Gardena Classic 300 Instructions De Montage page 4

Napotek:
Glede na razli‹ne velikosti semen in gnojil sluìijo priporo‹ila na tabeli za posipanje
le kot okvirne vrednosti.
Garancija:
GARDENA zagotavlja za ta proizvod 2 leti garancije (od datuma nakupa).
Za potroäne dele (npr. gnojilo) ni garancije.
HR
Montaìa:
Kolica za rasipanje montirati prema slici 1 i 2.
v
Odre¶ivanje koli‹ine za rasipanje:
ëeljenu koli‹inu za rasipanje odabrati prema skali za namjeätanje i pratiti
z
A
napomene proizvo¶a‹a sirovine za rasipanje.
1. prije punjenja postaviti grani‹nik na 0-tu poziciju (zatvoreno).
z
C
2. za odre¶ivanje koli‹ine za rasipanje, otpustiti grani‹nik i postaviti ga na ìeljeno
z
C
mjesto na skali z .
B
Nakon zavräetka rada, pri transportu te pri slobodnom radu postaviti grani‹nik
na 0- tu poziciju. U blizini zidova (slika W) voziti kolica prema natrag i koristiti
slobodan hod (sprje‹ava nejednoliko rasipanje). Pri tome moìete posipati malom
koli‹inom tvari. Za funkciju slobodnog hoda morate napuniti s min.
750 g tvari za posipanje.
Pravilna upotreba:
Kolica za rasipanje sluìe za rasipanje: gnojiva, sjemena, vapna, posipavanje ulica
zimi.
Odrìavanje / Skladiätenje:
Nakon upotrebe skinuti pokrov valjka , isprazniti posipa‹ i isprati ga vodom.
z
D
Ostatke od posipavanja ukloniti prema komunalnim pravilima.
Napomena:
Predloìene koli‹ine u tabeli su predloìene vrijednosti zbog razli‹ite veli‹ine zrna
gnojiva i sjemena.
Jamstvo:
GARDENA daje 2 godine jamstva za ovaj proizvod (od datuma kupnje).
Potroäni materijal (npr. gnojivo) je isklju‹eno od jamstva.
SRB / BIH
Montaža:
Montirajte kolica za posipanje kao što je prikazano na slikama 1 i 2.
v
Podešavanje količine materijala za posipanje:
z
Odaberite količinu materijala za posipanje u skladu sa tabelom A na lestvici
uvažavajući pritom napomene proizvođača materijala.
1. Pre punjenja materijala postavite polugu z u zatvoren (nulti) položaj.
C
z
2. Za podešavanje količine materijala odgurnite polugu C od točka i ponovo je
z
uglavite na željenom mestu regulacione lestvice .
B
Za prekide u radu i transport postavite polugu z u nulti položaj.
C
U nultom položaju možete vući kolica (omogućeno kretanje). Prilikom zaokretanja
na uvratinama (slika W) vozite unazad i koristite funkciju omogućenog kretanja
kako bi se materijal ravnomerno rasipao. Pri tome se može rasuti manja količina
materijala. Za funkciju omogućenog kretanja u kolicima mora biti najmanje 750 g
materijala za posipanje.
Pravilna upotreba:
Ova kolica služe za posipanje sledećeg materijala:
đubriva, semena, kreča, peska, šljunka, soli, piljevine.
Održavanje i skladištenje:
z
Nakon primene skinite oplatu valjka , ispraznite kolica i isperite ih vodom.
D
Ostatke materijala odložite u otpad u skladu sa propisima lokalnog komunalnog
preduzeća.
Napomena:
Preporuke u tabeli sa količinama materijala za posipanje su zbog razlika
u veličinama zrna đubriva i semena samo neobavezujuće preporuke koje služe
za orijentaciju.
Garancija:
Za ovaj proizvod GARDENA daje garanciju u trajanju od 2 godine
(od datuma kupovine). Potrošni materijal (npr. đubrivo) je izuzet iz garancije.
UA
v
z
B
z
C
z
B
z
D
6
RO
Montajul:
Montaţi dispozitivul de împrăștiere conform imaginii 1 și imaginii 2.
v
Reglaţi cantitatea de material de împrăștiat :
Alegeţi cantitatea dorită de material de împrăștiat corespunzător tabelului cu
z z
materiale de împrăștiat A de pe scara de reglare B și respectaţi indicaţiile
producătorului de material de împrăștiat.
1. Înainte de a introduce materialul de împrăștiat, aduceţi maneta
(închis).
2. Pentru reglarea cantităţii de material de împrăștiat, împingeţi maneta
z încât să se îndepărteze de roată și lăsaţi-o să se blocheze din nou în poziţia
C
dorită pe scara de reglare z .
B
În timpul unei întreruperi sau în timpul transportului, aduceţi maneta
poziţia 0. În poziţia 0, trageţi dispozitivul de împrăștiere (funcţia de mers în gol).
La cotitură (imaginea W), mergeţi înapoi și folosiţi mersul în gol (previne
împrăștierea inegală). În acest proces, poate fi împrăștiată o mică cantitate
de material de împrăștiat. Pentru funcţia de mers în gol, trebuie introdus
min. 750 g de material de împrăștiat.
Utilizarea conformă:
Dispozitivul de împrăștiat este destinat împrăștierii următoarelor materiale de
împrăștiat: îngrășăminte, seminţe, var, nisip, pietriș, sare, material de împrăștiat
pentru iarnă.
Întreţinere / depozitare:
z
După utilizare, daţi jos capacul cilindrului D , goliţi dispozitivul de împrăștiat și
spălaţi-l cu apă. Restul materialului de împrăștiat trebuie îndepărtat conform
reglementărilor comunale.
Indicaţie:
Recomandările din tabelele cu materiale de împrăștiat sunt numai valori orientative
din cauza diferitelor mărimi ale granulelor pentru îngrășământ și seminţe.
Garanţie:
GARDENA oferă pentru acest produs 2 ani garanţie (de la data de cumpărare).
Materialele consumabile (de ex. îngrășămite) nu sunt incluse în garanţie.
TR
z
B
Montaj:
Gübre sericiyi resim 1 ve resim 2'de görüldüğü gibi monte edin.
v
Serpme miktarının ayarlanması:
İstenilen serpme miktarını serpme malzemesi tablosuna
z
taksimatından seçiniz ve serpme malzemesi üreticisinin verdiği bilgilere
B
dikkat ediniz.
z
1. Serpme malzemesini doldurmadan önce kolu C 0 konumuna (kapalı) getiriniz.
z
2. Serpme miktarını ayarlamak için kolu tekerlekten çekip ayar taksimatının
C
istenen yerine yerleștirin.
z
Ara verildiğinde ve tașımak için kolu C 0 konumuna getiriniz.
0 konumunda gübre sericisini çekiniz (boș çalıșma fonksiyonu).
Dönüște (resim W) geri gidiniz ve boș çalıșmayı kullanınız (eșit olmayan
șekilde dağılmasını önler). Bu sırada bir miktar malzeme dökülebilir.
Boș çalıșma fonksiyonu için min. 750 gr serpme malzemesi doldurulmuș
olmalıdır.
Amacına uygun kullanım:
Gübre serici așağıdaki serpme malzemelerinin serpilmesine yarar:
Gübre, tohum, kireç, kum, mucur, tuz, kıșlık serpme malzemeleri.
Bakım / Depolama:
z
Kullandıktan sonra merdane kapağını D çıkartınız, gübre sericisini boșaltınız ve
suyla yıkayınız. Serpme malzemesi artıklarını mahalli atık kurallarına göre atığa
ayırınız.
Bilgi:
Serpme malzemesi tablosundaki tavsiyeler, gübre ve tohumların farklı tane
büyüklüklerine sahip olması nedeniyle bağlayıcı olmayan referans değerlerdir.
Garanti:
GARDENA bu ürün için 2 yıl garanti verir (satıș tarihinden itibaren).
Sarf malzemeleri (örn. gübre) garanti kapsamına dahil değildir.
BG
z
A Монтаж:
Сглобете сеялката съгласно фиг. 1 и фиг. 2.
v
Настройка на разпръскваното количество:
Изберете желаното количество за разпръскване върху скалата за
z z
z настройка според таблицата за дозиране и спазвайте указанията
C B A
на производителя на материала за разпръскване.
1. Преди пълнене на материала за разпръскване поставете ръчката
z в позиция 0 (затворено).
C
2. За настройка на необходимото количество за разпръскване изтеглете
z
дръжката от колелото и фиксирайте на желаната позиция на скалата
C
за настройка z .
B
При спиране или при преместване поставете ръчката
Теглете сеялката в позиция 0 (функция на свободен ход). При обръщане
(изображение W) движете обратно и използвайте свободния ход
(предотвратява неравномерното разпръскване). При това може да бъде
разпръснато малко количество от материала за разпръскване. За функция
на свободен ход трябва да има поставен минимум 750 г. материал за
разпръскване.
Правилна употреба:
Сеялката служи за разпръскване на следния материал:
тор, семена, вар, пясък, талаш, сол, сгурия през зимата.
Техническо обслужване / съхранение:
След употреба свалете капака на валяка
и промийте с вода. Почистете остатъците от материала за разпръскване
съгласно комуналните разпоредби.
Указание:
Препоръките в таблицата за дозиране са само необвързващи
ориентиро въчни величини поради различните размери на зърната
на торовете и семената.
Гаранция:
GARDENA дава за този продукт 2 години гаранция (от датата на закупуване).
Детайлите, които не могат да бъдат ремонтирани (напр. тор) са изключени от
гаранцията.
z
C în poziţia 0
z astfel
C
AL
Montimi:
Montoni karrocën shpërndarëse në përputhje me figurën 1 dhe figurën 2.
v
z
C în
Rregulloni sasinë që shpërndahet:
Zgjidhni sasinë që shpërndahet në përputhje me tabelën e materialit që
shpërndahet z mbi shkallën e rregullimit
A
e prodhuesit të materialit që shpërndahet.
1. Para mbushjes së materialit që shpërndahet çoni levën
(i mbyllur).
2. Për rregullimin e sasisë që shpërndahet shtyni levën
kundërt me rrotën dhe fiksojeni përsëri në pozicionin e dëshiruar të shkallës
z
së rregullimit B .
Kur ndërprisni punën dhe në rast transporti çojeni levën
Në pozicionin 0 tërhiqni karrocën shpërndarëse (funksioni i lëvizjes së lirë).
Gjatë rrotullimit (figura W) shtyjeni mbrapa dhe përdorni lëvizjen e lirë (pengon
nxjerrjen në mënyrë jo të njëtrajtshme).
Në këtë rast mund të shpërndahet edhe një sasi e vogël materiali.
Për funksionin e lëvizjes së lirë duhet të jetë mbushur të paktën 750 g material
shpërndarje.
Përdorimi sipas rregullave:
Karroca e shpërndarjes shërben për shpërndarjen e materialeve të mëposhtme:
Pleh, fara, gëlqere, rërë, çakull, kripë, skorie dimërore.
Mirëmbajtja / Magazinimi:
Pas përdorimit hiqni kapakun e cilindrit
shpëlajeni me ujë. Trajtoni tepricat e materialeve që shpërndahen në përputhje me
rregulloret komunale.
Këshillë:
Këshillat në tabelën e materialeve që shpërndahen, për shkak të madhësisë së
z
A göre ayar
ndryshme të kokrrizave të plehut dhe farave janë vetëm vlera orientuese.
Garancia:
GARDENA jep për këtë produkt 2 vjet garanci (nga data e blerjes).
Pjesët e konsumit (p.sh. plehu) janë të përjashtuara nga garancia.
z
B
EST
Montaaž:
Paigaldada külvik joon 1 ja joon 2 järgi.
v
Laotamise koguse seadistamine:
Soovitud laotamise kogus seadistada skaalal
materjali kohta tootja poolt antud juhiseid järgides.
1. Enne materjali külvikusse kallamist lükata hoob
2. Laotatava koguse seadistamiseks lükata hoob
skaalal z soovitud kohas.
B
Töö katkestamisel ja transportimiseks lükata hoob
Külvikut tõmmata 0 asendis (vabakäigufunktsioon).
Pööramisel (joon W) sõita tagurpidi ja kasutada vabakäiku (takistab ebaühtlast
väljavoolu). Materjali võib seejuures veidi välja pudeneda.
Vabakäigufunktsiooni kasutamiseks peab sees olema vähemalt 750 g materjali.
Otstarbekohane kasutus:
Külvikuga saab laotada väetist, seemneid, lupja, liiva, killustikku, soola ja
talvel libedustõrjeks puistatavaid materjale.
Hooldus / hoidmine:
Pärast kasutamist võtta valtsi kate
puhtaks. Materjalijäägid kõrvaldada kohaliku omavalitsuse eeskirjadega ettenähtud
korras.
Märkus:
Kuna väetiseterad ja seemned on erineva suurusega, on doseerimistabelis antud
soovitused vaid orienteeruvad väärtused.
Garantii:
GARDENA annab tootele 2-aastase garantii (alates ostukuupäevast).
Kuluvad osad (nt väetis) ei kuulu garantii alla.
z
C
LT
Surinkimas:
Surinkti barstytuvą pagal 1 pav. ir 2 pav.
v
z
C в позиция 0.
Išbarstymo kiekio nustatymas:
Norimą išbarstymo kiekį pasirinkti pagal birių medžiagų lentelę
z
skalėje , laikytis birių medžiagų gamintojo nurodymų.
B
1. Prieš birias medžiagas pilant į dėžę, rankeną
2. Norint nustatyti išbarstymo kiekį, nuspausti rankeną
norimoje nustatymo skalės
Pertraukiant darbą arba prieš transportuojant, rankeną
Kai rankena yra „0" padėtyje, barstytuvą galima traukti (laisvosios eigos režimas).
Sukantis (W pav.) važiuoti atgal ir naudoti laisvosios eigos režimą (jis leidžia išvengti
netolygaus barstymo). Tuo metu gali būti išbarstytas nedidelis birių medžiagų
z , изпразнете сеялката kiekis. Tam, kad būtų galima dirbti laisvosios eigos režime, turi būti įpilta ne mažiau
D
kaip 750 g birių medžiagų.
Naudojimas pagal paskirtį:
Barstytuvas yra skirtas šioms birioms medžiagoms barstyti: trąšoms, sėkloms,
kalkėms, smėliui, skaldai, druskai, žiemą barstomiems produktams.
Techninė priežiūra / laikymas:
Baigus darbą, nuimti veleno dangtį
Birios medžiagos likučius utilizuoti vadovaujantis komunalinio ūkio instrukcijomis.
Pastaba:
Birių medžiagų lentelėje pateiktos rekomendacijos dėl skirtingo trąšų granulių ir
sėklų grūdų dydžio yra tik orientacinės.
Garantija:
GARDENA suteikia šiam gaminiui 2 metų garantiją (nuo pirkimo datos).
Vartojamiems komponentams (pvz., trąšoms) garantiniai įsipareigojimai netaikomi.
LV
Montāža:
Samontēt kliedētāju atbilstoši 1. un 2. attēlam.
v
z dhe respektoni udhëzimet
B
Izkaisāmā daudzuma iestatīšana:
Iestatīšanas skalā
z
në pozicionin 0
C
izkaisāmo daudzumu un ievērot kaisāmā materiāla ražotāja norādes.
1. Pirms kaisāmā materiāla iepildīšanas sviru
z
C në drejtim të
2. Izkaisāmā daudzuma noregulēšanai sviru
vēlamajā iestatīšanas skalas
Pārtraukuma laikā un transportēšanas nolūkā sviru
z
në pozicionin 0.
C
Pozīcijā 0 vilkt kliedētāju (brīvgaitas funkcija). Veicot pagrieziena manevru (att. W),
braukt atpakaļgaitā un izmantot brīvgaitu (tiek novērsta nevienmērīga izkaisīšana).
Šīs darbības laikā var tikt izkaisīts neliels daudzums kaisāmā materiāla. Brīvgaitas
funkcijas darbināšanai ir jābūt iepildītam vismaz 750 g kaisāmā materiāla.
Noteikumiem atbilstoša lietošana:
Kliedētājs ir paredzēts šāda kaisāmā materiāla izkaisīšanai:
minerālmēsli, sēklas, kaļķis, smilts, sāls, ziemas kaisāmais materiāls:
Apkope / uzglabāšana:
Pēc lietošanas noņemt veltņa pārsegu
Kaisāmā materiāla atliekas utilizēt atbilstoši vietējiem priekšrakstiem.
z
, boshatisni karrocën shpërndarëse dhe Norāde:
D
Kaisāmā materiāla tabulā sniegtie ieteikumi minerālmēslu un sēklu graudu atšķirīgo
izmēru dēļ ir uzskatāmi tikai par nesaistoša rakstura aptuvenām vērtībām.
Garantija:
GARDENA šim izstrādājumam sniedz 2 gadu garantiju (no iegādes datuma).
Uz patērējamām vienībām (piem., minerālmēsli) garantija neattiecas.
z z
B doseerimistabeli A järgi laotatava
z
C asendisse 0 (kinni).
z
C rattast eemale ja fikseerida see
z
C asendisse 0.
z
D maha, tühjendada külvik ja loputada veega
z
A ir nustatyti
z nustatyti į "0" padėtį (uždaryta).
C
z
C nuo rato ir vėl užfiksuoti
z
vietoje.
B
z
nustatyti į "0" padėtį.
C
z
D , barstytuvą ištuštinti ir išplauti vandeniu.
z atbilstoši kaisāmā materiāla tabulai z izvēlēties nepieciešamo
B A
z
iestatīt pozīcijā 0 (aizvērts).
C
z spiest virzienā prom no riteņa un
C
z
B vietā ļaut tai vēlreiz nofiksēties.
z
iestatīt pozīcijā 0.
C
z
, iztukšot kliedētāju un izskalot ar ūdeni.
D
7