Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
5.8 GHz
5.8 GHz
Transmisor y Receptor de Audio / Video
ES
Transmissor e Receptor de Audio / Video
PT
Transmetteur et Récepteur de Audio / Vidéo
FR
Audio / Video Transmitter & Receiver
EN
Transmettitore-Ricevitore A/V
IT
Ретранслятор аудио\видео сигналов
РУС
PL
Nadajnik & Odbiornik Audio/Video
Ref. 7167
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
Manuel d´instructions
User´s Manual
Manuale dell'Utente
Руководство пользователя
Instrukcja obslugi
w w w . t e l e v e s . c o m
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Televes 7167
Sommaire des Matières pour Televes 7167
- Page 1 5.8 GHz 5.8 GHz Ref. 7167 Transmisor y Receptor de Audio / Video Manual de Instrucciones Transmissor e Receptor de Audio / Video Manual de Instruções Transmetteur et Récepteur de Audio / Vidéo Manuel d´instructions Audio / Video Transmitter & Receiver User´s Manual...
-
Page 3: Table Des Matières
INDICE ........... Pag. -
Page 4: Seguridad General
Transmisor/Receptor A/V Seguridad General Importantes instrucciones de seguridad 1.- Antes de manejar este equipo lea todas las 12.- Para una protección adicional durante instrucciones de funcionamiento y seguridad. tormentas o en el caso de que el equipo no vaya a ser utilizado durante un largo período 2.- Guarde las instrucciones de funcionamiento y de tiempo, debe desconectarlo de la seguridad para futuras referencias. -
Page 5: A Los Usuarios Del Transmisor/Receptor A/V
A los usuarios del Transmisor/Receptor A/V Advertencia Este producto ha sido diseñado para uso legítimo como transmisor/receptor de audio y video desde un lugar de la casa, oficina, etc... a otro lugar. Por la presente, Televés S.A. insta al usuario a consultar con autoridades locales u otras autoridades legales en cuanto al uso y aplicación adecuada del producto conforme a las leyes vigentes. -
Page 6: Introducción
Transmisor/Receptor A/V Introducción Vista General El sistema de transmisión de audio y video (A/V) sin hilos y de retorno de infrarrojos (IR) usa tecnología punta para enviar video y audio estéreo a cualquier punto de su casa. Vea su programa de TV preferido u oiga sonido con calidad de alta fidelidad (Hi-Fi) en cualquier punto de su casa sin necesidad de largas extensiones y sin interferencias de sus vecinos Características Principales - Transmisor y receptor en la banda de los... -
Page 7: Controles
Controles Transmisor (TX) 1.- LED encendido 2.- Indicador de comunicación 3.- Sensor IR POWER OFF/ON 1 2 3 ID/CH SET DC 9V 4.- Conector extensión IR 5.- Conector adaptador red. 6.- Entrada/salida señal Receptor (RX) 7.- Interruptor encendido/apagado 8.- Switches selección del canal POWER OFF/ON... -
Page 8: Instalación Del Sistema
Transmisor/Receptor A/V Instalación del Sistema 1.- Conecte el Transmisor (TX) a la fuente de señal A/V. En caso de conexión mediante RCA, tenga en cuenta el color de las conexiones. Fuentes A/V: video, DVD, Lector de CD, Receptor de Satélite, Cámara de video, Receptor Estéreo, Cámara de Seguridad, Sistema HiFi, Ordenador, etc. -
Page 9: Funcionamiento Del Equipo
Funcionamiento del Equipo 1.- Encienda el Transmisor (TX) y el Receptor (RX) 2.- Encienda las fuentes de señal A/V y el TV CH1 On 3.- Seleccione el canal de A/V mediante la combinación de los CH2 On switches traseros. El Transmisor (TX) y el Receptor (RX) deben tener el mismo canal. CH3 On CH4 On Selección canal A/V... -
Page 10: Resolución De Problemas
Transmisor/Receptor A/V Resolución de Problemas Por favor lea atentamente el manual antes de usar el sistema A/V. Si aún encuentra dificultades, consulte esta guía de resolución de pequeños problemas. - No hay imagen o - Verifique si los enchufes de alimentación están correctamente conectados. sonido - Verifique si los interruptores de los aparatos están en la posición ON. - Page 11 INDICE ........... Pag.
-
Page 12: Sumário De Segurança
Transmissor/Receptor A/V Sumário de Segurança Instruções Importantes de Segurança 1.- Antes de operar este equipamento leia todas período de tempo, deve desligá-lo da as instruções de operação e segurança. alimentação e dos cabos de sinal. 2.- Guarde as instruções de operação e 13.- Não introduza objectos pelas ranhuras de segurança para referência futura. -
Page 13: Aos Utilizadores Do Transmissor/Receptor A/V
Aos utilizadores do Transmissor / Receptor A/V Advertência Este produto foi desenhado para utilização como Transmissor (TX) / Receptor (RX) de audio e video desde uma posição da casa para outra totalmente distinta. Serve a presente para, a Televés S.A., advertir o utilizador a consultar as autoridades locais ou outras devidamente legalizadas quanto ao uso e aplicação adequados para o produto conforme as leis vigentes. -
Page 14: Introdução
Transmissor/Receptor A/V Introdução Vista Geral O sistema de transmissão sem fios de áudio e vídeo e de reflexão de infravermelhos (IR) usa tecnologia de ponta para enviar vídeo e áudio stereo para qualquer ponto da sua casa. Veja o seu programa de TV preferido ou ouça som com qualidade de alta fidelidade em qualquer ponto da sua casa sem necessitar de longas extensões e sem interferências dos seus vizinhos. -
Page 15: Controlos
Controlos Transmissor (TX) 1.- Luz indicadora ligado/desligado. 2.- Indicador de comunicação. POWER OFF/ON 1 2 3 ID/CH SET 3.- Sensor de DC 9V infravermelhos. 4.- Conector da Extensão para IR. 5.- Conector do transformador. Receptor (RX) 6.- Entrada/saída de sinal A/V. -
Page 16: Instalação Do Sistema
Transmissor/Receptor A/V Instalação do Sistema 1.- Ligar o Transmissor (TX) à fonte de sinal A/V. Em caso de ligação via RCA, ter em consideração a cor das ligações. Fontes A/V: Vídeo, DVD, Leitor de CD, Receptor de Satélite, Câmara de Filmar, Receptor Stereo, Câmara de Segurança, Sistema HiFi, Computador, etc. -
Page 17: Operação Do Equipamento
Operação do Equipamento 1.- Ligue o Transmissor (TX) e o Receptor (RX) 2.- Ligue as fontes de A/V e o televisor CH1 On 3.- Escolha o canal de A/V através da combinação dos switches CH2 On traseiros. O Transmissor (TX) e o Receptor (RX) devem ser colocados no CH3 On mesmo canal. -
Page 18: Resolução De Problemas
Transmissor/Receptor A/V Resolução de Problemas Por favor leia atentamente o manual antes de usar o sistema A/V. Se ainda encontrar dificuldades, consulte esta guia de resolução de pequenos problemas. - Não há imagem ou - Verifique se as fichas alimentação estão ligadas correctamente. - Verifique se os interruptores dos aparelhos estão na posição ON. - Page 19 SOMMAIRE ..........Pag.
-
Page 20: Sécurité Générale
Transmetteur/Récepteur A/V Sécurité générale Instructions importantes de sécurité 1.- Avant de manipuler cet appareil, merci de lire 12.- Pour une meilleur protection les orages ou au toutes les instructions de fonctionnement et cas où l'appareil ne va pas être utilisé de sécurité. -
Page 21: Aux Utilisateurs Du Transmetteur/Récepteur A/V
Aux utilisateurs du transmetteur/récepteur A/V Avertissements Ce produit a été conçu comme émetteur et récepteur de audio et vidéo d'un lieu quelconque d'une maison, un bureau, etc... jusqu'à un autre. Televés S.A. aconseille à l'utilisateur à consulter avec les autorités locales ou légales sur la bonne utilisation et application du produit en relation aux lois en vigueur. -
Page 22: Introduction
Transmetteur/Récepteur A/V Introduction Vue Générale Le système de transmission audio/vidéo (A/V) sans fil et de renvoi infrarouge (IR) utilise une technologie de pointe pour envoyer la vidéo l'audio stéréo dans tout point de votre maison. Visionner votre programme TV préféré en profitant également d'un son avec qualité haute fidélité... -
Page 23: Contrôles
Contrôles Transmetteur (TX) 1.- LED de fonctionnement. 2.- Indicateur de communication. 3.- Diode Infrarouge. POWER OFF/ON 1 2 3 ID/CH SET DC 9V 4.- Connecteur pour extension IR. 5.- Connecteur d'alimentation. 6.- Entrée/sortie A/V. Récepteur (RX) 7.- Interrupteur ON/OFF. 8.- Commutateurs de sélection de canal POWER OFF/ON... -
Page 24: Installation Du Système
Transmetteur/Récepteur A/V Installation du système 1.- Raccorder l’Emetteur (TX) à la source A/V. Dans le cas d’une liaison RCA, respecter la couleur des raccordements. Sources A/V: Vidéo, DVD, Lecteur CD, Récepteur satellite, Caméra vidéo, Récepteur stéréo, Caméra de sécurité, Système Hi-Fi, Ordinateur, etc. Sources A/V Transmetteur 2.- Raccorder le Récepteur (RX) aux différents produits A/V. -
Page 25: Fonctionnement De L'appareil
Fonctionnement de l'appareil 1.- Connecter le Transmetteur (TX) et le Récepteur (RX) 2.- Connecter les sources A/V et la TV CH1 On 3.- Sélectionner le canal A/V par l’intermédiaire des commutateurs CH2 On situés à l’arrière. Le Transmetteur (TX) et le Récepteur (RX) devront avoir le même CH3 On canal. -
Page 26: Résolution De Problèmes
Transmetteur/Récepteur A/V Résolution de problèmes Merci de lire attentivement le manuel avant d'utiliser le système A/V. Si vous éprouvez encore des difficultés, vous pouvez consulter ce guide de résolution de petits problèmes. - Pas d'image ou de son - Vérifiez que les fiches d'alimentation sont correctement connectées. - Vérifiez que les interrupteur des appareils sont sur la position ON. - Page 27 INDEX ........... . Page General Safety Summary .
-
Page 28: General Safety Summary
A/V Transmitter & Receiver General Safety Summary Important Safety Instructions 1.- All the safety and operating instructions should lightning and powerline surges. be read before the product is operated. 13.- Never push objects of any kind into this product 2.- The safety and operating instructions should be through openings as they may touch dangerous retained for future reference. -
Page 29: To The User´s Of A/V Transmitter & Receiver
To the user´s of A/V Transmitter & Receiver Disclaimer This product is designed for lawful use as a wireless audio and video sender from one location in the home or office to another location. Televés S.A. hereby advises the consumer to consult with local officials and other legal authorities regarding the proper use and application of this product in compliance with all applicable state and federal laws. -
Page 30: Introduction
A/V Transmitter & Receiver Introduction Overview Magic Audio/Video System and IR Reflection uses the cutting-edge design in wireless technology to send stereo audio and video around your home. Watch your favorite TV programs or listen to Hi-Fi quality stereo sound in anywhere of your house without the need to run extension cables and no interference from your neighborhood. -
Page 31: Controls
Controls Transmitter (TX) 1.- Power on LED. 2.- Communication indicator. 3.- IR Sensor. 4.- IR Extender Connector. POWER OFF/ON 1 2 3 ID/CH SET DC 9V 5.- Adaptor Connector. 6.- Input/Output A/V signal. 7.- Power ON/OFF. 8.- Channel selection switches Receiver (RX) POWER OFF/ON... -
Page 32: System Installation
A/V Transmitter & Receiver System Installation 1.- Connect the transmitter (TX) to the A/V signal source. If using RCA connection, take into account the color of the connections. A/V Sources: Video Recorder, Digital Video Disc., Compact Disc Player, Satellite Receiver, Camcorder, Stereo Receiver, Security Camera, Hi-Fi System, Laser Disc Player, Computer, Cassette Deck etc. -
Page 33: Operations
Operations 1.- Turn ON the Transmitter (TX) and Receiver (RX) power 2.- Power ON the A/V sources and A/V display. CH1 On 3.- Adjust the A/V Channel by combining the back switches. CH2 On Switch the Channel selector of Transmitter (TX) and Receiver (RX) to the same channel. -
Page 34: Trouble Shooting
A/V Transmitter & Receiver Trouble shooting Please read this user manual carefully before using the A/V system if you still have difficulties to use the A/V system consult the following syndrome, which will guide you to solve most common problems. - Check the adaptor rightly connected. - Page 35 INDICE ........... Pag.
-
Page 36: Sicurezza Generale
Transmettitore/Ricevitore A/V Sicurezza Generale Importanti istruzioni di sicureza 1.- Prima di maneggiare questa apparecchiatura utilizzata per un lungo periodo di tempo, deve legga tutte le istruzioni di funzionamento e scollegarla dall'alimentazione e dai cavi sicurezza. disegnale. 2.- Conservi le istruzioni di funzionamento e 13.- Non introduca oggetti nella griglia di sicurezza per futuri riferimenti. -
Page 37: Informazioni Per Gli Utenti Del Trasmettitore/Ricevitore A/V
Informazioni per gli utenti del Trasmettitore/Ricevitore A/V Avvertenze Questo prodotto è stato sviluppato come Trasmettitore/Ricevitore di audio e video da una stanza della casa, ufficio, ecc ad un'altro posto. Nella presente, Televés S.A. invita l'utente a consultare con le autorità locali o altre autorità... -
Page 38: Introduzione
Transmettitore/Ricevitore A/V Introduzione Vista Generale Il sistema di trasmissione audio video (A/V) senza fili e di riflessione di infrarossi (IR) usa tecnologia innovativa per inviare video e audio stereo in qualunque punto della sua casa. Veda il suo programma TV preferito o ascolti il suono con qualità di alta fedeltà (Hi-Fi) in qualunque punto della sua casa senza necessitare di lunghi cavi e senza interferenze dei suoi vicini. -
Page 39: Controlli
Controlli Trasmettitore (TX) 1.- LED di accensione. 2.- Indicatore di comunicazione. 3.- Sensore di Infrarossi. POWER OFF/ON 1 2 3 ID/CH SET DC 9V 4.- Connettore dell'estensione per IR. 5.- Connettore dell'adattatore di rete. 6.- Ingresso/uscita segnale Ricevitore (RX) A/V. 7.- Interruttore acceso/spento. -
Page 40: Installazione Del Sistema
Transmettitore/Ricevitore A/V Installazione del sistema 1.- Collegare il Trasmettitore (TX) alla sorgente di segnale A/V. In caso di connessione mediante RCA, si rispetti la colorazione dei connettori. Fonti A/V: Video, DVD, Lettore CD, Ricevitore Satellitare, Videocamera, Ricevitore Stereo, camera di sicurezza (CCTV), Sistema Hi-Fi, Computer, ecc. Fonti A/V Trasmettitore 2.- Collegare il Ricevitore (RX) agli apparati di segnale A/V. -
Page 41: Funzionamento Dell'apparecchiatura
Funzionamento dell'Apparecchiatura 1.- Colleghi il Trasmettitore (TX) e il Ricevitore (RX) 2.- Colleghi le fonti di segnale A/V e il TV CH1 On 3.- Selezioni il canale A/V mediante la combinazione degli interruttori CH2 On posteriori. Il Trasmettitore (TX) e il Ricevitore (RX) devono avere lo stesso CH3 On canale. -
Page 42: Risoluzione Dei Problemi
Transmettitore/Ricevitore A/V Risoluzione dei Problemi Per favore legga attentamente il manuale prima di usare il sistema A/V. Se dovesse incontrare ancora difficoltà, consulti questa guida di risoluzioni ai piccoli problemi. - Assenza di immagini o - Verifichi se le prese di alimentazione sono collegate correttamente. audio - Verifichi se gli interruttori degli apparati sono sono sulla posizione ON. - Page 43 Раздел ...........Страница...
-
Page 44: Общие Инструкции По Безопасности
A/V Ретранслятор Общие инструкции по безопасности Инструкции по безопасности 1. Перед использованием устройства некорректной работы или при внимательно прочитайте все поломке обращайтесь к дилеру инструкции по эксплуатации и по или производителю. мерам безопасности. 6. Внимание: высокое 2. Не допускайте механических напряжение(220 В). -
Page 45: Пользователю Об A/V Ретрансляторе
РУС с оборудованием, могут повлечь невозможность использования оборудования конечным пользователем. “Televes S.A. гарантирует своей ответсвенностью, что данное изделие соответсвует постановлению 99/05/СЕ европарламента от 9 Марта 1999 года, подтверждённого испанским королевским в указе 1890/2000 от 20 Ноября» Оценка качества данного устройства подтверждается «сертификатом... -
Page 46: Введение
A/V Ретранслятор Введение Краткий обзор Аудивидеосендер - это прибор предназначенный для приема, усиления обработки и передачи видео и аудиосигналов в Вашем доме.Данная беспроводная технология позволяет передавать и принимать видео и стерео аудиосигналы от люого источника.Вы можете просмотривать Ваши любимые ТВ программы или слушать музыку в стереозвуке в... -
Page 47: Контрольные Индикаторы
Контрольные индикаторы Передатчик (TX) 1.- Индикатор включения 2.- Индикатор соединения 3.- ИК приемник 4.- Внешний ИК приемник POWER OFF/ON 1 2 3 ID/CH SET DC 9V 5.- Переключатель каналов. 6.- Входные/Выходные A/V 7.- Выключатель питания ON/OFF Приемник (RX) 8.- Переключатели выбора... -
Page 48: Установка Системы
A/V Ретранслятор Монтаж системы 1.- Подсоедините к передатчику (TX) источник аудио-видео сигнала. При соединении с помощью коннектора RCA соблюдайте соответствие цветов соединений. Источники A/V сигнала: Видеомагнитофон, DVD плейер, CD плейер, спутниковый приемник, вмдеокамера, стереоприемник, камера видеонаблюдения, Hi-Fi система, компьютер, магнитофон и т.п. Источник... -
Page 49: Операции
Операции 1.- включите переключатель питания на передатчике и приемнике в положение ON CH1 On 2.- Включите напряжение питания на источнике видео (аудио) сигнала и на A/V мониторе. CH2 On 3.- Выберите канал аудио-видео с помощью переключателей CH3 On на задней стороне. CH4 On при... -
Page 50: Возможные Неисправности И Методы Их Устранения
A/V Ретранслятор Возможные неисправности и методы их устранения Пожалуйста прочитайте данное руководство пользователя очень внимательно перед использование изделия. Если в ходе эксплуатации обнаружатся указанные проблемы пожалуйста поступайте в соответсвии с данными инструкциями. - проверьте правильность подключения адаптора напряжения питания - Нет изображения или... - Page 51 INDEKS ..........Strona Zasady bezpieczenstwa .
-
Page 52: Zasady Bezpieczenstwa
Nadajnik & Odbiornik A/V Zasady bezpieczenstwa Najwazniejsze Zasady Bezpieczenstwa 1.- Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia zasilania oraz rozlaczyc pozostale kable. nalezy zapoznac sie z instrukcja odslugi i Uchroni przed uszkodzeniami bezpieczenstwa. spowodowane piorunami badz skokami napiecia. 2.- Instrukcje obslugi i bezpieczenstwa nalezy zachowac. -
Page 53: Do Uzytkownikow Nadajnika & Odbiornika A/V
Do uzytkownikow Nadajnika & odbiornika A/V Tlumacz Produkt ten jest zaprojektowany do legalnego korzystania jako bezprzewodowy nadajnik audio/video z jednego miejsca w domu lub biurze do innego. Televés S.A. niniejszym radzi konsumentowi konsultacje z lokalnymi lub innymi wladzami odnosnie porpawnego korzystania oraz zastosowania sprzetu w zgodzie z lokalnym prawem. -
Page 54: Instrukcja
Nadajnik & Odbiornik A/V Wprowadzenie Ogólnie System Magic Audio/Video i IR Reflection wykorzystuje najnowoczesniejsza bezprzewodowa technologie do transmisji sygnalu audio i video wewnatrz twojego domu. Ogladaj ulubiony program TV lub sluchaj dzwieku jakosci Hi-Fi gdziekolwiek w swoim domu, bez koniecznosci podlaczania dodatkowych kabli oraz bez zaklocen ze strony twoich sasiadow. -
Page 55: Sterowanie
Sterowanie Nadajnik (TX) 1.- Zasilanie. 2.- Wskaźnik komunikacji. 3.- Czujnika IR. 4.- IR złącze rozszerzenia. POWER OFF/ON 1 2 3 ID/CH SET DC 9V 5.- Złącze zasilania. 6.- wejścia / wyjścia sygnału A/V. 7.- Wlacznik ON/OFF. 8.- Przełączniki wyboru Odbiornik (RX) kanałów. -
Page 56: Instalacja Systemu
Nadajnik & Odbiornik A/V Instalacja systemu 1.- Podłącz transmiter (TX) do źródła sygnału A/V [albo do źródła sygnału audiowizualnego]. Jeśli używasz połączenia RCA [Cinch], weź pod uwagę kolor złącz. Zrodla A/V: Magnetowid, Odtwarzacz DVD, Odtwarzacz CD, Odbiornik satelitarny, Kamera video, Odtwarzacz stereo, Kamere nadzorujaca, System HiFi, Komputer, itd. Zrodlo A/V Nadajnik 2.- Podłącz odbiornik (RX) do urządzeń... -
Page 57: Obsluga
Obsluga 1.- Wlacz Nadajnik (Tx) i Odbiornik (Rx) 2.- Wlacz zrodlo A/V i monitor A/V CH1 On 3.- Wybierz kanał A/V przez ponowne połączenie złącz [nie jestem pewnien o co chodzi, można też to przetłumaczyć tak: Wybierz CH2 On kanał A/V przez połączenie tylnych złącz]. CH3 On Ustaw przelacznik wyboru kanalu Nadajnika (Tx) i Odbiornika CH4 On... -
Page 58: Rozwiazywanie Problemow
Nadajnik & Odbiornik A/V Rozwiazywanie problemów - Brak obrazu lub - Sprawdz czy zasilacz jest poprawnie podlaczony. dzwieku - Przycisk ON/OFF jest w odpowiednim polozeniu. - Dobrze sprawdz wszystkie kable i ich polaczenie. - Sprawdz czy kod IR Nadajnika (Tx) i Odbiornika (Rx) jest identyczny, wowczas nacisnij przycisk zrodla A/V aby upewnic sie ze Nadajnik (Tx) i Odbiornik (Rx) maja to samo zrodlo. -
Page 59: Garantie
GARANTIA Televés S.A. ofrece una garantía de 2 años calculados a partir de la fecha de compra. Conserve la factura de compra para determinar esta fecha. Durante el período de garantía, Televés S.A. se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de fabricación. -
Page 60: Гарантийные Условия
- неправильной установки и подключения изделия. 3.- Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.д.); GWARANCJA Televes S.A. oferuje dwa lata gwarancji, poczawszy od daty zakupu. Zachowaj paragon aby okreslic date zakupu. W czasie okresu gwarancyjnego Televes S.A. odpowiada za wady sprzetu powstale w trakcie normalnego uzytkowania badz podczas procesu produkcji. - Page 64 7167_005_ES-PO-FR-IT-UK-RU-PL...