Lombardini LDW 1503 Mode D'emploi page 5

INDHOLDSFORTEGNELSE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS
START - DEMARRAGE - STARTING
ANLASSEN _______________________________________________ 47-48
EFTER START - APRES LE DEMARRAGE
AFTER STARTING - NACH DEM ANLASSEN _______________________ 48
TILKØRING - RODAGE - RUN-IN
EINLAUFEN __________________________________________________ 49
INDEN STANDNING - AVANT L'ARRET - BEFORE STOPPING
VOR DEM ABSTELLEN ________________________________________ 49
STANDSNING - ARRET - STOPPING - ABSTELLEN ________________ 49
STANDSNING AF MOTORER MED TURBOLADNING
ARRET DES MOTEURS TURBO ALIMENTÉS
TURNING OFF TURBO-CHARGED ENGINES
AUSSCHALTEN VON TURBOMOTOREN ________________________ P. 49
VEDLIGEHOLDELSE - ENTRETIEN - MAINTENANCE
WARTUNG _______________________________________________ 50-51
EFTER DE FØRSTE 50 TIMER
APRES LES 50 PREMIERES HEURES.
AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS.
NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN ______________________ 51
For hver 10. time - Toutes les 10 heures
Every 10 hours - Alle 10 Stunden
Kontrol af olieniveau - Contrôle niveau huile - Oil level check.
Ölstandkontrolle _________________________________________ 51-52
Rengøring af oliebadsfilter - Nettoyage filtre à air en bain d'huile.
Air cleaner with oil bath cleaning -
Luftfilter-Reinigung mit Ölbadluftfilter ________________________ 52-53
Kontrol af luftfilter - Contrôle filtre à air - Air cleaner checking
Luftfilter-Kontrolle _______________________________________ 53-54
Kontrol af kølevæskeniveau - Contrôle niveau liquide réfrigérant
Coolant level check
Prüfen des Kühlflüssigkeitsstands ________________________ 55-56
Controllo alette radiatore - Contrôle ailettes radiateur
Radiator gill check - Kühlerrippenkontrolle ___________________ 56
Efter hver 200/300 timer - Toutes les 200/300 heures
Every 200/300 hours - Alle 200/300 Stunden
Udskiftning af olie i bundkar - Remplacement huile carter.
Oil carter replacement - ÖI-Wechsel _____________________ P. 58-59
Udskiftning af oliefilter - Remplacement filtre à huile
Oil filter replacement - Ölfilter-Wechsel ______________________ 59
Udskiftning af brændstoffilter - Remplacement filtre à combustible
Fuel filter replacement - Wechsel-Brennstoffilter ___________ 59-60
Kontrol af generatorremmens stramning
Contrôle tension courroie alternateur
Alternator belt stretch control
Prüfung des Keilriemens. _________________________________ 60-61
Kontrollér kølesystemets samlemuffer
Contrôle manchons circuit de refoidissement
Check cooling circuit sleeves
Prüfung des Kühlkreislaufes ______________________________ 61-63
5