil... : Nœud... -
Page 26: Désignation
Programmation avec TAPPS2 – Bus CAN Désignation Une désignation propre peut être attribuée à chaque CAN-EZ2. Enregistrement données Ce menu permet de définir les pa- ramètres de l’enregistrement de données CAN des valeurs analo- giques et numériques. Exemple : TAPPS2 définit les entrées et sorties programmées en tant que paramétrage standard. Ce-... - Page 27 Les réglages nécessaires du C.M.I. pour l’enregistrement de données via le bus CAN sont expliqués dans l’aide en ligne du C.M.I. Chaque CAN-EZ2 peut transmettre jusqu’à 64 valeurs numériques et 64 valeurs analogiques, qui sont définies dans le menu « Bus CAN/Enregistrement de données » du CAN-EZ2.
-
Page 28: Entrées Analogiques Can
Programmation avec TAPPS2 – Bus CAN Entrées analogiques CAN Il est possible de programmer jusqu’à 64 entrées analogiques CAN. Elles sont définies par l’indica- tion du numéro de nœud de l’émetteur ainsi que du numéro de la sortie CAN du nœud d’émission. Numéro de nœud Les réglages suivants sont entrepris après la saisie du numéro du nœud d’émission. -
Page 29: Unité
Programmation avec TAPPS2 – Bus CAN Unité Si la grandeur de mesure Automatique est reprise, l’unité assignée par le nœud d’émission est utili- sée dans le régulateur. Si Personnalisé est sélectionné, il est possible de choisir sa propre unité, une correction de capteur ainsi qu’une fonction de surveillance si la fonction Contrôle capteur est activée. -
Page 30: Contrôle Capteur
Programmation avec TAPPS2 – Bus CAN Contrôle capteur Avec la fonction Contrôle capteur réglée sur Oui, l’erreur capteur du capteur dont l’entrée CAN est reprise, est disponible comme variable d’entrée d’une fonction. Erreur capteur Cette sélection n’est affichée qu’en cas de contrôle capteur actif et pour la grandeur de mesure Per- sonnalisé. -
Page 31: Dorties Analogiques Can
Il est possible de programmer jusqu’à 32 sorties analogiques CAN. Elles sont définies par l’indication de la source dans le CAN-EZ2. Liaison avec la source dans le CAN-EZ2 dont est issue la valeur de la sortie CAN. • Entrées • Valeurs fixes •... -
Page 32: Sorties Numériques Can
Programmation avec TAPPS2 – Bus CAN Sorties numériques CAN Il est possible de programmer jusqu’à 32 sorties numériques CAN. Elles sont définies par l’indication de la source dans le CAN-EZ2. Le paramétrage est identique à celui des sorties analogiques CAN, à l’exception des conditions d’émission. -
Page 33: Bus Dl
Le bus DL sert de ligne de bus pour divers capteurs. Le bus DL est une ligne de données bidirectionnelle et n’est compatible qu’avec les produits de la société Technische Alternative. Le réseau de bus DL fonctionne indépendamment du réseau de bus CAN. -
Page 34: Désignation
Programmation avec TAPPS2 – Bus DL Désignation Une désignation propre peut être attribuée à chaque entrée DL. La désignation est sélectionnée, comme pour les entrées, à partir des différents groupes de désignations ou de désignations person- nalisées. Exemple : Timeout bus DL Tant que l’information est lue en permanence par le bus DL, l’erreur réseau de l’entrée DL est réglée sur Non. -
Page 35: Contrôle Capteur
Programmation avec TAPPS2 – Bus DL Contrôle capteur Avec la fonction Contrôle capteur réglée sur Oui, l’erreur capteur du capteur dont l’entrée DL est re- prise, est disponible comme variable d’entrée d’une fonction. Erreur capteur Cette sélection n’est affichée qu’en cas de contrôle capteur actif et pour la grandeur de mesure Per- sonnalisé. -
Page 36: Charge Bus Des Capteurs Dl
En raison du besoin relativement élevé en courant des capteurs DL, il est indispensable de respecter la « charge bus » : Le CAN-EZ2 fournit la charge bus maximale de 100 %. Les charges bus des capteurs DL sont indi- quées dans les caractéristiques techniques de chacun de ces capteurs. -
Page 37: Réglages De L'appareil
Programmation avec TAPPS2 – Réglages de l’appareil Réglages de l’appareil Des réglages d’ensemble pour le mo- dule, le bus CAN et le bus DL sont réali- sés dans ce menu. Généralités Monnaie Choix de la devise pour le décompte du rendement Code technicien / expert Saisie des codes pour cette programmation. -
Page 38: Heure / Lieu
Les données solaires propres au site sont déterminées à l’aide des valeurs de latitude et de longi- tude. Elles peuvent être utilisées par des fonctions (p. ex. fonction d’ombrage). Le préréglage d’usine des données GPS se réfère au site de Technische Alternative à Amaliendorf en Autriche. -
Page 39: Menu Principal (Accès Via C.m.i.)
Menu C.M.I. – Menu principal Menu principal (accès via C.M.I.) Date / Heure / Lieu La date et l’heure sont indiquées en haut à droite dans la barre d’état. La date et l’heure sont reprises du nœud de réseau 1. Elles ne peuvent pas être modifiées dans CAN- EZ. -
Page 40: Entrées, Valeurs Fixes, Bus Can, Bus Dl, Réglages De Base
Entrées, Valeurs fixes, Bus CAN, Bus DL, Réglages de base Le paramétrage de ces valeurs a déjà été décrit au chapitre « programmation avec TAPPS2 » et s’ef- fectue de manière identique via l’interface C.M.I. : Fonctions Toutes les fonctions du régulateur UVR16x2 sont disponibles. 41! fonctions différentes peuvent être sélectionnées et jusqu’à... -
Page 41: Compteur D'énergie
Compteur d‘énergie Description de la fonction Le compteur d’énergie reprend la valeur analogique de la puissance à partir d’autres sources (p. ex. compteur d’énergie CAN CAN-EZ) et compte l’énergie à partir de cette valeur. Variables d’entrée Autorisation Autorisation générale de la fonction (valeur numérique MARCHE/ ARRÊT) Puissance Valeur analogique de la puissance en kW (2 décimales) -
Page 42: Variables De Sortie
Variables de sortie Puissance Transmission de la puissance en tenant compte du facteur Niveau compteur journ. Niveau compteur veille Niveau compteur hebdo Niv. compt. sem. préc. Affichages des niveaux de compteur Niv. compteur mensuel Niv. compt. mois préc. Niveau compteur annuel Niv.compt. -
Page 43: Calorimètre
Saisie d’un prix pour le kWh pour le calcul du rendement • Les capteurs BFPT10005x60MM, intégrées dans le robinet à boisseau sphérique KH de la société Technische Alternative sont particulièrement bien adaptées à la mesure de la tempé- rature. Les capteurs peuvent être démontés sans grand effort pour l’étalonnage. -
Page 44: Calibrage
Paramètres Prot. antigel Indication de la part d’antigel en % (affichée uniquement lorsque la variable d’entrée Capacité calorif. spécifique est inutilisée) Verrouillage retour Sélection : Oui / Non Statut Affichage : non calibré ou calibré Valeur calibrage Affichage de la différence T.départ – T.retour mesurée lors du calibrage (dans le statut non calibré, cette valeur doit être 0,0 K) Démarrer calibrage Démarrage du calibrage (Tenir compte de la section Calibrage !) - Page 45 Remarques relatives à la précision La précision de l'ensemble des énergies et flux d'énergie mesurés dépend de nombreux facteurs et doit ici faire l'objet d'une analyse détaillée. • Les capteurs de température PT1000 de la classe B ont une précision de +/- 0,55K (à 50 °C). •...
- Page 46 Variables de sortie Puissance Affichage de la puissance actuelle en kW (2 décimales) Température retour corri- Affichage de la température retour corrigée par le calibrage gée Différence (TD-TR corri- Affichage de la différence actuelle, déterminante pour le calori- gée) mètre, entre la température départ et la température retour corrigée Niveau compteur journ.
-
Page 47: Mémoire Délai
Mémoire délai Description de la fonction La fonction Délai permet de mémoriser les états de compteurs quotidiennement, mensuellement et annuellement. Deux variantes permettent de déterminer soit les niveaux de compteurs globaux à des moments précis, soit les valeurs couvrant une période (jour, mois, année). La fonction Mathématique intégrée peut calculer par ex. - Page 48 Vue de l‘écran Vue de TAPPS2 L’opération arithmétique est calculée selon la formule suivante : • Le premier champ (désigné ici par Fonction) peut rester vierge. Il n’a alors aucune influence sur l’opération arithmétique. On peut sélectionner ici une fonction pour le résultat des opéra- tions arithmétiques ci-dessous : •...
-
Page 49: Fonction Mathématique
Fonction mathématique Description de la fonction La fonction mathématique délivre 4 résultats de calcul différents à partir de 4 valeurs des variables d’entrée analogiques sur la base d’opérations arithmétiques et de fonctions diffé- rentes. Les résultats peuvent être affectés à des grandeurs de fonction à sélectionner. Variables d’entrée Autorisation Autorisation générale de la fonction (valeur numérique MARCHE/... - Page 50 Paramètres Grandeur de fonction Sélection de la grandeur de fonction souhaitée. De nombreuses grandeurs de fonction, reprises avec leur unité et leurs décimales, sont disponibles. • Comme les décimales sont supprimées, la grandeur de fonction « sans unité » (= sans déci- male) est souvent peu utile pour l’application de fonctions.
- Page 51 Variables de sortie Résultat Transmission du résultat du calcul avec calcul de fonction Résultat ABCD Transmission du résultat du calcul pour les 4 variables A, B, C et D sans calcul de fonction Résultat AB Transmission du résultat du calcul pour les 2 variables A et B sans calcul de fonction Résultat CD Transmission du résultat du calcul pour les 2 variables C et D sans calcul...
-
Page 52: Préréglages
Préréglages Préréglages Le compteur d’énergie CAN-EZ2 est fourni avec les préréglages ci-après. Il est bien sûr possible de compléter cette programmation ou de la remplacer par votre propre programmation. Programmation TAPPS Entrées Capteur PT1000 Capteur PT1000 (dans le capteur de débit S5) Capteur de débit FTS2-32DN10... - Page 53 Préréglages Enregistrement de données Les valeurs ci-dessous sont enregistrées dans le jeu de données « Valeurs analogiques », le jeu de données « Valeurs numériques » n’est pas utilisé :...
-
Page 54: Messages
Messages Messages Ce menu C.M.I. présente les messages activés. Exemple : le message 5 est actif. Si au moins un message est actif, un triangle d’avertissement est affiché dans la barre d’état supé- rieure. Des explications en détail sur les messages sont fournies dans les guides de programmation des ré- gulateurs UVR16x2 et RSM610 à... -
Page 55: Liste Des Actions Autorisées
Messages Liste des actions autorisées Niveau uti- Affichages et actions autorisées lisateur • Aperçu des fonctions avec possibilité de commande • Accès au menu principal uniquement si autorisé pour « utilisateur » dans les « réglages de base » • Aperçu mesures •... -
Page 56: Gestion Données
Gestion données Gestion données Menu C.M.I. - Gestion données Réinitialisation totale Seul le technicien ou l’expert peut exécuter une réinitialisation totale après avoir répondu à une que- stion de sécurité. Une réinitialisation totale supprime les modules fonctionnels, le paramétrage de toutes les entrées et sorties, les entrées et sorties de bus, les valeurs fixes et les valeurs système. -
Page 57: Chargement Des Données De Fonction Ou Mise À Jour Du Micrologiciel Via C.m.i
C.M.I. Le menu C.M.I. Gestion données permet de charger ou d’enregistrer des données de fonction ainsi que de charger le micrologiciel (système d’exploitation) dans le CAN-EZ2. Une version de système d’exploitation spécifique est nécessaire pour chaque langue. Contraire- ment au régulateur UVR16x2, le module ne dispose donc d’aucune option de sélection de la langue. -
Page 58: Chargement Des Données De Fonction Ou Mise À Jour Du Micrologiciel Via Uvr16X2 Ou Can-Mtx2
Chargement des données de fonction ou mise à jour du micrologi- ciel via UVR16x2 ou CAN-MTx2 Le transfert de données est possible uniquement au niveau Technicien ou Expert dans le menu Ges- tion données. Pour envoyer le fichier au CAN-EZ2, il faut effleurer le plus-symbole. Une sélection s’affiche ensuite. - Page 59 Gestion données Sélection du numéro de nœud suivie de l’effleurement de L’action est interrompue par effleurement de Le transfert de données est possible uniquement après la saisie du mot de passe Technicien ou Ex- pert de l’appareil cible.
-
Page 60: Remarques Relatives À La Précision
• Les capteurs de température PT1000 de la classe B ont une précision de ± 0,55 K (à 50 °C). • L'erreur de la mesure de température CAN-EZ2 se chiffre à +/- 0,4K par canal. En cas d'étalement de bande de 10 K, ces deux erreurs de mesure entre le circuit aller et le circuit retour correspondent à... -
Page 61: Indicateurs D'état Led
Affichages LED « Statut du régulateur » au démarrage du module Témoin de Explication contrôle Rouge allumé en Le CAN-EZ2 démarre (= routine de démarrage après la mise en marche, une permanence réinitialisation ou une mise à jour) ou Orange allumé en Initialisation matérielle après le démarrage permanence Vert clignotant Après l’initialisation matérielle, le CAN-EZ2 attend env. -
Page 62: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Remarques importantes relatives aux limites de mesure du compteur d'énergie électrique : 1. Si seule la puissance réelle en kW est connue, tenir alors compte du cos phi. 2. La puissance de consommation doit être comprise dans les limites de puissance indiquées. 3. -
Page 63: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de conformité UE N° de document / Date : TA17031 / 02.02.2017 Fabricant : Technische Alternative RT GmbH Adresse : A-3872 Amaliendorf, Langestraße 124 La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Désignation du produit :... -
Page 64: Conditions De Garantie
Remarque: Les conditions de garantie suivantes ne se limitent pas au droit légal de garantie mais élargissent vos droits en tant que consommateur. 1. La société Technische Alternative RT GmbH accorde une garantie de d‘un an à compter de la date d'achat au consommateur final sur tous les produits et pièces qu'elle commercialise. Les défauts doivent immédiatement être signalés après avoir été...