1. Manuels
  2. Marques
  3. Ecom Manuels
  4. Tablettes
  5. Tab-Ex 02 DZ1
  6. Mode d'emploi

Ecom Tab-Ex 02 DZ1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 48

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Safety Instructions
Sicherheitshinweise
Instructions de sécurité
Istruzioni di sicurezza
Instrucciones de seguridad
Instrucœes de seguranca
Hazardous Area Tablet Tab-Ex
02 DZ1
®
TABLET COMPUTER FOR ZONE 1/21 | DIV 1
CONNECTIVITY – FAST AND FLEXIBLE
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ecom Tab-Ex 02 DZ1

Sommaire des Matières pour Ecom Tab-Ex 02 DZ1

  • Page 1 Safety Instructions Sicherheitshinweise Instructions de sécurité Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad Instrucœes de seguranca Hazardous Area Tablet Tab-Ex 02 DZ1 ® TABLET COMPUTER FOR ZONE 1/21 | DIV 1 CONNECTIVITY – FAST AND FLEXIBLE...
  • Page 2 English Page Deutsch Seite Français Page Italiano Page Español Página Português Sida...

  • Page 3: Table Des Matières

    15. FCC Digital Emissions Compliance ..............13 16. Getting started ...................... 14 Note: The current safety instructions and operating instructions can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com, or alternatively they can be reques- ted directly from ecom instruments.

  • Page 4: Application

    1. Application The Tab-Ex 02 DZ1 is a flameproof and intrinsically safe (electrical and optical) water and impact resistant tablet computer enclosure for the Samsung Galaxy Tab Active with industrial application in areas with an increased risk of explosion. (Europe: according to Directive 2014/34/EU from 20.04.2016) 2.
  • Page 5 • The equipment shall only be used in areas with a low risk of mechanical impact. • Electrical connections to the equipment are not permitted in the hazardous area. • The model ‘Tab-Ex 02 DZ1 WWAN’ shall only be opened for SIM Card access in the non-hazardous area as per Pepperl+Fuchs guidance document DOCT-6352.

  • Page 6: Power Supply Requirements

    • It must be ensured that the power supply used fulfills all national approvals and requirements. • The Tab-Ex 02 DZ1 is suitable up to an input voltage and current of Um = 250V, Im = 100A. It must be ensured that the electricity supply does not exceed these values.

  • Page 7: Mining

    5.4 Mining ATEX Certificate of Conformity no.: Sira 19ATEX1016X Ex-Marking: † I M2 Ex db ia op is I Mb Ambient temperature: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C Approved for use in Mining applications Group I M2 level of protection Mb. IECEx Certificate of Conformity no.: IECEx SIR 19.0011X Ex-Marking:...

  • Page 8: Repair

    The actual repair report sheet can be downloaded from the service area at www.ecom-ex.com. Please note that some of your personal settings, downloads or other data can be lost in the event of a repair or when replacing the device.

  • Page 9: Safety Precautions For The Battery

    The LED‘s on the Safety Box SB T01 indicate the following: - Red = black USB-A cable is connected (stand-by) - Green = tablet computer Tab-Ex 02 DZ1 is plugged in and successfully connected to the SB T01 (red LED goes off) USB Supply Voltage (4.5V - 5.5V)

  • Page 10: Cleaning, Maintenance And Storage

    (-20 °C to +50 °C) 11. Disposal Old electrical devices by ecom instruments GmbH will be directed to disposal at our expense and disposed of free of charge in accordance with European Directive 2002/96/EC. Please follow local regulations for the disposal of electronic products.

  • Page 11: Warranty And Liability

    12. Warranty and liability The warranty of this product follows the General Conditions of Delivery and Payment of ecom instruments GmbH, which are available at www.ecom-ex.com, or alterna- tively they can be requested directly from the manufacturer. This warranty can be extended by the optional Service Level Agreement.

  • Page 12: Sar Values For European Countries

    The highest SAR values under the ICNIRP guidelines for this device model are: 14.1 SAR values for European countries: The SAR values below are only for devices developed for use in European countries. The SAR limit is 2.0 W/kg. Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded: Head SAR 0.539 W/kg Body-worn SAR...

  • Page 13: Fcc Digital Emissions Compliance

    15. FCC Digital Emissions Compliance FCC Class A This equipment (FCC ID: A3LSMT390) has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.

  • Page 14: Getting Started

    16. Getting started Stylus holder Device layout front view S Pen Front Camera Power Button Volume Buttons Touch Screen Recent Apps Button Home Button Back Button...
  • Page 15 Device layout back view GPS antenna Rear Camera Flash NFC antenna Labels indicating usage and warnings Multipurpose for magnetic connector of safety box...
  • Page 16 • Do not cover the antenna area with your hands or other objects. This may cause connectivity problems or drain the battery. • Using a Ecom-approved screen protector is recommended. Unapproved screen protectors may cause the sensors to malfunction. Maintaining water and dust resistance This device is resistant to water and dust when all compartments are closed tightly.

  • Page 17: Package Contents

    • Appearances and specifications are subject to change without prior notice. • You can purchase additional accessories from your local Ecom retailer. Make sure they are compatible with the device before purchase. • Other accessories may not be compatible with your device.

  • Page 18: Charging The Battery

    Use the Safety Box and the Charger socket to charge the battery before using it for the first time. Use only ecom-approved chargers, batteries, and cables. Unapproved chargers or cables can cause the battery to explode or damage the device.
  • Page 19 If the battery gets hotter than usual, the charger may stop charging. • If the device is not charging properly, take the device and the charger to a Ecom Service Centre. After fully charging, disconnect the device from the charger. First unplug the char- ger from the device, and then unplug it from the electric socket.
  • Page 20 Reducing the battery consumption Your device provides options that help you save battery power. By customising these options and deactivating features in the background, you can use the device longer between charges: • When you are not using the device, switch to sleep mode by pressing the Power button.

  • Page 21: Functions

    S Pen S Pen button S Pen nib Tweezers Name Functions S Pen nib • Use the S Pen to write, draw, or perform touch actions on the screen. The Recents key and the Back key can be used with the S Pen. •...
  • Page 22 • For more information about the S Pen, visit the ecom website. • If the S Pen is not working properly, take it to a ecom Service Centre. • You can insert the S Pen into the top of the Ex-Protective Case.
  • Page 23 Turning the device on and off When turning on the device for the first time, follow the on-screen instructions to set up your device. Press and hold the Power button for a few seconds to turn on the device. • Follow all posted warnings and directions from authorised personnel in areas where the use of wireless devices is restricted, such as aeroplanes and hospitals.

  • Page 24: Adjusting The Volume

    Locking and unlocking the device When not in use, lock the device to prevent unwanted operation. Pressing the Power button turns off the screen and puts the device into lock mode. The device automati- cally gets locked if it is not used for a specified period. To unlock the device, press the Power button or the Home button when the touch screen is turned off, tap anywhere on the screen, and then flick your finger in any direction.
  • Page 25 15. Konformität mit den Bestimmungen der FCC für digitale Geräte ...... 35 16. Erste Schritte ......................36 Hinweis: Die aktuellen Sicherheitsanweisungen und Bedienungsanleitungen stehen auf der entsprechenden Produktseite unter www.ecom-ex.com zum Download bereit oder können alternativ direkt bei ecom instruments angefordert werden.

  • Page 26: Anwendungsbereich

    1. Anwendungsbereich Das Tab-Ex 02 DZ1 ist ein druckfest gekapseltes und (elektrisch und optisch) eigensicheres, wasser- und stoßfestes Tablet-Computergehäuse für den Samsung Galaxy Tab Active und für industrielle Anwendungen in Bereichen mit erhöhter Ex- plosionsgefahr vorgesehen. (Europa: gemäß Richtlinie 2014/34/EU ab 20.04.2016) 2.
  • Page 27 • Innerhalb von Gefahrenbereichen dürfen keine elektrischen Verbindungen mit dem Gerät hergestellt werden oder bestehen. • Das Modell „Tab-Ex 02 DZ1 WWAN“ darf für das Einsetzen oder den Austausch der SIM-Karte nur außerhalb eines explosionsgefährdeten Bereichs entsprechend der Beschreibung im Pepperl+Fuchs-Anweisungsdokument DOCT-6352 geöffnet werden.

  • Page 28: Anforderungen An Die Stromversorgung

    USB-Anschluss ist nur außerhalb von Gefahrenbereichen und ausschließlich mit der Sicherheitsbox SB T01 X1 oder der Dockingstation DS T01 X1 von ecom zulässig. • Das Tab-Ex 02 DZ1 darf nur in einem Temperaturbereich von -5 °C bis 45 °C geladen werden.

  • Page 29: Ex-Daten

    5. Ex-Daten 5.1 ATEX ATEX-Konformitätszertifikat Nr.: Sira 19ATEX1017X Ex-Klassifizierung: † II 2G Ex db ia op is IIC T5 Gb † II 2D Ex tb ia op is IIIC T100°C Db Umgebungstemperatur: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C Zugelassen für Zone 1 und Zone 2, Gerätegruppe II, Explosionsgruppe IIC (explo- sive Gase, Dämpfe oder Nebel), Temperaturklasse T5.

  • Page 30: Frequenzband Und Modus

    Bitte beachten Sie, dass einige Ihrer persönlichen Einstellungen, Downloads oder andere Daten bei einer Reparatur oder einem Austausch des Geräts verloren gehen können. Die Pepperl+Fuchs GmbH (ecom instruments GmbH) haftet nicht für ver- lorene Daten jeglicher Art und leistet keine Erstattung für solche Verluste. Es wird empfohlen, die auf Ihrem Gerät gespeicherten Daten wie Downloads, Fotos, Videos...

  • Page 31: Laden Des Tablet-Computers

    Achtung: • Es besteht Explosionsgefahr, wenn das Gerät Flammen ausgesetzt wird. • Es dürfen ausschließlich von ecom zugelassene Ladegeräte verwendet werden. Um die Safety Box SB T01 zum Laden zu benutzen, muss immer ein zugelassenes Ladegerät am „Charger“ Kabel angeschlossen werden.

  • Page 32: Reinigung, Wartung Und Lagerung

    • Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. • Der Akku ist entsprechend den vor Ort geltenden Bestimmungen zu entsorgen. Die Entsorgung mit dem normalen Hausmüll ist verboten. Ihr Tab-Ex 01 ist mit einem hochwertigen Lithium-Ionen-Akku ausgestattet. Diese Akkus haben im täglichen Gebrauch zahlreiche Vorteile, wie geringes Gewicht und hohe Kapazität bei kompakter Baugröße.

  • Page 33: Entsorgung

    2002/96/EC zur kostenlosen Entsorgung an uns zurückgeschickt werden. Bitte beachten Sie die vor Ort geltenden Bestimmungen für die Entsorgung von Elekt- rogeräten. Die mit der Rücksendung an die ecom instruments GmbH verbundenen Kosten trägt der Sender. Ihr Gerät enthält einen wiederaufladbaren Lithium-Akku.

  • Page 34: Informationen Zur Sar

    14. Informationen zur SAR KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DIESES GERÄT ERFÜLLT INTERNATIONALE RICHTLINIEN ZUR FREISETZUNG VON FUNKWELLEN Ihr mobiles Gerät ist ein Funksender und -empfänger. Es wurde so entwickelt, dass es die Grenzen bei der Freisetzung von Funkwellen (hochfrequente elektromagne- tische Felder) nicht überschreitet, die durch internationale Richtlinien vorgegeben werden.

  • Page 35: Konformität Mit Den Bestimmungen Der Fcc Für Digitale Geräte

    SAR-Werte für dieses Gerät generell gut unter den oben genannten Werten. Der Grund ist, dass zum Zweck der Systemeffizienz und um Störungen im Netzwerk zu minimieren, die Betriebsleistung Ihres Mobilgerätes automatisch gesenkt wird, wenn die volle Leistung für den Anruf nicht benötigt wird. Je niedriger die Leistungsausgabe des Gerätes ist, desto niedriger ist der SAR-Wert.

  • Page 36: Erste Schritte

    16. Erste Schritte Stifthalter Geräteaufbau von vorne S Pen Vordere Kamera Ein/Aus-Schalter Lautstärkeregelung Touchscreen Zuletzt genutzte Anwendungen Taste Start-Taste Zurück-Taste...
  • Page 37 Geräteaufbau von hinten GPS-Antenne Hintere Kamera Blitzlicht NFC-Antenne Aufkleber Nutzungs- und Warnhinweisen Multifunktionsbuch- se für Magnetanschluss der Sicherheitsbox...
  • Page 38 • Decken Sie die Antenne nicht mit den Händen oder anderen Objekten ab. Dadurch können Verbindungsprobleme auftreten oder der Akku kann entladen werden. • Es wird die Verwendung einer von ecom zugelassenen Bildschirmschutzfolie empfohlen. Die Verwendung nicht zugelassener Bildschirmschutzfolien kann Funktionsstörungen der Sensoren zur Folge haben.

  • Page 39: Lieferumfang

    Geräten möglicherweise nicht kompatibel. • Das Design und die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. • Bei Ihrem ecom-Händler vor Ort können Sie weiteres Zubehör erwerben. Verge- wissern Sie sich vor dem Kauf, dass dieses mit Ihrem Gerät kompatibel ist.
  • Page 40 • Anderes Zubehör ist mit Ihrem Gerät möglicherweise nicht kompatibel. • Manche Zubehörprodukte, wie Dockingstationen, bieten möglicherweise nicht dieselbe Wasser- und Staubfestigkeit. • Verwenden Sie ausschließlich von ecom zugelassenes Zubehör. Die Verwendung nicht zugelassener Zubehörprodukte kann zu Leistungsproblemen oder Störungen führen, die von der Garantie nicht abgedeckt sind.
  • Page 41 Ladegerät den Ladevorgang unterbrechen. • Wird das Gerät nicht ordnungsgemäß geladen, senden Sie das Gerät zusammen mit dem Ladegerät an ein ecom-Servicecenter. Wenn das Gerät vollständig geladen ist, trennen Sie dieses vom Ladegerät. Trennen Sie zuerst das Ladegerät vom Gerät und dann das Ladegerät vom Stromnetz.
  • Page 42 Das Ladegerät sollte in der Nähe der Steckdose verbleiben und für den Ladevorgang leicht zugänglich sein. Prüfen des Akkuladestatus Wenn Sie den Akku bei ausgeschaltetem Gerät laden, zeigen die folgenden Symbole den aktuellen Akkuladestatus an: Ladevorgang Vollständig geladen Reduzierung des Stromverbrauchs Ihr Gerät bietet Optionen, um den Akku zu schonen und Strom zu sparen.
  • Page 43 Stifthalter Œ Stylushalterung Ž Schrauben-Adapter  Schraube S Pen S Pen-Taste S Pen-Spitze Pinzette...
  • Page 44 Bezeichnung Funktionen S Pen-Spitze • S Pen zum Schreiben, Zeichnen oder Ausführen von Touchscreen-Aktionen auf dem Bildschirm verwenden. Sie können die Tasten „Aktuelle Anwendungen“ und die Zurück-Taste mit dem S Pen bedienen. • Zeigen Sie mit dem S Pen auf Bildschirmelemen- te, um auf weitere S Pen-Funktionen wie Air View zuzugreifen.
  • Page 45 Pen bedienen. • Weitere Informationen über den S Pen finden Sie auf der ecom-Website. • Sollte Ihr S Pen nicht ordnungsgemäß funktionieren, bringen Sie ihn in eine ecom- Kundendienstzentrale. • Sie können den S Pen oben in die ExProtective Cover einsetzen.

  • Page 46: Ein-/Ausschalten Des Geräts

    Ein-/Ausschalten des Geräts Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, befolgen Sie die auf dem Bild- schirm angezeigten Anweisungen zum Einrichten Ihres Geräts. Halten Sie die Ein/Aus-Taste einige Sekunden gedrückt, um das Gerät einzuschal- ten. • Beachten Sie alle angezeigten Warnungen und Anweisungen von autorisiertem Personal in Bereichen, in denen die Nutzung drahtloser Geräte nur eingeschränkt zulässig ist, beispielsweise in Flugzeugen oder Krankenhäusern.

  • Page 47: Einstellen Der Lautstärke

    Halten des Geräts Decken Sie die Antenne nicht mit den Händen oder anderen Objekten ab. Dadurch können Verbindungsprobleme auftreten oder der Akku kann entladen werden. Sperren und Entsperren des Geräts Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, können Sie es sperren, um einen unerwünsch- ten Zugriff zu vermeiden.
  • Page 48 16. Premier pas ......................59 Remarque : Les instructions de sécurité et les instructions d’utilisation en cours de validité peu- vent être téléchargées sur la page du produit correspondant sur www.ecom-ex.com ou peuvent directement être demandées auprès de l’entreprise ecom instruments.

  • Page 49: Application

    1. Application Le boîtier Tab-Ex 02 DZ1 est un boîtier antidéflagrant et sécurité intrinsèque, ® (électrique et optique), étanche à l’eau et résistant aux chocs pour la tablette Samsung Galaxy Tab Active destiné aux applications industrielles dans les zones comportant un risque d’explosion accru. (Europe : conformément à la directive 2014/34/EU de 20.04.2016) 2.
  • Page 50 être conforme à la norme EN CEI 60079-0 : 2018, clause 26.11 / CEI 60079-0 : 2017, clause 26.11. • Le modèle « Tab-Ex 02 DZ1 WWAN » ne doit être ouvert pour accéder à la carte SIM que dans la zone non dangereuse, selon le document guide ecom Pepperl and Fuch’s DOCT-6352.

  • Page 51: Conditions D'utilisation

    • Il est nécessaire de s’assurer que l’alimentation utilisée satisfait aux normes et aux exigences nationales. • La Tab-Ex 02 DZ1 prend en charge une tension d’entrée et un courant allant jusqu’à Um = 250 V, Im = 100 A. Vous devez vous assurer que l’alimentation élec- trique ne dépasse pas ces valeurs.

  • Page 52: Caractéristiques Ex

    5. Caractéristiques Ex 5.1 ATEX Certificat de conformité ATEX n° : Sira 19ATEX1017X † II 2G Ex db ia op is IIC T5 Gb Marquage Ex : † II 2D Ex tb ia op is IIIC T100°C Db Température ambiante : -20 °C ≤ Ta ≤ +50°C Homologué...

  • Page 53: Bande Et Mode

    Les réparations doivent être effectuées par Pepperl+Fuchs GmbH (ecom instruments GmbH) ou par un personnel ou des centres de réparation autorisés par Pepperl+Fuchs GmbH (ecom instruments GmbH), car la sécurité du périphérique doit être testée une fois la réparation effectuée. Vous pouvez télécharger la fiche de rapport de réparation actuelle à...

  • Page 54: Recharge De La Tablette

    Signification des DEL de la Safety Box SB T01 : - Rouge = Le câble USB-A est raccordé (veille) - Vert = La tablette Tab-Ex 02 DZ1 est raccordée et connectée avec succès à la SB T01 (la DEL rouge s’éteint) Tensión de suministro de USB (4.5V - 5.5V)

  • Page 55: Nettoyage, Maintenance Et Stockage

    11. Mise au rebut En vue de leur mise au rebut, les périphériques électriques usagés de l’entreprise ecom instruments GmbH devront être envoyés à nos frais et seront éliminés gratuitement en vertu de la directive européenne 2002/96/CE. Veuillez observer les règlements locaux pour l’élimination des produits électroniques.

  • Page 56: Garantie Et Responsabilité

    12. Garantie et responsabilité La garantie du présent produit est régie par les conditions générales de livraison et de paiement de l’entreprise ecom instruments GmbH, qui peuvent être consultées sur le site www.ecom-ex.com ou directement demandées auprès du fabricant. Cette garantie peut être étendue par le contrat de niveau de service disponible en option.

  • Page 57: Information Das

    14. Information DAS DECLARATION DE CONFORMITE CET APPAREIL EST CONFORME AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES RELATIVES À L‘EXPOSITION AUX ONDES RADIO Votre appareil mobile est un émetteur et un récepteur radio. Il est conçu pour ne pas dépasser les limites d‘exposition aux ondes radio (champs électromagnétiques de radiofréquence) recommandées par les directives internationales.

  • Page 58: Conformité Fcc Des Émissions Numériques

    Pendant l‘utilisation, les valeurs réelles de DAS pour cet appareil sont générale- ment nettement inférieures aux valeurs indiquées ci-dessus. Ceci est dû, à des fins d‘efficacité du système et afin de réduire les interférences sur le réseau, au fait que la puissance de fonctionnement de votre appareil mobile est automatiquement diminuée si la puissance totale n‘est pas requise pour l‘appel.

  • Page 59: Premier Pas

    16. Premier pas Porte-stylet Vue frontale du périphérique S Pen Caméra avant Bouton Power Boutons Volume Écran tactile Applis récentes Bouton Bouton Accueil Bouton Retour...
  • Page 60 Vue arrière du périphérique Antenne GPS Caméra arrière Flash Antenne NFC Étiquettes relatives à l’utilisation et aux avertissements Usages multiples pour connecteur magnétique du boîtier de sécurité...
  • Page 61 • Ne recouvrez pas la zone de l’antenne avec vos mains ou d’autres objets. Cela peut être à l’origine de problèmes de connectivité ou épuiser la batterie. • L’utilisation d’un protecteur d’écran agréé par ecom est recommandée. Les protecteurs d’écran non agréés peuvent provoquer des dysfonctionnements des capteurs.
  • Page 62 Boutons Bouton Fonction • Pour allumer ou éteindre le périphérique, appuyer sur ce bouton et le maintenir enfoncé. Power • Pour verrouiller ou déverrouiller le périphérique, appuyer sur ce bouton. Le périphérique bascule en mode ver- rouillé lorsque l’écran tactile s’éteint. Applis •...
  • Page 63 • Le design et les spécifications peuvent être modifiés sans préavis. • Vous pouvez acheter des accessoires additionnels auprès de votre revendeur ecom local. Avant l’achat, assurez-vous que ces accessoires sont compatibles avec le périphérique.
  • Page 64 • Si vous utilisez plusieurs applications à la fois, des applications en réseau ou des applications qui nécessitent une connexion à un autre périphérique, la batterie s’épuisera rapidement. Afin d’éviter une déconnexion du réseau ou un épuisement de l’alimentation électrique pendant une transmission des données, toujours utiliser ces applications après avoir complètement rechargé...
  • Page 65 • Si le périphérique n’est pas correctement rechargé, confier le périphérique et le chargeur à un centre S.A.V. ecom. Après la charge complète, débrancher le périphérique du chargeur. D’abord débran- cher le chargeur du périphérique puis le débrancher de la prise électrique.
  • Page 66 Réduction de la consommation d’énergie Votre périphérique comporte des options qui permettent d’économiser l’énergie de la batterie. La personnalisation de ces options et la désactivation des fonctions à l’arrière-plan vous permettent de prolonger la durée d’utilisation entre deux cycles de charge : •...
  • Page 67 S Pen Touche S Pen Pointe du S Pen Pince Fonctions Pointe du S Pen • U tiliser le S Pen pour écrire, dessiner ou réaliser des actions tactiles sur l’écran. Les touches Applications récentes et Retour peuvent être utilisées avec le S Pen. •...
  • Page 68 Remplacer la pointe du S Pen Si la pointe est usée, remplacez-la. Saisissez fermement la pointe avec la pince, puis tirez. Insérez une nouvelle pointe dans le S Pen. Veillez à ne pas vous pincer les doigts avec la pince. •...
  • Page 69 • L es touches Applications récentes et Retour peuvent être utilisées avec le S Pen. • P our en savoir plus sur le S Pen, consultez le site Web de ecom. • Si le S Pen ne fonctionne pas correctement, apportez-le dans un centre de service après-vente ecom.

  • Page 70: Correctement Tenir Le Périphérique

    • Observer tous les avertissements et instructions du personnel dûment autorisé dans les zones où l’utilisation de périphériques sans fil est restreinte, comme par ex. dans les avions et les hôpitaux. • Appuyer sur le bouton Power et le maintenir enfoncé puis sélectionner le mode Avion pour désactiver les fonctionnalités sans fil.
  • Page 71 15. Conformità alle norme FCC sulle emissioni digitali..........81 16. Guida introduttiva ....................82 Nota: le attuali istruzioni di sicurezza e le istruzioni per l’uso possono essere scaricate dalla relativa pagina del prodotto all’indirizzo www.ecom-ex.com, o in alternativa possono essere richieste direttamente a ecom instruments.

  • Page 72: Applicazione

    1. Applicazione Il Tab-Ex 02 DZ1 è una scocca per tablet a sicurezza intrinseca (dal punto di vista ® elettrico e ottico) ignifuga e resistente all’acqua e agli urti per il Samsung Galaxy Tab Active e progettata per l’uso industriale nelle aree con un rischio elevato di esplosioni. (Europa: conformemente alla direttiva 2014/34/EU da 20.04.2016.
  • Page 73 ATEX/IECEx • L’apparato deve essere utilizzato solo in aree a basso rischio di impatti meccanici. • Il modello “Tab-Ex 02 DZ1 WWAN” può essere aperto per accedere alla scheda SIM esclusivamente in aree non pericolose, come indicato nella documentazi- one di assistenza Pepperl+Fuchs DOCT-6352. Tutti gli altri modelli di apparati non devono essere aperti dall’utente finale per nessun motivo;...

  • Page 74: Condizioni Di Funzionamento

    • Il Tab-Ex 02 DZ1 è adatto fino a una tensione d’entrata di Um = 250 V e a un am- peraggio di Im = 100 A. È necessario assicurarsi che l’alimentazione elettrica non superi questi valori.

  • Page 75: Dati Sulle Proprietà Antideflagranti

    5. Dati sulle proprietà antideflagranti 5.1 ATEX Certificato di conformità ATEX n.: Sira 19ATEX1017X Marcatura Ex: † II 2G Ex db ia op is IIC T5 Gb † II 2D Ex tb ia op is IIIC T100°C Db Temperatura ambiente: -20 °C ≤...

  • Page 76: Banda Di Frequenza E Modalità

    7. Riparazioni Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da Pepperl+Fuchs GmbH (ecom instruments GmbH) o da personale o centri di assis- tenza autorizzati da Pepperl+Fuchs GmbH (ecom instruments GmbH) poiché dopo la riparazione è necessario un controllo tecnico di sicurezza.

  • Page 77: Ricarica Del Tablet

    Significato dei LED della Safety Box SB T01: - Rosso = il cavo USB-A nero è collegato (standby) - Verde = il tablet Tab-Ex 02 DZ1 è collegato e connesso correttamente con la SB T01 (il LED rosso si spegne) Tensione di alimentazione USB (4.5V - 5.5V)

  • Page 78: Pulizia, Manutenzione E Conservazione

    2002/96/CE. Vi preghiamo di seguire le disposizioni locali in materia di smaltimento di prodotti elettronici. I costi associati alla restituzione dei dispositivi a ecom instruments GmbH sono invece a carico del mittente.

  • Page 79: Garanzia E Responsabilità

    12. Garanzia e responsabilità La garanzia del presente prodotto è conforme alle Condizioni generali di consegna e pagamento di ecom instruments GmbH, disponibili alla pagina www.ecom-ex.com o che in alternativa possono essere richieste direttamente al produttore. Tale garanzia può essere estesa tramite il contratto opzionale Service Level Agreement.

  • Page 80: Informativa Sar (Tasso Di Assorbimento Specifico)

    14. Informativa SAR (tasso di assorbimento specifico) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ IL PRESENTE DISPOSITIVO SODDISFA LE LINEE GUIDA INTERNAZIONALI PER L‘ESPOSIZIONE A ONDE RADIO Questo dispositivo mobile è un trasmettitore e ricevitore radio. È progettato per non superare i limiti di esposizione alle onde radio (campi elettromagnetici a frequenza radio) consigliati dalle linee guida internazionali.

  • Page 81: Conformità Alle Norme Fcc Sulle Emissioni Digitali

    Durante l‘utilizzo, i valori SAR effettivi per questo dispositivo sono, generalmen- te, molto al di sotto dei valori summenzionati. Ciò perché, ai fini dell‘efficienza di sistema e per ridurre al minimo le interferenze nella rete, la potenza operativa del dispositivo mobile viene ridotta automaticamente quando la massima potenza non è necessaria per la chiamata.

  • Page 82: Guida Introduttiva

    16. Guida introduttiva Supporto per stilo Vista frontale del dispositivo S Pen Fotocamera frontale Pulsante d’accensione (Power) Volume Buttons Touch Screen App recenti Pulsante Pulsante Home Pulsante indietro...
  • Page 83 Vista posteriore del dispositivo Antenna GPS Fotocamera posteriore Flash Antenna NFC Etichette che indicano l’utilizzo e le avvertenze Porta multiuso per il connettore magnetico della safety box...
  • Page 84 • Non coprire l’area dell’antenna con le mani o altri oggetti. Questo potrebbe provocare problemi di connessione o esaurire la batteria. • Si raccomanda di utilizzare una protezione per lo schermo approvata da ecom. Le protezioni per lo schermo non approvate possono provocare il malfunziona- mento dei sensori.
  • Page 85 • Alcuni accessori, come le docking station, possono non essere provvisti della stessa certificazione contro l’acqua e la polvere. • Usare solo accessori approvati da ecom. L’utilizzo di accessori non approvati può causare problemi alle prestazioni e malfunzionamenti che non sono coperti dalla...

  • Page 86: Caricamento Della Batteria

    Ricaricare la batteria con la safety box e l’adattatore di ricarica prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta. Utilizzare esclusivamente caricabatterie, batterie e cavi approvati da ecom. I caricabatterie e i cavi non approvati possono provocare l’esplosione della batteria o danneggiare il dispositivo.
  • Page 87 Se la batteria si surriscalda più del normale, il caricabatterie potrebbe smettere di ricaricare. • Se il dispositivo non si sta caricando correttamente, recarsi in un centro d’assistenza ecom. Dopo aver ricaricato il dispositivo completamente disconnetterlo dal caricabatterie. Scollegare prima il caricabatterie dal dispositivo e successivamente scollegarlo...
  • Page 88 Per risparmiare energia, scollegare il caricabatterie se non in uso. Il caricabatterie non dispone di un interruttore d’accensione, bisogna quindi scollegarlo dalla presa elettrica quando non viene utilizzato per evitare di sprecare energia. Il caricabatte- rie dovrebbe rimanere vicino alla presa elettrica ed essere facilmente accessibile durante la ricarica.
  • Page 89 Supporto per stilo Œ Supporto per stilo Ž Adattatore viti  Vite S Pen Tasto S Pen Pennino S Pen Pinzette...
  • Page 90 Nome Funzioni Pennino S Pen • Utilizzate la S Pen per scrivere, disegnare o ese- guire azioni con un tocco sullo schermo. Il tasto Applicazioni recenti e il tasto Indietro possono essere utilizzati con la S Pen. • Passate la S Pen sopra gli elementi sullo scher- mo per accedere alle funzioni aggiuntive di S Pen, come la funzione Air view.
  • Page 91 • Il tasto Applicazioni recenti e il tasto Indietro possono essere utilizzati con la S Pen. • Per maggiori informazioni sulla S Pen, visitate il sito web di ecom. • Se la S Pen non dovesse funzionare correttamente, portatela presso un centro di...
  • Page 92 Accensione o spegnimento del dispositivo Quando si accende il dispositivo per la prima volta, seguire le istruzioni sullo scher- mo per impostare il dispositivo. Tenere premuto il pulsante di accensione per qualche secondo per accendere il dispositivo. • Seguire tutte le avvertenze e le indicazioni del personale autorizzato nelle aree in cui l’uso dei dispositivi wireless è...
  • Page 93 Tenere il dispositivo Non coprire l’area dell’antenna con le mani o altri oggetti. Questo potrebbe provo- care problemi di connessione o esaurire la batteria. Bloccare e sbloccare il dispositivo Se non si utilizza, bloccare il dispositivo per evitare operazioni non desiderate. Premere il pulsante di accensione per spegnere lo schermo e bloccare il dispositivo.
  • Page 94 15. Cumplimiento de emisiones digitales de FCC ........... 105 16. Primeros pasos ....................106 Nota: Estas instrucciones de seguridad y las instrucciones de uso pueden descargarse desde la página de producto ubicada en www.ecom-ex.com o solicitarse directa- mente a ecom instruments.

  • Page 95: Usos

    1. Usos El modelo Tab-Ex 02 DZ1 es la carcasa de tableta intrínsecamente segura y ® resistente al fuego, el agua, el polvo y los impactos (a nivel óptico y eléctrico) para la Samsung Galaxy Tab Active, diseñada para usos industriales en áreas con elevados riesgos de explosión.
  • Page 96 • En las áreas peligrosas, quedan prohibidas las conexiones eléctricas al dispositivo. • El modelo «Tab-Ex 02 DZ1 WWAN» solo se debe abrir para acceder a la tarjeta SIM en áreas no peligrosas, según lo indicado en el documento DOCT-6352 de instrucciones de Pepperl+Fuchs.

  • Page 97: Condiciones De Uso

    • Debe garantizarse que la fuente de alimentación utilizada cumpla con todos los requisitos y las homologaciones nacionales. • La Tab-Ex 02 DZ1 se puede utilizar con hasta una tensión de entrada y una corri- ente de Um = 250 V, Im = 100 A. Debe garantizarse que el suministro eléctrico no supere estos valores.

  • Page 98: Información Acerca De La Protección Contra Explosión

    5. Información acerca de la protección contra explosión 5.1 ATEX N.º de Certificado de conformidad según la directiva ATEX: Sira 19ATEX1017X Designación de protección contra explosión: † II 2G Ex db ia op is IIC T5 Gb † II 2D Ex tb ia op is IIIC T100°C Db Temperatura ambiente: -20 °C ≤...

  • Page 99: Minería

    5.4 Minería N.º de Certificado de conformidad según la directiva ATEX: Sira 19ATEX1016X Designación de protección contra explosión: † I M2 Ex db ia op is I Mb Temperatura ambiente: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C Homogado para uso en aplicaciones de minería Grupo I M2, nivel de protección Mb. N.º...

  • Page 100: Reparación

    Debida la necesidad de verificar la seguridad del dispositivo una vez reparado, las reparaciones deben ser llevadas a cabo únicamente por Pepperl+Fuchs GmbH (ecom instruments GmbH) o por un técnico o centro de asistencia autorizado por Pepperl+Fuchs GmbH (ecom instruments GmbH). El formulario de solicitud de reparación está...

  • Page 101: Precauciones De Seguridad Relacionadas Con La Batería

    9. Precauciones de seguridad relacionadas con la batería Debe evitarse el uso de componentes en mal estado, deben enviarse a Pepperl+Fuchs GmbH (ecom instruments GmbH) para su inspección. Nota: • Las temperaturas extremas pueden afectar negativamente al proceso de carga del módulo de batería.

  • Page 102: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento

    Directiva Europea 2002/96/EC. Respete las normativas locales acerca de la eliminación de productos electrónicos. Los costes derivados de la devolución de dispositivos a ecom instruments GmbH correrán a cuenta del remitente. Su dispositivo contiene una batería de litio recargable.

  • Page 103: Garantía Y Responsabilidad

    12. Garantía y responsabilidad La garantía de este producto respeta las Condiciones generales de entrega y pago de ecom instruments GmbH, que se encuentran disponibles en www.ecom-ex.com, o que pueden solicitarse directamente al fabricante. La presente garantía puede extenderse con el Acuerdo de nivel de servicio opcional.

  • Page 104: Valores Sar Para Países Europeos

    Las directrices de exposición a ondas de radio usan una unidad de medida conocida como Índice específico de absorción (SAR, por sus siglas en inglés). El límite de SAR para dispositivos móviles es de 2 W/kg. Las pruebas de SAR se llevan a cabo usando posiciones operativas convencionales, con el dispositivo transmitiendo a su máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia probadas.

  • Page 105: Cumplimiento De Emisiones Digitales De Fcc

    Organizaciones tales como la Organización Mundial para la Salud y la Food and Drug Administration de EE.UU. han sugerido que, si a las personas les preocupa y desean reducir su exposición, pueden usar un accesorio manos libres para mante- ner el dispositivo inalámbrico alejado de la cabeza y del cuerpo durante su uso, o reducir el tiempo de uso del dispositivo.

  • Page 106: Primeros Pasos

    16. Primeros pasos Soporte para lápiz óptico Vista frontal del diseño del dispositivo S Pen Cámara frontal Botón de encendido Botones de volumen Pantalla táctil Aplicaciones recientes Botón Botón de menú principal Botón Atrás...
  • Page 107 Vista posterior del diseño del dispositivo Antena GPS Cámara trasera Flash Antena NFC Etiquetas de uso y advertencias Conector de usos múltiples para el conector magnético de la caja de seguridad...

  • Page 108: Funciones

    • No cubra el área de la antena con las manos ni con ningún objeto. Esto podría causar problemas de conectividad o agotar la batería. • Se recomienda utilizar la lámina protectora para la pantalla homologada por ecom. Las láminas protectoras no autorizadas pueden hacer que los sensores funcionen incorrectamente.
  • Page 109 • La apariencia y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. • Puede adquirir otros accesorios en la tienda de ecom más cercana. Antes de comprarlos, asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo.
  • Page 110 • Ciertos accesorios, como los dispositivos de conexión, no disponen del mismo certificado de resistencia al agua y al polvo. • Utilice únicamente accesorios homologados por ecom. La garantía no cubre problemas de rendimiento y fallas de funcionamiento que pueda causar el uso de accesorios no autorizados.
  • Page 111 • Si el dispositivo no se está cargando adecuadamente, llévelo junto con el cargador a un centro de asistencia de ecom. Una vez completa la carga, desconecte el dispositivo del cargador.
  • Page 112 Para ahorrar energía, desenchufe el cargador si no lo está utilizando. El cargador no tiene un interruptor de encendido; por lo tanto, para evitar desperdiciar energía hay que desenchufarlo del tomacorriente cuando no está en uso. El cargador debe permanecer cerca del tomacorriente y ser de fácil acceso durante la carga. Comprobación del estado de carga de la batería Al cargar la batería con el dispositivo apagado, los siguientes iconos muestran el estado de carga actual de la batería.
  • Page 113 Soporte para lápiz óptico Œ Soporte para lápiz óptico Ž Adaptador de tornillo  Tornillo S Pen Botón del S Pen Punta del S Pen Pinzas...
  • Page 114 Nombre Funciones • Puede usar el S Pen para escribir, dibujar o rea- lizar acciones táctiles sobre la pantalla. La tecla Aplicaciones recientes y la tecla Atrás se pueden Punta del S Pen utilizar con el S Pen. • Desplace el S Pen sobre los elementos de la pantalla para acceder a otras funciones del S Pen, como la función Air view.
  • Page 115 Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con las pinzas. • No vuelva a usar puntas ya utilizadas. Si lo hace, puede que el S Pen no funcione correctamente. • No ejerza demasiada presión sobre la punta al insertarla en el S Pen. •...
  • Page 116 Encendido y apagado del dispositivo Cuando encienda el dispositivo por primera vez, siga las instrucciones en pantalla para configurarlo. Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el botón de encendido durante unos segundos. • Siga todas las advertencias e indicaciones del personal autorizado en las áreas en las que esté...

  • Page 117: Ajuste De Volumen

    Cómo sujetar el dispositivo No cubra el área de la antena con las manos ni con ningún objeto. Esto podría causar problemas de conectividad o agotar la batería. Bloqueo y desbloqueo del dispositivo Cuando no utilice el dispositivo, bloquéelo para evitar que se produzcan acciones no deseadas.
  • Page 118 15. Conformidade de emissões digitais da FCC ............128 16. Introdução ......................129 Observação: As instruções de segurança e as instruções de operação podem ser baixadas na pá- gina específica do produto em www.ecom-ex.com ou, de maneira alternativa, podem ser solicitados diretamente à ecom instruments.

  • Page 119: Solicitação

    1. Solicitação O Tab-Ex 02 DZ1 é um tablet intrinsecamente seguro (parte elétrica e óptica) e pro- ® va de fogo, de água e resistente ao impacto, com vedação para o Samsung Galaxy Tab Active, para uso industrial em áreas com maior risco de explosão. (Europa: de acordo com a Diretiva 2014/34/EU de 20.04.2016) 2.
  • Page 120 • As conexões elétricas não são permitidas no dispositivo em áreas de risco. • O modelo ‘Tab-Ex 02 DZ1 WWAN‘ só deverá ser aberto para acesso de cartão SIM em áreas que não sejam áreas de risco, conforme definido no documento de ori- entação da Pepperl+Fuchs DOCT-6352.

  • Page 121: Condições De Operação

    áreas de risco e somente com o uso da caixa de segurança SB T01 X1 da ecom ou da base DS T01 X1. • O Tab-Ex 02 DZ1 só pode ser carregado em uma temperatura de -5 °C a 45 °C. Requisitos de fonte de alimentação: ATEX/IECEx &...

  • Page 122: Dados Ex

    5. Dados Ex 5.1 ATEX Certificado de Conformidade ATEX nº: Sira 19ATEX1017X Marcação Ex: † II 2G Ex db ia op is IIC T5 Gb † II 2D Ex tb ia op is IIIC T100°C Db Temperatura ambiente: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C Aprovado para Divisões 1 e 2, Classes I, II e III, Aprovado para Zonas 1 e 21, IIC e IIIC Aprovados para as zonas 1 e 2, grupo de dispositivo II, grupo de explosão IIC (gases explosivos, vapores ou névoa), temperatura classe T5.

  • Page 123: Banda E Modo

    UE. 7. Reparo Os consertos devem ser realizados pela Pepperl+Fuchs GmbH (ecom instru- ments GmbH) ou por pessoal autorizado ou assistência técnica autorizada pela Pepperl+Fuchs GmbH (ecom instruments GmbH), pois a segurança do dispositivo deve ser testada depois que os reparos forem implementados.

  • Page 124: Como Carregar O Tablet

    Observação: • Há risco de explosão caso o dispositivo seja exposto a chamas. • Utilize somente carregadores aprovados pela ecom. Para carregar com a Caixa de segurança SB T01, um dispositivo de carregamento aprovado deve estar sempre conectado ao cabo do carregador.

  • Page 125: Limpeza, Manutenção E Armazenamento

    às nossas custas e serão descartados sem nenhum custo, de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE. Siga os regulamentos locais para o descarte de produtos eletrônicos. Os custos associados à devolução dos dispositivos para a ecom instruments GmbH devem ser arcados pelo remetente.

  • Page 126: Garantia E Responsabilidade

    12. Garantia e responsabilidade A garantia deste produto segue as condições gerais de entrega e pagamento da ecom instruments GmbH, disponíveis em www.ecom-ex.com, ou, de maneira alter- nativa, essas condições podem ser solicitadas diretamente ao fabricante. Esta garantia pode ser ampliada pelo acordo de nível de serviço opcional.

  • Page 127: Informações Sobre Sar

    14. Informações sobre SAR DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ESTE DISPOSITIVO CUMPRE AS DIRETIVAS INTERNACIONAIS SOBRE A EXPOSIÇÃO A ONDAS DE RÁDIO O seu dispositivo móvel é um transmissor e recetor rádio. Foi concebido para não exceder os limites de exposição a ondas de rádio (campos eletromagnéticos de frequência rádio) recomendados pelas diretivas internacionais.

  • Page 128: Conformidade De Emissões Digitais Da Fcc

    Durante a utilização, os valores reais da SAR para este dispositivo estão normal- mente bastante abaixo do mencionado abaixo. A razão para tal acontecer é que para questões de eficiência do sistema e minimizar a interferência na rede, a potência de funcionamento do seu dispositivo móvel é...

  • Page 129: Introdução

    16. Introdução Vista frontal da estrutura do dispositivo Suporte para stylus S Pen Câmera dianteira Botão liga/desliga Botões de volume Tela sensível ao toque Aplicativos recentes Botão Botão de início Botão voltar...
  • Page 130 Vista traseira da estrutura do dispositivo Antena de GPS Câmera traseira Flash Antena NFC Etiquetas com instruções de uso e alertas Multiusos para conector magnético da caixa de segurança...
  • Page 131 • Não cubra a área da antena com as mãos ou com outros objetos. Isso pode causar problemas de conectividade ou descarregar a bateria. • É recomendável o uso de um protetor de tela aprovado pela ecom. O uso de protetores de tela não aprovados pode causar falhas no funcionamento dos sensores.
  • Page 132 • A aparência e as especificações estão sujeitas a alterações sem prévio aviso. • Você pode adquirir acessórios adicionais na loja da ecom da sua região. Certifique-se de que esses acessórios são compatíveis com seu dispositivo antes da compra.
  • Page 133 • Utilize apenas acessórios aprovados pela ecom. O uso de acessórios não aprova- dos pode causar problemas no desempenho e falhas no funcionamento que não são cobertos pela garantia. • A disponibilidade de todos os acessórios está sujeita a alterações, dependendo das empresas fabricantes.
  • Page 134 • Caso o dispositivo não carregue de maneira adequada, leve o dispositivo e o carre- gador a uma assistência técnica da ecom. Após completar o carregamento, desconecte o dispositivo do carregador. Primeiro,...
  • Page 135 Para economizar energia, desconecte o carregador quando não estiver em uso. O carregador não tem um interruptor de energia, então você deve desconectar o car- regador da tomada quando não estiver em uso, para evitar o desperdício de energia. O carregador deve permanecer próximo à tomada e com fácil acesso durante o carregamento.
  • Page 136 Suporte para stylus Œ Suporte para stylus Ž Adaptador de parafuso  Parafuso S Pen Botão S Pen Ponta S Pen Pinças...
  • Page 137 Nome Funções Ponta S Pen • Utilize a S Pen para escrever, desenhar ou reali- zar acções de toque no ecrã. A tecla de aplicações recentes e a tecla Voltar podem ser utilizadas com a S Pen. • Coloque a S Pen sobre os itens no ecrã para aceder às funcionalidades adicionais da S Pen, tais como a Air view.
  • Page 138 • Se utilizar a S Pen em ângulos muito inclinados no ecrã, o dispositivo poderá não reconhecer as acções da S Pen. • A tecla de aplicações recentes e a tecla Voltar podem ser utilizadas com a S Pen. • Para obter mais informações sobre a S Pen, consulte a página web da ecom.
  • Page 139 Como ligar e desligar o dispositivo Ao ligar o dispositivo pela primeira vez, siga as instruções que aparecem na tela para configurar o dispositivo. Pressione e segure o botão liga/desliga por alguns segundos para ligar o dispositi- • Siga todos os avisos e instruções proporcionados pelo pessoal autorizado em áreas onde o uso de dispositivos sem fio é...
  • Page 140 Como segurar o dispositivo Não cubra a área da antena com as mãos ou com outros objetos. Isso pode causar problemas de conectividade ou descarregar a bateria. Como bloquear e desbloquear o dispositivo Quando não estiver em uso, bloqueie o dispositivo para evitar a operação indeseja- da.
  • Page 142 GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ecom instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.

Ce manuel est également adapté pour:

Tab-ex 01 dz1

Table des Matières