Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AIR ACCESSORIES SET PDLS 5 A1
AIR ACCESSORIES SET
Translation of the original instructions
ACCESSOIRES PNEUMATIQUES
MULTIFONCTIONS
Traduction des instructions d'origine
DRUCKLUFT-SET
Originalbetriebsanleitung
IAN 292169
TRYKLUFTSÆT
Oversættelse af den originale driftsvejledning
PERSLUCHTSET
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Parkside PDLS 5 A1
Sommaire des Matières pour Parkside PDLS 5 A1
- Page 1 AIR ACCESSORIES SET PDLS 5 A1 AIR ACCESSORIES SET TRYKLUFTSÆT Translation of the original instructions Oversættelse af den originale driftsvejledning ACCESSOIRES PNEUMATIQUES PERSLUCHTSET Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing MULTIFONCTIONS Traduction des instructions d’origine DRUCKLUFT-SET Originalbetriebsanleitung IAN 292169...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
-
Page 4: Table Des Matières
Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PDLS 5 A1 GB │... -
Page 5: Introduction
Package contents pesticides, oils and disinfectants . The appliance is not suitable for working with emulsions or latex 1 Air paint spray gun PDLS 5 A1-1 paints, lye, acidic coatings, granular and gritty spray 1 Air spray gun PDLS 5 A1-2 materials or spray- or drip-resistant materials . -
Page 6: Features
Features Technical data Figure A: Air paint spray gun PDLS 5 A1-1: Nozzle Working pressure: max . 5 bar Lock nut Nozzle size: Ø 1,5 mm Air vent Flow cup: approx . 1000 ml Suction cup Recommended viscosity: 18–23 DIN/sec . -
Page 7: Safety Instructions
■ Keep children and other persons away from the tool during operation.Distractions can cause you to lose control . ■ 4 │ GB │ IE │ NI PDLS 5 A1... -
Page 8: Safety Instructions For Fine Spray Systems
If the spray jet pierces the skin, seek medical assistance immediately . The sprayed material can even penetrate through a glove and into the skin and thus into your body . PDLS 5 A1 GB │ IE │ NI │... -
Page 9: Operation
. ♦ Set the working pressure on the filter pressure reducer of the compressed air source to the working pressure stated in the section entitled "Technical data" . ■ 6 │ GB │ IE │ NI PDLS 5 A1... -
Page 10: Setting The Material Volume
Collect the liquid in a container and dispose of the liquid in an environmentally correct manner . ♦ Oil the moving parts on the trigger of the air spray gun PDLS 5 A1 GB │ IE │ NI │ ■... -
Page 11: Setting The Paint Volume
♦ You can now unscrew the nozzle using a hex key . ♦ Reassemble the appliance in reverse order . ■ 8 │ GB │ IE │ NI PDLS 5 A1... -
Page 12: Operating The Air Tyre Inflator
Spraying work next to bodies of water or ad- joining surfaces thereof (catchment basin) is therefore not permitted . ■ When buying paints, lacquers… pay attention to their environmental compatibility . PDLS 5 A1 GB │ IE │ NI │ ■ ... -
Page 13: Scope Of The Warranty
. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www .lidl-service .com . ■ 10 │ GB │ IE │ NI PDLS 5 A1... -
Page 14: Translation Of The Original Conformity Declaration
Applied harmonised standards: EN 1953:2013 EN ISO 12100:2010 EN 4414:2010 Type designation of machine: AIR ACCESSORIES SET PDLS 5 A1 Year of manufacture: 11 - 2017 Serial number: IAN 292169 Bochum, 20 .11 .2017 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development . - Page 15 ■ 12 │ GB │ IE │ NI PDLS 5 A1...
- Page 16 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . 23 PDLS 5 A1 ...
-
Page 17: Indledning
Pakkens indhold latexmaling, lud, syreholdige overfladebehand- linger, kornede og granulatholdige sprøjtemedier 1 Malersprøjtepistol til trykluft PDLS 5 A1-1 samt sprøjte- og dryphæmmede materialer . 1 Rensepistol til trykluft PDLS 5 A1-2 1 Trykluft-pumpepistol PDLS 5 A1-3 Rensepistol til trykluft PDLS 5 A1-2: 1 Trykluft-blæsepistol PDLS 5 A1-4... -
Page 18: Udstyr
Udstyr Tekniske data Figur A: Malersprøjtepistol til trykluft PDLS 5 A1-1: Dyse Arbejdstryk: maks . 5 bar Kontramøtrik Dysestørrelse: Ø 1,5 mm Ventilationsåbning Sugebæger: ca . 1000 ml Sugebæger Anbefalet viskositet: 18–23 DIN / sek . Tryklufttilslutning til rensepistolen Aktiveringsarm til rensepistolen... -
Page 19: Sikkerhedsanvisninger
► Løsn først slangen fra trykluftkilden, og fjern ningsvejledningen, kan medføre øget fare for derefter forsyningsslangen fra produktet. personskader . Derved undgår du, at forsyningsslangen svirper ukontrolleret rundt eller slår tilbage . ■ 16 │ PDLS 5 A1... -
Page 20: Sikkerhedsanvisninger For Finsprøjtesystemer
Hold hænder og andre legemsdele væk fra sprøjtestrålen. Hvis sprøjtestrålen trænger gennem huden, skal du omgående søge læge- hjælp . Selv gennem en handske kan sprøjteme- diet trænge gennem huden og blive sprøjtet ind i kroppen . PDLS 5 A1 │ 17 ■... -
Page 21: Første Brug
. du er færdig med sprøjtearbejdet . ♦ Sørg for, at sprøjtefladen er ren, tør og fri for fedt . ♦ Glatte overflader bør gøres ru, og slibestøvet skal efterfølgende fjernes . ■ 18 │ PDLS 5 A1... -
Page 22: Indstilling Af Materialemængden
. ♦ Sørg for, at sprøjtefladen er ren, tør og fri for fedt . ♦ Glatte overflader bør gøres ru, og slibestøvet skal efterfølgende fjernes . PDLS 5 A1 │ 19 ■... -
Page 23: Indstilling Af Farvemængden
Tryk på aktiveringsarmen til blæsepistolen ♦ Produktet samles igen i omvendt rækkefølge . for at tænde, og hold den inde . Sådan slukker du: ♦ Slip blæsepistolens aktiveringsarm igen, når du er færdig med arbejdet . ■ 20 │ PDLS 5 A1... -
Page 24: Betjening Af Pumpepistolen
Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f .eks . kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas . PDLS 5 A1 │ 21 ■... -
Page 25: Afvikling Af Garantisager
. På www .lidl-service .com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software . Service Service Danmark Tel .: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl .dk IAN 292169 ■ 22 │ PDLS 5 A1... -
Page 26: Oversættelse Af Den Originale Overensstemmelseserklæring
(2006 / 42 / EC) Anvendte harmoniserede standarder: EN 1953:2013 EN ISO 12100:2010 EN 4414:2010 Typebetegnelse for maskinen: TRYKLUFTSÆT PDLS 5 A1 Produktionsår: 11 - 2017 Serienummer: IAN 292169 Bochum, 20 .11 .2017 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på... - Page 27 ■ 24 │ PDLS 5 A1...
- Page 28 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PDLS 5 A1 FR │...
-
Page 29: Accessoires Pneumatiques Multifonctions Pdls 5 A1
Matériel livré taires, huiles et désinfectants à base de solvants et 1 pistolet à peinture PDLS 5 A1-1 diluables dans l'eau . Cet appareil ne convient pas 1 pistolet pulvérisateur pneumatique PDLS 5 A1-2... -
Page 30: Équipement
Équipement Caractéristiques techniques Figure A : Pistolet à peinture PDLS 5 A1-1 : Buse Pression de service : max . 5 bar Contre-écrou Taille des buses : Ø 1,5 mm Ouverture d'aération Godet à aspiration : env . 1000 ml Godet à aspiration Viscosité recommandée : 18–23 DIN / sec . -
Page 31: Consignes De Sécurité
évitez ainsi différents de ceux recommandés dans le mode un tournoiement et/ou un recul incontrôlé du d'emploi peut vous faire courir un risque de flexible d'alimentation . blessures . ■ 28 │ FR │ BE PDLS 5 A1... -
Page 32: Consignes De Sécurité Pour Systèmes De Pulvérisation Fine
Le port d'un équipement de protection adapté aux conditions corres- pondantes réduit l'exposition à des substances dangereuses . PDLS 5 A1 FR │ BE │ 29 ■... -
Page 33: Mise En Service
. de cette surface . ♦ Sur le détendeur à filtre de la source d'air com- primé , réglez la pression de service indiquée à la section "Caractéristiques techniques" . ■ 30 │ FR │ BE PDLS 5 A1... -
Page 34: Réglage Du Débit De La Matière
♦ N'allumez/n'éteignez pas l'appareil au-dessus de pression . d'une surface de pulvérisation, commencez et terminez l'opération à environ 10 cm en dehors de cette surface . PDLS 5 A1 FR │ BE │ 31 ■... -
Page 35: Réglage Du Débit De Peinture
Pour terminer l'utilisation, relâchez la gâchette ♦ Vous pouvez maintenant desserrer la buse avec du pistolet de soufflage une clé à six pans . ♦ Vous pouvez ensuite remonter l'appareil dans le sens inverse . ■ 32 │ FR │ BE PDLS 5 A1... -
Page 36: Utilisation Du Pistolet De Gonflage
. Toute réparation survenant après la doivent pas pénétrer dans la terre, les eaux souter- période sous garantie fera l’objet d’une facturation . raines, et ne pas gagner les eaux de surface . PDLS 5 A1 FR │ BE │... -
Page 37: Service Après-Vente
. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail . ■ 34 │ FR │ BE PDLS 5 A1... -
Page 38: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale
Normes harmonisées appliquées : EN 1953:2013 EN ISO 12100:2010 EN 4414:2010 Désignation du modèle de la machine : ACCESSOIRES PNEUMATIQUES MULTIFONCTIONS PDLS 5 A1 Année de fabrication : 11 - 2017 Numéro de série : IAN 292169 Bochum, le 20/11/2017 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à... - Page 39 ■ 36 │ FR │ BE PDLS 5 A1...
- Page 40 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . 47 PDLS 5 A1 NL │ BE ...
-
Page 41: Inleiding
Inhoud van het pakket plantenbeschermingsmiddelen, oliën en desinfec- tiemiddelen . Het apparaat is niet geschikt voor het 1 perslucht-verfspuitpistool PDLS 5 A1-1 verwerken van dispersie- en latexverven, logen, 1 perslucht-sproeipistool PDLS 5 A1-2 zuurhoudende coatingmaterialen, korrelvormige 1 perslucht-bandenvuller PDLS 5 A1-3... -
Page 42: Uitrusting
Uitrusting Technische gegevens Afbeelding A: Perslucht-verfspuitpistool PDLS 5 A1-1: Spuitmond Werkdruk: max . 5 bar Contramoer Grootte spuitopening: Ø 1,5 mm Ventilatieopening Zuigbeker: ca . 1000 ml Zuigbeker Aanbevolen viscositeit: 18–23 DIN / sec . Persluchtaansluiting van het perslucht-sproeipistool Trekker van het perslucht-sproeipistool... -
Page 43: Veiligheidsvoorschriften
. troleerd rondzwiept of terugslaat . ■ Gebruik voor uw persoonlijke bescherming geschikte lichaamsbeschermingsmiddelen. Draag een adembeschermingsmasker met actieve-koolstoffilter en een veiligheidsbril . ■ 40 │ NL │ BE PDLS 5 A1... -
Page 44: Veiligheidsvoorschriften Voor Fijnnevelsystemen
. Het spuitmiddel kan zelfs door een handschoen heen in de huid binnen- dringen en in uw lichaam worden gespoten . PDLS 5 A1 NL │ BE │ 41... -
Page 45: Ingebruikname
Sluit de compressoraansluiting aan op de 10 cm buiten het spuitvlak . persluchtbron . ♦ Stel op de filterdrukregelaar van de perslucht- bron de in het gedeelte “Technische gegevens” genoemde werkdruk in . ■ 42 │ NL │ BE PDLS 5 A1... -
Page 46: Hoeveelheid Materiaal Instellen
Vang de vloeistof op in een bak en voer de vloeistof volgens de milieuvoorschriften af . ♦ Smeer de bewegende delen van de trekker van het perslucht-sproeipistool met olie . PDLS 5 A1 NL │ BE │ 43 ■... -
Page 47: Verfhoeveelheid Instellen
Nu kunt u de spuitmond losdraaien met een weer los om het apparaat uit te schakelen . inbussleutel . ♦ Het apparaat weer in elkaar zetten gebeurt in omgekeerde volgorde . ■ 44 │ NL │ BE PDLS 5 A1... -
Page 48: Bediening Van De Perslucht-Bandenvuller
Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht . afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht . ■ Voor het milieu schadelijke chemicaliën mogen niet in de bodem, grondwater of oppervlakte- water terechtkomen . PDLS 5 A1 NL │ BE │ 45 ■... -
Page 49: Service
Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen . Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden . ■ 46 │ NL │ BE PDLS 5 A1... -
Page 50: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring
Machinerichtlijn (2006/42/EC) Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 1953:2013 EN ISO 12100:2010 EN 4414:2010 Typeaanduiding van het apparaat: PERSLUCHTSET PDLS 5 A1 Productiejaar: 11 - 2017 Serienummer: IAN 292169 Bochum, 20-11-2017 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikke- ling voorbehouden . - Page 51 ■ 48 │ NL │ BE PDLS 5 A1...
- Page 52 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 PDLS 5 A1 DE │...
-
Page 53: Einleitung
Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken, Lieferumfang Beizen, Holzschutzmitteln, Pflanzenschutzmitteln, Ölen und Desinfektionsmitteln . Das Gerät ist nicht geeignet 1 Druckluft-Farbspritzpistole PDLS 5 A1-1 zum Verarbeiten von Dispersions- und Latexfarben, 1 Druckluft-Sprühpistole PDLS 5 A1-2 Laugen, säurehaltigen Beschichtungsstoffen, körnigem 1 Druckluft-Reifenfüller PDLS 5 A1-3 und körperhaltigem Sprühmaterial sowie spritz- und... - Page 54 Ausstattung Technische Daten Abbildung A: Druckluft-Farbspritzpistole PDLS 5 A1-1: Düse Arbeitsdruck: max . 5 bar Kontermutter Düsengröße: Ø 1,5 mm Belüftungsöffnung Saugbecher: ca . 1000 ml Saugbecher Empfohlene Viskosität: 18–23 DIN / Sec . Druckluftanschluss der Druckluft-Sprühpistole Abzughebel der Druckluft-Sprühpistole Druckluft-Sprühpistole PDLS 5 A1-2:...
-
Page 55: Sicherheitshinweise
Der Gebrauch anderer als in der Bedie- Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes nungsanleitung empfohlenen Zubehörteile kann Herumwirbeln bzw . Rückstoß des Versorgungs- eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten . schlauches . ■ 52 │ DE │ AT │ CH PDLS 5 A1... -
Page 56: Sicherheitshinweise Für Feinsprühsysteme
Schutzhand- schuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske beim Sprühen oder der Handhabung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüstung für entsprechende Bedingungen verringert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substanzen . PDLS 5 A1 DE │ AT │ CH │ 53 ■... -
Page 57: Inbetriebnahme
Abschnitt „Technische Daten“ che ein / aus, sondern beginnen und beenden genannten Arbeitsdruck ein . Sie den Spritzvorgang ca . 10 cm außerhalb der Spritzfläche . ■ 54 │ DE │ AT │ CH PDLS 5 A1... -
Page 58: Materialmenge Einstellen
Spülen Sie die Druckluft-Sprühpistole mit einem mit geeignetem Reinigungsmittel gefüllten ♦ Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellun- Behälter mit wenig Druck durch . gen durch einen Versuch . PDLS 5 A1 DE │ AT │ CH │ 55 ■... -
Page 59: Farbmenge Einstellen
Nehmen Sie die Düsennadel heraus . ♦ Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den Abzughebel der Druckluft-Ausblaspistole ♦ Drehen Sie Überwurfmutter mit dem Düsen- wieder los . kopf ab . ■ 56 │ DE │ AT │ CH PDLS 5 A1... -
Page 60: Bedienung Des Druckluft-Reifenfüllers
Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer gelangen . ■ Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet) sind daher unzulässig . PDLS 5 A1 DE │ AT │ CH │ 57 ■... -
Page 61: Abwicklung Im Garantiefall
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden . ■ 58 │ DE │ AT │ CH PDLS 5 A1... -
Page 62: Original-Konformitätserklärung
(2006 / 42 / EG) Angewandte harmonisierte Normen: EN 1953:2013 EN ISO 12100:2010 EN 4414:2010 Typbezeichnung der Maschine: DRUCKLUFT-SET PDLS 5 A1 Herstellungsjahr: 11 - 2017 Seriennummer: IAN 292169 Bochum, 20 .11 .2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten . - Page 63 ■ 60 │ DE │ AT │ CH PDLS 5 A1...
- Page 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11 /2017 · Ident.-No.: PDLS5A1-112017-2 IAN 292169...