Page 1 User guide English | Français | Español | Português 278253 Cover AMER.indd 2 14/03/2017 4:53:06 PM...
Page 2 278253 Cover AMER.indd 3 14/03/2017 4:53:06 PM...
Page 3 User guide English 278253 Cover AMER.indd 4 14/03/2017 4:53:06 PM...
Page 4 278253 Cover AMER.indd 3 14/03/2017 4:53:06 PM...
Page 89 Manuel de l’utilisateur Français 278253 Cover AMER.indd 5 14/03/2017 4:53:06 PM...
Page 91 Table des matières Introduction .......................... 1 Indications d'utilisation ..................... 1 Indications d'utilisation (États-Unis uniquement) .............. 1 Contre-indications ......................2 Effets indésirables ......................2 Avertissements et précautions d’ordre général ..............2 L’appareil Astral ........................4 L’interface de l’appareil Astral ..................5 Écran tactile ........................
Page 92 Raccordement à l’alimentation secteur ..................... 41 Raccordement de la batterie externe Astral ..............42 Utilisation de la batterie externe ....................... 42 Raccordement au bloc d'alimentation ResMed Power Station (RPSII) ..........43 Utilisation de la batterie interne ..................43 Durée d’autonomie de la batterie ...................... 45 Entreposage et rechargement de la batterie ..................
Page 93 Caractéristiques techniques ....................72 Guide et déclaration du fabricant – Émissions & immunité électromagnétiques ..... 77 Guide et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques ..........77 Guide et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique ............ 78 Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et l’appareil ..........................
Page 95: Introduction
Introduction Introduction L’appareil Astral fournit une ventilation mécanique aux patients dépendants ou non-d'un ventilateur. Il administre une ventilation en pression ou en volume par un circuit à valve ou à fuite, et est compatible avec toute une gamme d’accessoires conçus pour répondre à des applications particulières. Les renseignements contenus dans le présent guide s’appliquent aux appareils Astral 100 et Astral 150.
Page 96: Contre-Indications
Introduction Contre-indications L’appareil Astral est contre-indiqué chez les patients qui présentent les états préexistants suivants : • Pneumothorax ou pneumomédiastin; • Hypotension pathologique, en particulier si elle est associée à une déplétion du volume intravasculaire; • Fuite de liquide céphalo-rachidien, récent traumatisme crânien ou intervention chirurgicale crânienne;...
Page 97 Une remarque vous renseigne sur des caractéristiques particulières du produit. Remarques : • Pour obtenir de l’assistance et signaler des problèmes associés à l’appareil Astral, communiquez avec votre fournisseur de soins de santé ou un représentant agréé de ResMed. Français...
Page 98: L'appareil Astral
L’appareil Astral L ’appareil Astral Les images suivantes décrivent les composants de l’appareil Astral. Description Orifice pour adaptateur Compatible avec un adaptateur simple, un adaptateur simple à fuite ou un adaptateur double (Astral 150 uniquement). Poignée Orifice inspiratoire (vers le patient) Fournit une sortie pour administrer l’air sous pression au patient par le circuit respiratoire.
Page 99: L'interface De L'appareil Astral
L’appareil Astral Description Prise mini USB Prise d'alimentation CC Bouton poussoir marche/arrêt de l’appareil Raccord du capteur de SpO Raccord à cinq broches de l’alarme à distance Entrée d’oxygène bas débit (jusqu’à 30 L/min) Entrée d’air (avec filtre hypoallergénique) L’interface de l’appareil Astral L’interface de l’appareil Astral comprend plusieurs caractéristiques, qui sont décrites dans l’image suivante.
Page 100: Écran Tactile
L’appareil Astral Description Indicateur de traitement on/off Appareil prêt L’indicateur est vert fixe quand l’appareil est allumé mais n'administre pas de ventilation. Ventilation en cours L’indicateur clignote en bleu quand l’appareil administre la ventilation et que le réglage Témoin de ventilation est à « ON ». Sinon, l’indicateur est à « OFF ». Bouton de coupure/réinitialisation de l’alarme S’allume lorsqu’une alarme est déclenchée et clignote quand le son est coupé.
Page 101: Barre D'information
L’appareil Astral Description Indicateur de batterie interne Bouton de verrouillage de l’écran tactile Barre de menus Barre inférieure Bouton marche/arrêt de ventilation Écran principal Sous-menus Barre de pression Remarque : N’accédez pas au mode Clinique à moins qu'un médecin vous l'ait prescrit. Barre d’information La barre d’informations s’affiche dans le haut de l’écran tactile.
Page 102: Barre De Menus
L’appareil Astral Barre de menus La barre de menus donne accès aux quatre menus principaux de l’appareil Astral. Menu Moniteurs Affichez les données patient en temps réel sous forme de courbes ou de monitorage y compris la pression, le débit, la fuite, le volume courant, la synchronisation et l’oxymétrie. Menu Réglages Configurez et affichez les réglages thérapeutiques de ventilation et de l’appareil.
Page 103: Écran Principal
L’appareil Astral Écran principal L’écran principal affiche les données de monitorage ainsi que les commandes de ventilation et de l’appareil. Chaque fonction est accessible par les différents menus et onglets. Barre de pression La barre de pression affiche les données de traitement en temps réel pendant que l’appareil Astral fournit la ventilation.
Page 104: Utilisation De L'appareil Astral
Assurez-vous que l’appareil est protégé de l’eau s’il est utilisé à l'extérieur. Utilisation initiale de l’appareil Astral Lors de l’utilisation initiale de l’appareil Astral, ResMed recommande d’effectuer un test fonctionnel. L’exécution d’un test fonctionnel permet d’assurer le bon état de fonctionnement de l’appareil avant de démarrer le traitement.
Page 105: Mise Sous Tension De L'appareil
Utilisation de l’appareil Astral 6. Rebranchez la batterie externe (si elle est utilisée) et vérifiez que le témoin d’alimentation CC est allumé. L’alarme d’utilisation de l’alimentation CC externe s’affiche et le témoin d’alarme s’allume. 7. Rebranchez l’appareil sur l’alimentation secteur. 8.
Page 106: Fonction D'accès Amélioré
Utilisation de l’appareil Astral Fonction d'accès amélioré L'appareil Astral offre une fonction d'accès amélioré ('mode Gros bouton') afin de vous fournir une facilité d'emploi et un accès plus simple. Le mode 'Gros bouton' peut servir à démarrer et à arrêter la ventilation, ainsi qu'à...
Page 107 Utilisation de l’appareil Astral 3. Déplacez le curseur coulissant Gros boutons sur On. Votre fonction de bouton amélioré est désormais activée. Cette fonction étant activée, il est possible d'alterner entre le mode 'Gros bouton' et le mode standard. Il vous suffit de sélectionner le bouton Accueil (Home) dans le coin gauche de la barre inférieure.
Page 108: Démarrage Et Arrêt De La Ventilation
Remarque : S’il s’agit de la première utilisation de l’appareil, ResMed recommande d’effectuer un test fonctionnel avant de démarrer la ventilation. Consultez Utilisation initiale de l’appareil Astral (Reportez-vous à la 10).
Page 109: Verrouillage Et Déverrouillage De L'écran Tactile
Utilisation de l’appareil Astral Verrouillage et déverrouillage de l’écran tactile L’écran tactile peut être déverrouillé à tout moment. Pour verrouiller manuellement l’écran tactile, appuyez sur dans la barre d’information. Quand l’écran tactile est verrouillé, le bouton est en surbrillance orange. Déverrouillage de l’écran tactile Touchez l’écran et suivez les instructions qui s’affichent.
Page 110 Utilisation de l’appareil Astral Écran Monitorage L’écran Monitorage affiche tous les paramètres mesurés en chiffres. Conseil utile! De temps à autre, votre fournisseur de soins de santé peut vous demander d’accéder à cet écran et de faire état de certaines valeurs. Écran Tendances L’écran Tendances montre les 5e et 95e centiles, ainsi que la valeur médiane des 30 derniers jours pour chacun des paramètres suivants :...
Page 111: Menu Réglages
Utilisation de l’appareil Astral Menu Réglages Le menu Réglages affiche quatre sous-menus différents : • Circuit – Pour afficher le circuit • Réglages – Pour afficher le mode de ventilation et accéder aux écrans Cycle manuel et Soupir • Transfert de données – Pour transférer les données entre l’appareil et un ordinateur personnel à l’aide d’une clé...
Page 112: Menu Information
Utilisation de l’appareil Astral Menu Information Le menu Information comprend trois sous-menus : • Événements – Tous les événements consignés ayant eu lieu sont affichés. Le détail d'alarmes, de réglages ou d'événements du système particuliers peut aussi être consulté. • Appareil –...
Page 113: Ajustement Des Réglages De L'appareil
Utilisation de l’appareil Astral Réglage de Description l'appareil Témoin de ventilation Active ou désactive le témoin de ventilation active durant la ventilation. Valeur par défaut : On Date Permet de régler le jour, le mois et l’année de la date actuelle. Heure Permet de régler les heures et les minutes de l’heure actuelle.
Page 114 Utilisation de l’appareil Astral Pour passer d’un programme à un autre : 1. À partir de l’écran d’accueil du patient, sélectionnez le programme que vous souhaitez utiliser. Un résumé des réglages du programme s’affiche. 2. Appuyez sur Confirmer pour procéder au changement. Le programme sélectionné devient actif, comme l'indique sa mise en surbrillance orange.
Page 115: Fonction De Cycle Manuel
• ResMed confirme que l’appareil Astral est conforme aux exigences de la Federal Aviation Administration (FAA) (RTCA/DO-160, section 21, catégorie M) pour tout ce qui touche au transport aérien.
Page 116: Raccordement Des Circuits Respiratoires
Raccordement des circuits respiratoires Raccordement des circuits respiratoires Options de circuit L'appareil Astral est compatible avec une gamme de circuits (l'appareil et les accessoires assemblés ensemble) afin de satisfaire aux besoins de chaque patient. L'appareil utilise des adaptateurs de circuit interchangeables. Le tableau suivant peut faciliter la sélection de circuits et de réglages adaptés pour différents types de patients : Plage du volume courant Réglage du type de patient...
Page 117 Raccordement des circuits respiratoires Il existe trois adaptateurs de circuit : Adaptateur À utiliser avec Simple avec fuite Circuit simple avec fuite intentionnelle Simple Circuit simple avec valve expiratoire (valve expiratoire intégrée dans le circuit) Double Circuit double (valve expiratoire intégrée dans le circuit) OU circuit simple avec fuite (Astral 150 intentionnelle uniquement)
Page 118: Raccordement De L'adaptateur De Circuit
Glissez le couvercle en position jusqu’à ce que le verrou s’enclenche. Branchement d’un circuit simple avec fuite intentionnelle Une fuite intentionnelle peut être intégrée dans le circuit par le biais de la valve de fuite ResMed ou d'un masque à fuite intentionnelle intégrée.
Page 119 5. Si un raccord pour masque sans fuite ou canule de trachéotomie est utilisé, fixez une valve de fuite ResMed à l’extrémité libre du circuit respiratoire en vérifiant que la valve de fuite est aussi près que possible du patient.
Page 120: Branchement D'un Circuit Simple Pour Une Utilisation Effractive
Branchement d’un circuit simple pour une utilisation effractive ATTENTION Installez toujours la valve de fuite ResMed dans le circuit respiratoire en orientant les flèches et le symbole dans la direction du débit d’air allant de l’appareil Astral au patient. Pour la ventilation effractive, puisque les voies respiratoires supérieures du patient sont prises en charge par un appareil de ventilation externe (ex.
Page 121 Raccordement des circuits respiratoires Pour brancher un circuit simple standard avec valve au Astral : 1. Branchez la ligne de pression proximale sur le raccord supérieur de l’adaptateur simple branche de l’appareil Astral. 2. Branchez la tubulure de contrôle PEP sur le raccord inférieur de l’adaptateur simple branche de l’appareil Astral.
Page 122: Branchement D'un Circuit Double (Astral 150 Uniquement)
Raccordement des circuits respiratoires Branchement d’un circuit double (Astral 150 uniquement) L’appareil Astral mesure l’air expiré qui s’écoule par l’adaptateur de circuit double. Cela permet au volume courant expiré par le patient d’être mesuré et surveillé avec précision. Pour brancher un circuit double : 1.
Page 123 Raccordement des circuits respiratoires Pour réaliser une identification du circuit : 1. Dans le menu principal des Réglages, sélectionnez le sous-menu Circuit. 2. Appuyez sur Démarrage et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. Remarque : Le type de déclenchement détermine si un seuil de déclenchement basé sur la pression ou basé...
Page 124 Raccordement des circuits respiratoires Les icônes ci-dessous correspondent aux résultats d’identification du circuit : Résultats d’identification du circuit Icône Description Identification du circuit réussie Identification du circuit non testé. Les caractéristiques du circuit par défaut seront appliquées. Il est possible que la précision du contrôle et le monitorage soient dégradés.
Page 125 Remplacement du capteur d’oxygène. Répétez l’identification du circuit. Si le capteur d’oxygène n’est pas détecté, envoyez l’appareil pour réparation à un service technique agréé par ResMed. L’étalonnage du capteur d’oxygène a échoué. Vous trouverez ci-dessous les étapes générales à suivre pour résoudre le problème d’étalonnage du capteur d’oxygène.
Page 126: Accessoires
Accessoires Accessoires Pour une liste complète des accessoires, veuillez consulter la section Accessoires de ventilation au www.resmed.com, à la page Produits. Si vous n’avez pas d’accès Internet, veuillez communiquer avec votre représentant ResMed. AVERTISSEMENT Avant d’utiliser un accessoire, lisez toujours le guide d’utilisation qui l’accompagne.
Page 127: Raccordement D'un Humidificateur
Accessoires Raccordement d’un humidificateur Il est recommandé d’utiliser un humidificateur ou un FECH avec l’appareil Astral. AVERTISSEMENT • Pour la ventilation effractive, puisque les voies respiratoires supérieures du patient sont prises en charge par un appareil de ventilation externe (ex. : canule endotrachéale ou de trachéotomie), il est nécessaire d’humidifier le gaz inhalé...
Page 128: Raccordement D'un Filtre Échangeur De Chaleur Et D'humidité (Fech)
Accessoires Pour éviter la formation de condensation dans le capteur de débit expiratoire, respectez toujours les instructions du fabricant de l'humidificateur sur la façon d'éviter la formation de condensation et vérifiez périodiquement si de la condensation est présente dans le circuit patient. Pour assurer un traitement précis, la fonction d'identification circuit de l'appareil Astral doit être utilisée.
Page 129: Adjonction D'oxygène
Accessoires Pour raccorder un filtre antibactérien : 1. Placez le filtre antibactérien sur la sortie inspiratoire de l’appareil. 2. Branchez le circuit respiratoire sur l’autre côté du filtre. 3. Exécutez la fonction d’identification du circuit. 4. Raccordez l’interface patient à l’extrémité libre du circuit respiratoire. AVERTISSEMENT •...
Page 130 Accessoires AVERTISSEMENT • Utilisez uniquement des sources d’oxygène de qualité médicale. • Vérifiez toujours que l’appareil est en cours de ventilation avant d’ouvrir l’alimentation en oxygène. • Le débit d'oxygène doit être fermé quand l'appareil n'est pas en cours de ventilation afin d'empêcher l’accumulation d'oxygène inutilisé...
Page 131: Raccordement D'un Nébuliseur
2. Retirez la tubulure de la source d’oxygène du port de raccordement de l’oxygène. Raccordement d’un nébuliseur Selon les besoins, un nébuliseur peut être utilisé avec l’appareil Astral. ResMed recommande les nébuliseurs Aerogen®, conçus pour fonctionner avec les circuits standard de ventilateur et les ventilateurs mécaniques sans que la modification des paramètres de ventilation ou l'interruption de la...
Page 132: Raccordement D'autres Accessoires
Accessoires Branchez le nébuliseur, en utilisant un raccord en T, à la branche inspiratoire du circuit respiratoire avant de brancher le patient. Si un des modèles de nébuliseur Aerogen est utilisé (soit l'Aeroneb Solo ou l'Aeroneb Pro), il peut être alimenté à l'aide du connecteur USB qui se trouve à l'arrière de l'appareil Astral ou à...
Page 133: Raccordement D'une Alarme À Distance
étalonné pour afficher la saturation fonctionnelle en oxygène. Raccordement d’une alarme à distance L’alarme à distance Remote Alarm II de ResMed est conçue pour être utilisée avec les appareils Astral. L’alarme à distance Remote Alarm II vous avertit d’une alarme qui requiert votre attention immédiate.
Page 134: Alimentation
• Batterie interne • Bloc d’alimentation CC externe (ex. : sortie d’alimentation 12 V de voiture) • Bloc d’alimentation ResMed Power Station II. Pour obtenir des renseignements sur les blocs d'alimentation et les sources d’alimentation, consultez la section Caractéristiques techniques.
Page 135: Raccordement À L'alimentation Secteur
Vérifiez que le câble d’alimentation ne pose aucun danger de trébuchement ou d’étranglement. Pour brancher sur l’alimentation secteur : 1. Branchez la fiche CC du bloc d’alimentation externe ResMed fourni à l’arrière de l’appareil Astral. 2. Avant de brancher le câble d’alimentation au bloc d’alimentation ResMed, vérifiez que l’extrémité...
Page 136: Raccordement De La Batterie Externe Astral
Accessoires Raccordement de la batterie externe Astral La batterie externe Astral a été conçue spécifiquement pour être utilisée avec la gamme de ventilateurs Astral. Elle est conçue pour fournir aux ventilateurs Astral 8 heures d’autonomie supplémentaire dans des conditions normales d’utilisation. Pour des renseignements complets sur l’utilisation de la batterie externe Astral, veuillez consulter le guide d’utilisation de la batterie externe.
Page 137: Raccordement Au Bloc D'alimentation Resmed Power Station (Rpsii)
Consultez la section Dépannage des alarmes pour des renseignements supplémentaires. Raccordement au bloc d'alimentation ResMed Power Station (RPSII) Dans des conditions normales d'utilisation, le bloc d'alimentation RPSII assure à Astrall’appareil huit heures d’autonomie. Pour l’utiliser, branchez le cordon d’alimentation du bloc d'alimentation RPSII sur la fiche d’entrée CC de l’appareil.
Page 138 Accessoires AVERTISSEMENT • Quand l’appareil Astral est utilisé comme ventilateur de secours, veillez à contrôler régulièrement la charge de la batterie interne. • Au fur et à mesure que la batterie vieillit, la capacité de charge diminue. Quand la capacité restante de la batterie est faible, ne vous fiez pas à...
Page 139: Durée D'autonomie De La Batterie
Accessoires Durée d’autonomie de la batterie Dans des conditions normales pour un patient sous ventilation chronique à domicile, la batterie interne alimente l’appareil Astral pendant huit heures. La durée d’autonomie de la batterie interne est déterminée par : • le pourcentage de charge; •...
Page 140: Raccordement À Une Source D'alimentation Cc Externe
Accessoires Raccordement à une source d’alimentation CC externe ATTENTION • Lorsqu’un adaptateur auxiliaire pour voiture est utilisé, démarrez la voiture avant de brancher l’adaptateur CC de l’appareil. • Si la source d’alimentation CC externe chute au-dessous de 11 V, l’appareil Astral passe sur sa batterie interne.
Page 141: Étui De Protection Astral
Accessoires Étui de protection Astral L’appareil Astral doit toujours être dans son étui de protection lorsqu’il n’est pas utilisé pour éviter qu’il ne soit endommagé. AVERTISSEMENT L’appareil Astral ne doit pas être utilisé pendant qu’il est dans l’étui de protection. Pour assurer la ventilation au cours du transport, utilisez le sac de transport Astral ou le sac de transport SlimFit.
Page 142 Alarmes Alarmes L’appareil Astral active des alarmes pour vous avertir de conditions qui nécessitent une intervention pour assurer la sécurité du patient. Lorsqu’une alarme est activée, l’appareil Astral émet des alertes sonores et visuelles et affiche un message d’alarme dans l’affichage des alarmes qui est situé dans la barre d’information.
Page 143: Alarmes
Alarmes Indicateur Description Menu Information Certaines alarmes sont automatiquement réinitialisées. Pour afficher un historique des alarmes, consultez le journal des alarmes par le biais du menu Information. Bouton de coupure/réinitialisation État : de l’alarme pas de voyant – aucune alarme active •...
Page 144 Alarmes Les alarmes de la liste qui suit sont classées par ordre d'importance relative au sein de leur classe de priorité. Alarmes de priorité élevée Alarmes de priorité moyenne Alarmes de faible priorité Panne de courant totale* Pression élevée Batterie interne utilisée Débranchement du circuit PEP basse Panne batterie 1...
Page 145: Affichage Des Alarmes Actives
Alarmes Affichage des alarmes actives Dans l’affichage des alarmes, indique que plusieurs alarmes sont actives. Bien que plusieurs alarmes puissent être actives simultanément, l’affichage des alarmes indique uniquement l’alarme de la plus haute priorité. La liste complète des alarmes actives est affichée dans l’écran Alarmes actives. Quand l’alarme de la plus haute priorité...
Page 146: Réinitialisation Des Alarmes
Alarmes Pour mettre en sourdine les alarmes avant qu’elles ne soient activées : 1. Appuyez sur . La mise en sourdine de l’alarme est active pendant deux minutes. Pendant cette période, s’affiche dans la barre d’information et clignote. 2. Pour annuler la mise en sourdine de l’alarme, appuyez de nouveau sur le symbole clignote.
Page 147: Réglage Du Volume De L'alarme
Alarmes 2. Appuyez sur Réinitialiser tout pour réinitialiser plusieurs alarmes. Seules les alarmes pouvant être réinitialisées le seront. Toutes les alarmes restantes nécessitent une intervention et une correction de l’utilisateur. 3. Accomplissez toute action requise pour résoudre les alarmes restantes. 4.
Page 148: Test De L'alarme À Distance
Alarmes Pour tester les avertisseurs et les indicateurs sonores : 1. Appuyez sur . L’écran Alarmes s’affiche. 2. Appuyez sur . L’écran Volume de l'alarme s’affiche. 3. Appuyez sur Test pour tester l’alarme. L’alarme bip deux fois et le témoin clignote pour indiquer qu’elle fonctionne correctement.
Page 149: Alarmes D'alimentation
Détection d'un débranchement de circuit et d'une décanulation Alarmes d’alimentation ATTENTION Les données ne peuvent pas être enregistrées au cours d’une alarme Batterie très faible ou Batterie inopérante. Les sélections de programme effectuées pendant que ces alarmes sont actives peuvent être perdues si l’appareil est redémarré. L’enregistrement des données de ventilation et des alarmes est interrompu.
Page 150: Alarme De Débranchement De L'appareil Astral
Détection d'un débranchement de circuit et d'une décanulation Le tableau suivant présente les alarmes les plus appropriées pour la détection du débranchement du circuit. Modes barométriques ciblés Modes volumétriques ciblés Alarme de débranchement S.O. Simple à fuite Alarme de basse pression Alarme Vte bas Alarme VMe bas Alarme d’apnée...
Page 151: Processus De Gestion Des Données
Processus de gestion des données 3. Régler l'alarme de débranchement à On/ Off. Remarque : Le réglage de l'alarme de débranchement par défaut est On. Pour tester l'alarme de débranchement : Les étapes suivantes devraient être réalisées avant de brancher le patient au ventilateur. 1.
Page 152 Si des données étaient en cours de transfert, un message dans la barre d’information vous avertit d’un échec de transfert. AVERTISSEMENT Raccordez uniquement des appareils conçus et recommandés par ResMed aux ports de communication des données. Le raccordement d’autres appareils peut provoquer des lésions chez le patient ou endommager l’appareil Astral.
Page 153: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Les procédures de nettoyage et d’entretien décrites dans cette section doivent être réalisées régulièrement. Consultez les guides d’utilisation de l’interface patient, de l’humidificateur et des autres accessoires utilisés pour obtenir des instructions détaillées concernant le soin et l’entretien de ces dispositifs. AVERTISSEMENT •...
Page 154: Services D'entretien
Astral, d’endommager l’appareil Astral ou de provoquer des lésions potentielles, voire le décès. Remarque : Conservez l’emballage d’origine de l’appareil Astral afin de pouvoir l’utiliser dans le cadre de l'expédition vers un centre de réparation ResMed agréé. AVERTISSEMENT •...
Page 155: Échéancier Pour L'entretien
Nettoyage et entretien Échéancier pour l’entretien L’appareil Astral doit être inspecté par un service technique agréé ResMed selon l’échéancier suivant. L’appareil Astral est conçu pour assurer un fonctionnement fiable et sécuritaire à condition qu’il soit utilisé et entretenu conformément aux instructions fournies par ResMed. Comme pour tous les appareils électriques, en cas de constatation d’un défaut quelconque, faites preuve de prudence et...
Page 156: Batterie Interne
Nettoyage et entretien Batterie interne La durée de vie attendue de la batterie interne est de deux ans. La batterie interne doit être remplacée tous les deux ans ou en cas de réduction notable de la durée d’autonomie d’une charge complète.
Page 157: Dépannage
Dépannage En cas de problème, essayez les solutions suivantes. Si le problème ne peut être résolu, communiquez avec votre fournisseur de soins ou ResMed. Dépannage d’alarme La raison la plus courante du déclenchement d’une alarme est le montage incorrect du système ou une erreur lors de l’exécution de l’identification du circuit pour chaque programme.
Page 158 Dépannage Message d’alarme Action Vérifiez l’état et les voies aériennes du patient. Alarme de débranchement Inspectez le circuit et les tubulures proximales pour tout débranchement ou fuites excessives. Exécutez la fonction Identification circuit. Panne capteur de débit Remplacez le capteur de débit expiratoire. Capteur de débit non étalonné...
Page 159 Dépannage Message d’alarme Action Brancher le Astral à l’alimentation secteur. Batterie interne détériorée Retournez l’appareil au service technique pour faire remplacer la batterie interne. L’indicateur de temps d’exécution de la batterie interne pourrait ne plus être précis et ne doit pas être considéré comme fiable. Exécutez la fonction Identification circuit.
Page 160 Vérifiez le branchement sur l'alimentation secteur (le cas échéant). Il est possible que la température de la batterie soit à l’extérieur de la plage prévue. Si le problème persiste, contactez votre service technique ResMed. Réinitialisation de la sécurité L’appareil a détecté une panne et a été réinitialisé.
Page 161: Dépannage De L'identification Du Circuit
Dépannage Message d’alarme Action Vérifiez que le bon adaptateur de circuit est installé pour le type de circuit Ventilation non débutée. sélectionné. Adaptateur incorrect Exécutez Identification circuit. Ventilation arrêtée Confirmez que l'arrêt de la ventilation est approprié. Ventilation arrêtée/pression élevée La limite de pression de sécurité pour le matériel a été dépassée. Si le problème persiste, envoyez l’appareil pour un service d’entretien.
Page 162 Dépannage Code d’erreur Action Filtre d’entrée d’air non détecté. Vérifiez que le filtre d’entrée d’air est propre, sec et bien installé. Remplacez-le au besoin. Consultez la section Remplacement du filtre à air. Répétez l’identification du circuit. Si le problème persiste, communiquez avec un service technique agréé.
Page 163 Dépannage Code d’erreur Action Impossible d’effectuer l’identification du circuit en raison d’une fuite excessive du circuit. Assurez-vous que le circuit est complètement bloqué durant la troisième étape de l’identification du circuit. Assurez-vous que le circuit est bien assemblé et ne présente aucune fuite. Assurez-vous que l’adaptateur de circuit est bien inséré.
Page 164 Dépannage Code d’erreur Action Impossible d'étalonner le capteur de débit expiratoire. Assurez-vous que l'adaptateur de circuit est propre, sec et bien inséré. Si l’adaptateur est humide, retirez-le et secouez-le vigoureusement pour • l’assécher; cela pourrait suffire pour résoudre le problème. Réinsérez l’adaptateur en vous assurant qu’...
Page 165: Dépannage Général
Dépannage Dépannage général Problème Action Formation de condensation dans le De la condensation peut se former dans des conditions d'humidité élevée et de circuit température ambiante basse. Ajustez les réglages de l'humidificateur conformément aux instructions du fabricant. Écran tactile endommagé ou ne Si vous êtes incapable d'éteindre l'appareil Astral normalement, suivez la procédure répondant pas d'arrêt forcé...
Page 166: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Plage de pression fonctionnelle Simple avec valve ou double avec valve : 3 à 50 hPa Simple avec fuite intentionnelle : 2 à 50 hPa CPAP : 3 à 20 hPa Limite de pression fonctionnelle maximale : 10 à 55 hPa Un cyclage forcé...
Page 167 Caractéristiques techniques Stockage des données 7 jours de pression des voies aériennes, de débit respiratoire et de volume administré en haute résolution (échantillonnés à 25 Hz). 7 jours de traitement lié à la respiration (échantillonné à 1 Hz). 365 jours de données statistiques par programme. Dimensions (L x l x h) 285 mm x 215 mm x 93 mm (11,22 po x 8,47 po x 3,66 po) Poids...
Page 168 à la verticale avec la poignée vers le haut. IP21 (Protégé contre les objets de la grosseur d’un doigt et contre l’écoulement vertical d’eau). Placé sur un support de bureau ou utilisé avec le chariot d’hôpital ResMed ou branché au RCM ou au RCMH. Mesure de l’oxygène Capteur d'oxygène intégré.
Page 169 à compenser une fuite dans le circuit respiratoire. AVERTISSEMENT ResMed ne recommande pas de régler la limite maximale à 500 mL en cas d'utilisation du volume courant pédiatrique; toutefois, les cliniciens peuvent choisir cette limite supérieure en se fondant sur leurs critères cliniques.
Page 170 Caractéristiques techniques La durée de vie des cellules d’oxygène se mesure en heures d’utilisation multipliées par le pourcentage d’oxygène utilisé. Par exemple, une cellule d’oxygène de 1 000 000 heures % durera 20 000 heures à une FiO de 50 % (20 000 x 50 = 1 000 000) ou 40 000 heures à...
Page 171: Guide Et Déclaration Du Fabricant - Émissions & Immunité Électromagnétiques
électromagnétique, et leur installation et leur mise en service doivent être effectuées conformément aux renseignements sur la compatibilité électromagnétique fournies dans le présent document. Cette déclaration s’applique actuellement aux appareils ResMed suivants : • Ventilateurs de la série Astral ™...
Page 172: Guide Et Déclaration Du Fabricant - Immunité Électromagnétique
Caractéristiques techniques Guide et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique Ces appareils sont conçus pour être utilisés dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’appareil doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type. Essai de Niveau d’essai CEI Niveau de...
Page 173: Niveau De Conformité
Caractéristiques techniques Essai de Niveau d’essai CEI Niveau de Environnement électromagnétique – Guide contrôle de 60601-1-2 conformité l’immunité RF par 10 V/m 10 V/m Distance de séparation recommandée : rayonnement 80 MHz à 2,5 GHz 80 MHz à 2,5 GHz d = 1,17 √P CEI 61000-4-3 d = 0,35 √P 80 MHz à...
Page 174: Distances De Séparation Recommandées Entre Les Appareils De Communication Rf Portables Et Mobiles Et L'appareil
Symboles Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et l’appareil Ces appareils sont conçus pour être utilisés dans un environnement où les perturbations radioélectriques par radiation sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de l’appareil peut contribuer à prévenir les perturbations électromagnétiques en respectant la distance minimale recommandée ci-dessous entre les appareils de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et l’appareil, en fonction de la puissance de sortie maximale de l’équipement de communication.
Page 175: Conformité Aux Normes
Le symbole de la poubelle barrée vous invite à utiliser ces systèmes d’élimination. Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur la collecte et l’élimination de votre appareil ResMed, veuillez communiquer avec votre bureau ResMed ou votre distributeur local ou consulter le site www.resmed.com/environment.
Page 176: Formation Et Soutien
ResMed; c) tout dommage ou contamination causés par de la fumée de cigarette, de pipe, de cigare ou autre; et d) tout dommage causé par de l’eau renversée à la surface ou à...
Page 177 La présente garantie vous octroie des droits reconnus par la loi. Vous pouvez également détenir d’autres droits qui varient en fonction du pays où vous habitez. Pour de plus amples renseignements sur vos droits de garantie, veuillez communiquer avec votre revendeur ResMed ou le bureau ResMed de votre région. Français...
Page 178: Annexe A : Définitions
Annexe A : Définitions Annexe A : Définitions Définitions des réglages de ventilation Les réglages possibles varient en fonction de la sélection du mode de ventilation. Chaque mode décrit les réglages disponibles. Réglage Définition Définition apnées La définition apnées règle le type de respiration qui doit être retardé afin qu’une apnée soit détectée.
Page 179 Annexe A : Définitions Réglage Définition EPAP min La pression expiratoire positive minimale (EPAP min) permet de régler la pression minimale pouvant être administrée au patient lors de l'expiration pour maintenir l'ouverture des voies respiratoires supérieures. L'EPAP min doit être réglée de façon à traiter toute affection des voies respiratoires inférieures.
Page 180: Définitions Des Paramètres Mesurés Et Calculés
Annexe A : Définitions Réglage Définition Ti Min Le temps inspiratoire minimal (Ti Min) règle la durée minimale de la phase inspiratoire d’une respiration. Déclenchement Règle le seuil de déclenchement au-dessus duquel le ventilateur déclenche une nouvelle respiration. Le déclenchement est bloqué pour les 300 premières millisecondes après le début de l’expiration.
Page 181 Annexe A : Définitions Paramètre Définition Pmoy Pression moyenne dans les voies respiratoires du patient lors de la dernière respiration. % spont. cycl. % spont. cycl. est le pourcentage de respirations qui sont déclenchées spontanément au cours des dernières 20 respirations. % spont.
Page 182 Annexe A : Définitions Paramètre Définition Vt moyen Le volume courant moyen (Vt moyen) représente le volume moyen d'air expiré au cours des cinq dernières minutes de ventilation. Le Vt moyen est affiché comme paramètre de calcul lors de la configuration du mode iVAPS.
Page 277: Manual Do Usuário
Manual do Usuário Português 278253 Cover AMER.indd 7 14/03/2017 4:53:06 PM...
Page 370 278253 Cover AMER.indd 3 14/03/2017 4:53:06 PM...
Page 371 278253 Cover AMER.indd 3 14/03/2017 4:53:06 PM...

ResMed Astral Serie Guide D'utilisation

English

Français

Español

Português

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour ResMed Astral Serie

Sommaire des Matières pour ResMed Astral Serie

Table des Matières