1. Manuels
  2. Marques
  3. Microgard Manuels
  4. Dispositifs de protection
  5. MICROCHEM 701
  6. Manuel d'utilisation

Microgard MICROCHEM 701 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Model 701 Instructions for Use
Version 11.02.19
MICROGARD Limited
Head Office
9 Saltmarsh Court
Priory Park · Hessle
Kingston upon Hull
United Kingdom
HU4 7DZ
Tel +44 (0) 1482 625444
Fax +44 (0) 1482 630400
Email sales@microgard.com
www.microgard.com
EC Type Examination conducted by SGS Fimko Oy, P.O.
Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland.
Notified Body CE 0598

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Microgard MICROCHEM 701

Sommaire des Matières pour Microgard MICROCHEM 701

  • Page 1 Model 701 Instructions for Use Version 11.02.19 MICROGARD Limited Head Office 9 Saltmarsh Court Priory Park · Hessle Kingston upon Hull United Kingdom HU4 7DZ Tel +44 (0) 1482 625444 Fax +44 (0) 1482 630400 Email sales@microgard.com www.microgard.com EC Type Examination conducted by SGS Fimko Oy, P.O.

  • Page 4: Table Des Matières

    ENGLISH EU Declaration of Conformity available to download at www.ansell.com/regulatory MICROGARD /MICROCHEM PAPR Coveralls User Instructions ® ® Contents 1. General Information & Typical Areas of Use .....................Page 2 2. Warnings & Limitations ..........................Page 2 3. Technical Specification/Approvals ......................Page 3 4.

  • Page 5: General Information & Typical Areas Of Use

    If you feel uncertain about the selection, care and use of this equipment please consult your work supervisor or your sales outlet. Alternatively, Limitations please feel free to contact the Technical Department of MICROGARD Ltd. • The determination of suitability of MICROGARD products for an application is the final responsibility of the user.
  • Page 6 Class 4 of 6 *EN Class specified by EN14325: 2004. The higher the class number the better the performance. **For detailed information on the test methods and a full list of chemicals tested please visit www.microgard.com or e-mail technical@microgard.com Fan Unit Air Flow Rate - Please refer to the respiratory device user instructions Temperature Range - Service temperature: determined by the temperature range permitted by the respiratory device fan unit.

  • Page 7: Donning/Use Procedure

    Step carefully out of the suit. 4. Donning/Use Procedure Note: Once the rip-cord has been utilised the suit is no longer operational • It is recommended that prior to use of MICROGARD or MICROCHEM ® ®...

  • Page 8: Label Markings

    ENGLISH 9. Label Markings 1. Manufacturer of garment/brand name 2. Model identification 3. CE Marked. Confirms Category III approval by SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Notified body CE 0598. 4. Limited life chemical protective clothing 5.
  • Page 9 FRANÇAIS La déclaration de conformité européenne peut être téléchargée à www.ansell.com/regulatory MICROGARD /MICROCHEM PAPR Coveralls Instructions d’emploi ® ® Table des matières 1. Informations générales et domaines d’application typiques ..............Page 7 2. Avertissements et restrictions ........................Page 7 3.Approbations/spécifications techniques ....................Page 8 4.

  • Page 10: Informations Générales & Domaines D'utilisation Typiques

    Restrictions En cas d’incertitude à propos du choix, des soins à donner et de • La décision finale de convenance des produits Microgard pour une l’utilisation de cet équipement, faites appel à votre responsable ou certaine application appartient à l’utilisateur. Tous les produits votre point de vente.

  • Page 11: Spécifications Techniques/Homologations

    EN14325 : 2004. Plus la classe est élevée, meilleures sont les performances. **Pour de plus amples renseignements sur les méthodes de test et une liste de produits chimiques testés, consultez le site www. microgard.com ou contactez-nous par e-mail technical@microgard.com Débit d’air du ventilateur : cf. mode d’emploi du dispositif respiratoire Plage de température : température de service : déterminée par la plage de température autorisée par le ventilateur du dispositif...

  • Page 12: Procédure D'utilisation/Enfilage

    • Insérez le ventilateur dans le bon sens à l’intérieur de la combinaison et alignez les fils du filtre aux ouvertures de l’arrière de la Les ensembles Microgard peuvent être incinérés ou enterrés en centre combinaison, cf schémas C & D d’enfouissement contrôlé...

  • Page 13: Étiquettes

    FRANCAIS 9. Étiquettes 1. Fabricant du vêtement/nom de la marque 2. Identification du modèle 3. Marqué CE. Confirme l’homologation catégorie III par SGS Fimko, examination de type CE effectuée par SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Organisme notifié CE 0598.
  • Page 14 PORTUGUESE Declaração de conformidade da UE disponível para ser descarregada do site www.ansell.com/regulatory MICROGARD /MICROCHEM PAPR Coveralls Instruções de utilização ® ® Índice 1. Informações gerais e áreas de utilização típicas ..................Página 12 2. Avisos e limitações ............................ Página 12 3.

  • Page 15: Informações Gerais E Áreas De Utilização Típicas

    Para mais informações ou conselhos, contacte o seu revendedor local atenção especial às costuras. ou a Microgard Ltd. através do número: +44 (0) 1482 625444, do e-mail: - Certifique-se de que a unidade de ventilação PAPR está bem fixada technical@microgard.com ou visite-nos em www.microgard.com.

  • Page 16: Especificações/Aprovações Técnicas

    ** Para informações detalhadas sobre os métodos de teste e para uma lista completa dos químicos testados, visite-nos em www. microgard.com ou envie-nos um e-mail para technical@microgard.com. Caudal de ar da unidade de ventilação – consulte as instruções do dispositivo respiratório.

  • Page 17: Vestir/Usar

    • Enfie a extremidade da mangueira sem o O-ring (Fig. A) nas alças de tecido na parte de trás do fato e na abertura do vedante do pescoço. Os fatos da Microgard podem ser incinerados ou enterrados num aterro Introduza a mangueira no suporte e aperte-a com a anilha e a porca controlado sem prejudicar o ambiente.

  • Page 18: Etiquetas

    PORTUGUESE 9. Etiquetas 1. Fabricante do vestuário/nome da marca. 2. Identificação do modelo. 3. Marcação CE. Confirma a aprovação de categoria III da SGS Fimko, exame tipo CE realizado pelo SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Organismo notificado n.º...
  • Page 19 ESPANOL Puede descargarse la declaración UE de conformidad en www.ansell.com/regulatory Monos MICROGARD /MICROCHEM PAPR Instrucciones de uso ® ® Índice 1. Información general y zonas de uso habituales ...................Página 17 2. Advertencias y limitaciones ........................Página 17 3. Especificaciones técnicas/Autorizaciones ..

  • Page 20: Información General Y Zonas De Uso Habituales

    Para obtener más información o asesoramiento, póngase en contacto con su fijada y que funcione de acuerdo a las instrucciones del fabricante. establecimiento minorista o con Microgard Ltd en el teléfono: +44 (0) 1482 625444, - Asegúrese de que la manguera de respiración se extiende por su...

  • Page 21: Especificaciones Técnicas/Autorizaciones

    * Clase EN especificada por la norma EN14325: 2004. Cuanto mayor es el número, mejor es el rendimiento. ** Para obtener información detallada sobre los métodos de prueba y una lista completa de productos químicos, visite www.microgard.com o envíe un correo electrónico a technical@microgard.com Tasa de flujo de aire de la unidad de ventilación: consulte las instrucciones de uso del dispositivo de respiración...

  • Page 22: Colocación/Procedimiento De Uso

    • Agarre la tira con una mano y tire hacia abajo cruzando el pecho. Una • Se recomienda que antes del uso de los trajes PAPR MICROGARD ® vez rasgada la tela, se puede romper aún más usando las dos manos...

  • Page 23: Marcas De La Etiqueta

    ESPANOL 9. Marcas de la etiqueta 1. Fabricante de la prenda/nombre comercial 2. Identificación del modelo 3. Marca CE: confirma la autorización de la categoría III por SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Organismo notificado 0598. 4.
  • Page 24 DEUTSCH EU-Konformitätserklärung steht zum Herunterladen bereit unter www.ansell.com/regulatory MICROGARD /MICROCHEM PAPR Coveralls GEBRAUCHSANLEITUNG ® ® Inhalt 1. Allgemeine Angaben und typische Einsatzbereiche .................Seite 22 2. Warnungen und Einschränkungen ......................Seite 22 3. Technische Informationen/Zulassungen....................Seite 23 4. Anlegen / Benutzung ..........................Seite 23 5.

  • Page 25: Allgemeine Angaben Und Typische Einsatzbereiche

    Für weitere Informationen oder Hinweise wenden Sie sich bitte - Stellen Sie sicher, dass der Atemschlauch über Ihren Rücken an Ihre örtliche Vertriebsstelle oder an Microgard Ltd unter der geführt wird und nicht verdreht ist. Telefonnummer: +44 (0) 1482 625444, E-Mail: technical@microgard.com - Überprüfen Sie die Ausatmungsventile am Schutzanzug.

  • Page 26: Technische Informationen/Zulassungen

    * EN-Klasse durch EN14325:2004 festgelegt. Je höher die Klassennummer, desto besser die Leistung. **Für detaillierte Informationen zu den Testmethoden und einer vollständigen Liste der getesteten Chemikalien besuchen Sie bitte www.microgard.com oder senden Sie eine E-Mail an technical@microgard.com. Luftdurchsatz der Belüftungseinheit – Bitte konsultieren Sie die Gebrauchsanleitung des Atemgeräts.

  • Page 27: Anlegen / Benutzung

    4. Anlegen / Benutzung einem „Abreiß“-Streifen geliefert, der sich beim Tragen des Schutzanzugs auf der linken Schulter befindet. Unter normalen Bedingungen kann • Es wird empfohlen, vor der Verwendung von MICROGARD oder ® dieser als Mittel zum schnellen Ablegen des Schutzanzugs verwendet MICROCHEM PAPR -Schutzanzügen eine komplette Schulung zur...

  • Page 28: Etiketten-Kennzeichnungen

    DEUTSCH 9. Etiketten-Kennzeichnungen 1. Hersteller des Kleidungsstücks/Markenname 2. Modell-Kennzeichnung 3. CE-Kennzeichnung. Bestätigt Kategorie-III-Zulassung durch SGS Fimko, EC-Typ-Prüfung durchgeführt SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Benannte Stelle CE 0598. 4. Chemikalien-Schutzkleidung mit begrenzter Haltbarkeit. 5. Lesen Sie vor der Verwendung dieses Anweisungsblatt. 6.
  • Page 29 DUTCH EG-verklaring van overeenstemming is als download beschikbaar op www.ansell.com/regulatory MICROGARD /MICROCHEM PAPR Gebruiksinstructies ® ® Inhoud 1. Algemene informatie en de normale gebruiksgebieden ................Pagina 27 2. Waarschuwingen en beperkingen ......................Pagina 27 3. Technische specificaties/goedkeuringen ....................Pagina 28 4. Procedure voor aantrekken/gebruiken .....................Pagina 29 5.

  • Page 30: Algemene Informatie En De Normale Gebruiksgebieden

    Voor meer informatie of voor advies kunt u contact opnemen met de • Alvorens te gebruiken plek waar u het pak kocht of Microgard Ltd op telefoon: +44 (0) 1482 - Inspecteer het pak visueel op eventuele schade die juist 625444, E-mail: technical@microgard.com of u bezoekt de website...

  • Page 31: Technische Specificaties/Goedkeuringen

    *EN-klasse opgegeven door EN14325: 2004. Hoe hoger het nummer van de klasse, des te beter de prestaties. ** Voor gedetailleerde informatie over de testmethoden en een volledige lijst van geteste chemische stoffen bezoekt u www.microgard.com of stuurt u een mail naar technical@microgard.com Stroomsnelheid lucht ventilatoreenheid –...

  • Page 32: Procedure Voor Aantrekken/Gebruiken

    • Haal de armen uit de mouwen, trek het hoofd uit de kap, maak de • Het wordt aanbevolen dat voor het gebruiken van de MICROGARD ® riem om het middel voor de ventilatoreenheid los en laat het pak...

  • Page 33: Markeringen Op Labels

    DUTCH 9. Markeringen op labels 1. Fabrikant van kledingstuk/merknaam 2. Bepaling model 3. CE-gemarkeerd Bevestigt goedkeuring categorie III door SGS Fimko, EC-type onderzoek uitgevoerd door SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Aangemelde instantie CE 0598. 4.
  • Page 34 ITALIANO La Dichiarazione di Conformità EU è scaricabile qui www.ansell.com/regulatory TUTE MICROGARD /MICROCHEM PAPR Istruzioni per l’uso ® ® Indice 1. Informazioni generali e aree tipiche di utilizzo ..................Pagina 32 2. Avvertente e limitazioni ..........................Pagina 32 3. Specifiche tecniche/Approvazioni ......................Pagina 33 4.

  • Page 35: Informazioni Generali E Aree Tipiche Di Utilizzo

    Per maggiori informazioni o consigli vi preghiamo di contattare - Assicurarsi che l’unità di ventilazione PAPR sia ben fissata e che il vostro punto di vendita locale oppure la Microgard Ltd al numero di funzioni secondo le istruzioni del produttore.

  • Page 36: Specifiche Tecniche/Approvazioni

    **Per informazioni dettagliate inerenti ai metodi di test e per un elenco completo delle sostanze chimiche testate, si prega di visitare il sito www.microgard.com o d’inviare un’ e-mail a technical@microgard.com. Unità di ventilazione tasso del flusso d’aria – Si prega di fare riferimento alle istruzioni per l’uso del dispositivo per la respirazione.

  • Page 37: Indossare/Procedura D'uso

    • Togliete le braccia dalle maniche, togliete la testa dal cappuccio e • Si raccomanda che prima di utilizzare le tute MICROGARD ® toglietevi la cintura con unità di ventilazione, poi fate cadere la tuta al...

  • Page 38: Marcature Dell'etichetta

    ITALIANO 9. Marcature dell’etichetta 1. Produttore dell’indumento/nome della marca 2. Identificazione del modello 3. Con marcatura CE. Conferma l’approvazione della categoria III da parte della SGS Fimko, esame del tipo CE condotto dalla SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Organismo notificato CE 0598.
  • Page 39 NORSK EU-samsvarserklæring kan lastes ned fra www.ansell.com/regulatory MICROGARD /MICROCHEM PAPR-drakter Modeller Bruksanvisning for Use ® ® Innhold 1. Generell informasjon og typiske bruksområder ..................Side 37 2. Advarsler og begrensninger ........................Side 37 3. Teknisk spesifikasjon/Godkjenninger .......................Side 38 4. Prosedyre for å ta av og på ........................Side 39 5.

  • Page 40: Generell Informasjon Og Typiske Bruksområder

    Du kan også ta kontakt med teknisk avdeling i Microgard Ltd. • Hvis brukeren utsettes for svært intensivt arbeid, kan delvis vakuum oppstå...
  • Page 41 Klasse 4 av 6 *EN Klasse spesifisert av EN14325: 2004. Jo høyere klassenummeret er, jo bedre er ytelsen. **For detaljert informasjon om testmetodene og en fullstendig liste med kjemikalier som er testet, gå til www.microgard.com eller send e-post til technical@microgard.com Vifteenhetens luftstrømhastighet –...

  • Page 42: Prosedyre For Å Ta Av Og På

    • Fjern PAPR-vifteenheten, filtrene og slangen forsiktig fra emballasjen • Tre enden av slangen uten o-ring (Fig. A) gjennom tekstilløkkene MICROGARD-drakter kan brennes eller graves ned i kontrollerte på baksiden av drakten og åpningen i nakkeforseglingen. Sett fyllplasser uten å skade miljøet. Avhendingsrestriksjoner beror bare på...

  • Page 43: Merkinger

    NORSK 9. Merkinger 1. Produsent av drakt/merkevarenavn 2. Modellidentifikasjon 3. CE-merket. Bekrefter Kategori III-godkjenning av SGS Fimko, EC- typeundersøkelse utført av SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Tilsynsorgan CE 0598. 4. Kjemiske verneklær med begrenset levetid 5.
  • Page 44 SWEDISH EU-försäkran om överensstämmelse kan hämtas på www.ansell.com/regulatory MICROGARD /MICROCHEM PAPR-overaller Bruksanvisning ® ® Innehållsförteckning 1. Allmän information och typiska användningsområden ................Sidan 42 2. Varningar och begränsningar ........................Sidan 42 3. Tekniska specifikationer/godkännanden ....................Sidan 43 4. Procedur för påtagning/användning ......................Sidan 44 5.

  • Page 45: Allmän Information Och Typiska Användningsområden

    Kontakta din lokala återförsäljare för ytterligare information – Utför en visuell besiktning av dräkten för att upptäcka eller rådgivning eller Microgard Ltd på telefon: +44 (0) 1482 eventuella skador som kan påverka säkerheten; kontrollera 625444, E-post: technical@microgard.com eller besök Fel! sömmarna extra noggrant...

  • Page 46: Tekniska Specifikationer/Godkännanden

    Klass 4 av 6 * EN-klass angiven enligt SS-EN14325: 2004. Ju högre klassificeringsnummer, desto bättre prestanda. **För detaljerad information om testmetoder och en fullständig lista över de kemikalier som testats, besök www.microgard.com eller skicka ett e-brev till: technical@microgard.com Luftflöde i fläktenheten – Läs bruksanvisningarna från tillverkaren av andningsapparaterna Temperaturområde –...

  • Page 47: Procedur För Påtagning/Användning

    Följ dessa steg för att ansluta en fläktenhet med filter till skyddsdräkten: (Se sidan 8-9 för bilder) Produkterna från Microgard kan lagras och förvaras i enlighet med • Efter att ha utfört en visuell besiktning av overallen för att upptäcka normala lagringsprocedurer.

  • Page 48: Märketiketter

    SWEDISH 9. Märketiketter 1. Tillverkare av plagget/varumärke 2. Modellidentifikation 3. CE-märkt. Bekräftar godkännande enligt kraven för Kategori III. Godkännande av SGS Fimko. EG-typkontroll utförd av SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Anmält organ CE 0598. 4.
  • Page 49 FINNISH EU-vaatimuksenmukaisuusvakuutus on ladattavissa osoitteesta www.ansell.com/regulatory MICROGARD /MICROCHEM PAPR -haalarit Käyttöohje ® ® Sisällys 1. Yleistä tietoa ja tavalliset käyttöalat ......................Sivu 47 2. Varoitukset ja rajoitukset...........................Sivu 47 3. Tekniset tiedot ja hyväksynnät........................Sivu 48 4. Pukeminen ja käyttötapa ...........................Sivu 49 5.

  • Page 50: Yleistä Tietoaja Tavalliset Käyttöalat

    Jos vaate kontaminoituu, kuluu tai vaurioituu, se on Ellet ole varma laitteen valinnasta, hoidosta ja käytöstä, ota yhteyttä riisuttava ja hävitettävä asianmukaisesti. työnjohtajaasi tai laitteen jälleenmyyjään. Myös Microgard Ltd:n • Jos käyttäjä työskentelee erittäin intensiivisesti, sisäänhengity- tekninen osasto vastaa mielellään kysymyksiin.

  • Page 51: Tekniset Tiedot Ja Hyväksynnät

    Luokka 4/6 Luokka 4/6 * EN-luokka tarkennettu standardissa EN14325: 2004. Mitä korkeampi luokka, sitä parempi suorituskyky. ** Jos haluat tarkempia tietoja testituloksista tai testausmenetelmistä, käy osoitteessa www.microgard.com tai ota yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen technical@microgard.com Puhaltimen ilmavirtaus - katso hengityslaitteen käyttöohje. Lämpötila-alue - käyttölämpötilan määrittelee hengityslaitteen puhaltimen sallittu lämpötila-alue. Katso tarkemmat tiedot...

  • Page 52: Pukeminen Ja Käyttötapa

    ® ® Puvun ja puhaltimen pukeminen 4000 monikerroksinen polypropeeni-kuitulaminaatti • Pue puku varovasti vyötärölle asti. Varmista, että jalkasi ovat kunnolla Kaula-aukon tiiviste: MICROGARD 1500 Plus SMS kuitu ® sukissa työntämällä varpaasi päähän asti. Visiiri: 0,4 mm PVC • Noudata puhaltimen valmistajan ohjeita vyön mukavasta asettelusta Painot (koko XL) ja pitävästä...

  • Page 53: Etikettimerkinnät

    FINNISH 9. Etikettimerkinnät 1. Vaatteen valmistaja ja tuotemerkki 2. Tiedot mallista 3. CE-merkintä: kategorian III hyväksynnän vahvistanut SGS Fimko, EC-tyyppihyväksynnän suorittanut SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Ilmoitettu elin CE 0598. 4. Kemiallisten suojavaatteiden rajallinen käyttöikä 5.
  • Page 54 DANISH Overensstemmelseserklæring kan downloades fra www.ansell.com/regulatory MICROGARD /MICROCHEM PAPR heldragter Brugsinstruktioner ® ® Indhold 1. Generelle informationer og typiske brugsanvendelser ................Side 52. 2. Advarsler og begrænsninger ........................Side 52. 3. Tekniske specifikationer/godkendelser ....................Side 53. 4. Procedure for påtagning/brug ........................Side 54.

  • Page 55: Generelle Informationer Og Typiske Brugsanvendelser

    åndedrætszonen. • Det endelige ansvar for at bestemme egnetheden af et Microgard- produkt til en bestemt anvendelse haves af brugeren selv. Alle Hvis du føler dig usikker vedrørende valg, vedligeholdelse og brug af Microgard-produkter er beregnet til engangsbrug.
  • Page 56 Klasse 4 af 6 *EN-klasse specificeret af EN14325: 2004. Jo højere klassenummer, jo bedre ydeevne. **For detaljeret information om testresultater og en fuldstændig oversigt over testede kemikalier skal du besøge www.microgard.com eller sende en e-mail til technical@microgard.com Luftgennemstrømningshastighed for blæserenhed – Der henvises til brugsinstruktionerne for åndedrætsværnet Temperaturområde - Servicetemperatur: Bestemmes ud fra det temperaturområde, der er tilladt for blæserenheden til åndedrætsværnet.

  • Page 57: Procedure For Påtagning/Brug

    (Fig. B og B2). Microgard-dragter kan brændes eller begraves på et kontrolleret • Anbring blæserenheden korrekt opad inde i dragten og juster område, uden at miljøet bliver påvirket. Bortskaffelsesrestriktionerne filtergevindet ind efter åbningerne på...

  • Page 58: Mærkninger

    DANISH 9. Mærkninger 1. Producenten af beklædningsstykket/mærkenavn 2. Modelidentifikation 3. CE-mærket. Overensstemmende med kategori III-godkendelse af SGS Fimko. EC-typeundersøgelse udført af SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Informeret instans CE 0598. 4. Kemisk beskyttelsestøj med begrænset holdbarhed 5.
  • Page 59 POLISH Deklaracja zgodności UE dostępna do pobrania pod adresem www.ansell.com/regulatory Kombinezon MICROGARD /MICROCHEM PAPR Instrukcja obsługi ® ® Spis treści 1. Ogólne informacje i typowe obszary zastosowania ..................Strona 57 2. Ostrzeżenia i ograniczenia .......................... Strona 57 3. Specyfikacja techniczna / aprobaty ......................Strona 58 4.

  • Page 60: Ogólne Informacje I Typowe Obszary Zastosowania

    środków ochrony szczegółowe informacje i / lub poradę prosimy o kontakt z indywidualnej. Microgard. Należy także skonsultować się z producentem • Kombinezon przetestowano zgodnie z normą EN 1073-2 urządzenia oddechowego oraz zapoznać się z instrukcją dotyczącą niewentylowanej odzieży chroniącej przed obsługi dostarczoną...

  • Page 61: Zdejmowanie Kombinezonu I Urządzenia Nawiewowego

    ** Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat metod badań oraz pełny wykaz badanych substancji chemicznych prosimy odwiedzić witrynę www. microgard.com lub wysłać wiadomość email na adres technical@microgard.com Przepływ powietrze w urządzeniu nawiewowym - proszę zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia Zakres temperatur - Temperatura pracy: określona zakresem temperatur pracy urządzenia nawiewowego.

  • Page 62: Zakładanie / Procedura Stosowania

    Aprobaty • Nałożyć rękawice, umieszczając zewnętrzne rękawice na zewnętrzny Kombinezony MICROGARD® and MICROCHEM® PAPR stosowane z właściwym rękaw kombinezonu i poprosić drugą osobę o uszczelnienie mankietu urządzeniem nawiewowym filtrami zatwierdzono zgodnie z normą: kombinezonu samoprzylepną...

  • Page 63: Oznaczenia

    POLISH 9. Oznaczenia 1. Producent odzieży / marka 2. Identyfikacja modelu 3. Certyfikat CE. Potwierdza aprobatę kategorii III wydaną przez SGS UK, badania typu WE przeprowadzane przez SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Jednostka notyfikowana o numerze CE 0598. 4.
  • Page 64 CZECH Prohlášení o shodě EU je k dispozici ke stažení na www.ansell.com/regulatory Kombinézy MICROGARD /MICROCHEM PAPR návod k použití ® ® Obsah 1. Všeobecné informace a typické oblasti použití .................... Strana 62 2. Varování a omezení ............................ Strana 62 3. Technické specifikace/schválení ......................... Strana 63 4.

  • Page 65: Všeobecné Informace A Typické Oblasti Použití

    Pro další informace nebo doporučení se obraťte na místního prodejce funguje podle pokynů výrobce. nebo na společnost Microgard Ltd na tel: +44 (0) 1482 625444, - Ujistěte se, že dýchací hadice vede podél vašich zad a není e-mail: technical@microgard.com nebo navštivte www.microgard.com...
  • Page 66 Třída 4 ze 6 * EN třída určená podle EN 14325:2004. Čím vyšší číslo třídy, tím lepší výkon. **Podrobnější informace o zkušebních metodách a úplný seznam testovaných chemických látek získáte na www.microgard.com nebo ne e-mailu technical@microgard.com Průtok vzduchu ventilátorovou jednotkou - viz pokyny pro uživatele dýchacího přístroje Teplotní...

  • Page 67: Postup Oblékání/Použití

    (obr. B a B2) Oblek MICROGARD může být spálen nebo uložen na řízené skládce • Umístěte ventilátorovou jednotku správným způsobem dovnitř obleku bez poškození životního prostředí. Omezení likvidace závisí pouze na a vyrovnejte závity filtru s otvory na zadní...

  • Page 68: Značení Na Štítku

    CZECH 9. Značení na štítku 1. Výrobce oblečení/název značky 2. Označení modelu 3. Označení CE. Vyhovuje kategorii III podle schválení SGS Fimko, prozkoumání typu EC provedené společností SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland.. Notifikovaný orgán CE 0598. 4.
  • Page 69 LATVIAN ES atbilstības deklarāciju var lejupielādēt vietnē www.ansell.com/regulatory MICROGARD /MICROCHEM PAPR kombinezons lietošanas pamācība ® ® Saturs 1. Vispārīga informācija un izplatītākās lietošanas jomas ................67. lpp. 2. Brīdinājumi un ierobežojumi ........................67. lpp. 3. Tehniskie parametri; apstiprinājumi ......................68. lpp.

  • Page 70: Vispārīga Informācijaun Izplatītākās Lietošanas Jomas

    Kad apģērbs ir kā to kopt un lietot. Jūs varat arī sazināties ar Microgard Ltd. tehniskā piesārņots, nodilis vai sabojāts, to vairs nedrīkst valkāt un no tā ir atbalsta grupu.
  • Page 71 4. kat. no 6 *EN kategorija noteikta saskaņā ar standartu EN14325:2004. Jo augstāka kategorija, jo labāka funkcionalitāte. **Sīkāka informācija par testu metodēm un pilns ķīmisko vielu saraksts, kas iekļautas testos, pieejams vietnē www.microgard.com vai pa e-pastu technical@microgard.com Ventilatora iekārtas gaisa plūsmas ātrumu skatiet respiratora lietošanas pamācībā.

  • Page 72: Uzvilkšanas Un Lietošanas Metode

    (tikai modelim 701) un izņemiet no kabatām priekšmetus, kas varētu jums traucēt vai sabojāt aizsargapģērbu. Uz Microgard aprīkojumu attiecas glabāšanas standarta kārtība. Izņemiet no iepakojuma salocīto kombinezonu un izpuriniet to visā Kombinezonam jābūt novietotam glabāšanā tā, lai nesabojātu vizieri.

  • Page 73: Marķējuma Zīmes

    LATVIAN 9. Marķējuma zīmes 1. Kombinezona ražotājs, zīmola vārds. 2. Modeļa identifikācija. 3. CE marķējums. Atbilst III kategorijai, ko piešķīra SGS Fimko. EK tipa pārbaudi veica SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. (pilnvarotā iestāde Nr. 0598). 4.
  • Page 74 MAGYAR Az EU-megfelelőségi nyilatkozatot letöltheti a www.ansell.com/regulatory oldalról MICROGARD /MICROCHEM PAPR overallok Levétel és felvétel ® ® Tartalom 1. Általános információk és tipikus felhasználási területek ................72. oldal 2. Figyelmeztetések és korlátozások ....................... 72. oldal 3. Műszaki adatok/jóváhagyások ........................73. oldal 4.

  • Page 75: Általános Információk És Tipikus Felhasználási Területek

    értékesítési képviselethez - Győződjön meg arról, hogy a légzőcső a háta mentén fut végig, vagy a Microgard Ltd vállalathoz a következő telefonszámon: +44 (0) valamint arról, hogy nem csavarodott meg. 1482 625444, e-mail cím: technical@microgard.com, vagy látogasson el - Ellenőrizze a kilégző...

  • Page 76: Műszaki Adatok/Jóváhagyások

    4/6 osztály EN osztály az EN14325:2004. szabvány előírásai szerint. Minél magasabb az osztály száma, annál jobb a teljesítmény. **Bővebb információkért a teszt eredményeiről és módszereiről látogasson a www.microgard.com weboldalra, vagy írjon e-mail üzenetet a technical@microgard.com e-mail címre. A ventilátor egység levegőáramlási sebessége - Kérjük, olvassa el a légzőkészülék használati utasításait. Hőmérséklettartomány - Üzemi hőmérséklet: a légzőkészülék ventilátor egységének hőmérséklettartománya határozza meg.

  • Page 77: Felvételi/Használati Eljárás

    • Miután vizuálisan is meggyőződött arról, hogy a ruházatot nem érte sérülés, vegye le a cipőit (csak a 701-as modellre vonatkozik), ürítse ki MA MICROGARD termékek megszokott tárolási módszerek szerint a zsebeit minden olyan elemtől, amely akadályozhatná önt, vagy kárt tárolhatóak.

  • Page 78: Címke Jelölések

    MAGYAR 9. Címke jelölések 1. Az öltözet gyártója/márkanév 2. Modellazonosító 3. CE jelzett. III. kategóriának megfelelő az SGS Fimko vállalat szerint, EK-típusellenőrzést végrehajtotta az SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. CE 0598 számú bejelentett szervezet. 4.
  • Page 79 GREEK Η Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται για λήψη στη διεύθυνση www.ansell.com/regulatory Φόρμες MICROGARD /MICROCHEM PAPR Οδηγίες χρήσης ® ® Περιεχόμενα 1. Γενικές πληροφορίες & τυπικές περιοχές χρήσης..................Σελίδα 77 2. Προειδοποιήσεις & περιορισμοί ........................ Σελίδα 77 3. Τεχνικές προδιαγραφές/εγκρίσεις ......................Σελίδα 78 4.

  • Page 80: Γενικές Πληροφορίες & Τυπικές Περιοχές Χρήσης

    προστασία. Επιπλέον υπάρχει ο κίνδυνος ταχείας επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή της αναπνευστικής συγκέντρωσης διοξειδίου του άνθρακα στο τμήμα κεφαλής, συσκευής σας ή την τεχνική ομάδα της Microgard. που θα οδηγήσει σε ανεπάρκεια οξυγόνου Ώρες λειτουργίας - Εάν ο περιβάλλων αέρας δεν έχει κανονικό...
  • Page 81 *Κλάση EN οριζόμενη από EN14325: 2004 Όσο μεγαλύτερος ο αριθμός κλάσης τόσο καλύτερη η απόδοση. **Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους δοκιμής και πλήρη λίστα χημικών που ελέγχθηκαν, επισκεφτείτε τον ιστότοπο www.microgard.com ή στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση technical@microgard.com Ρυθμός ροής αέρα μονάδας ανεμιστήρα – Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήστη της αναπνευστικής συσκευής...

  • Page 82: Διαδικασία Τοποθέτησης/Χρήσης

    λίγη πίεση και περιστρέφοντας δεξιόστροφα μέχρι να συμβουλές επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κατάστημα είναι σφιχτά. Προσέξτε να μη σφίξετε υπερβολικά γιατί πωλήσεων ή με την Microgard Ltd Τηλ: +44 (0) 1482 μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στα σπειρώματα της 625444, Ηλεκτρ. Ταχ.: technical@microgard.com ή...

  • Page 83: Απόρριψη

    GREEK 8. Απόρριψη Είναι δυνατή η αποτέφρωση ή η ταφή των στολών Microgard χωρίς να προκαλείται βλάβη στο περιβάλλον. Οι περιορισμοί απόρριψης εξαρτώνται μόνο από τη μολυντική ουσία που εισάγεται κατά τη χρήση. Ανατρέξτε στις οδηγίες κατασκευαστή των αναπνευστικών συσκευών για πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή απόρριψη των...
  • Page 84 TURKISH AB Uygunluk Beyanı’nı www.ansell.com/regulatory adresinden indirebilirsiniz MICROGARD /MICROCHEM PAPR İş Tulumu Kullanıcı Talimatlar ® ® İçindekiler 1. Genel Bilgiler ve Tipik Kullanım Alanları......................... Sayfa 82 2. Uyarılar ve Sınırlamalar ............................Sayfa 82 3. Teknik Özellikler/Onaylar............................Sayfa 83 4.Giyme/Kullanım Prosedürü ........................... Sayfa 84 5.

  • Page 85: Genel Bilgiler Ve Tipik Kullanım Alanları

    ürünü halinde giysi çıkarılmalı ve uygun şekilde atılmalıdır. satın aldığınız yere danışın. Buna alternatif olarak, MICROGARD • Kullanıcı çok yüksek iş yoğunluğuna maruz kalırsa, soluğu içeri Ltd’nin Teknik Departmanına da başvurabilirsiniz.

  • Page 86: Teknik Özellikler/Onaylar

    * EN Sınıfı EN14325: 2004 ile belirlenmektedir. Sınıf numarası ne kadar yüksekse performans o kadar iyidir. **Test metodları hakkında detaylı bilgi almak ve test edilen kimyasal maddelerin tam listesini istemek için lütfen www.microgard.com adresini ziyaret edin ya da technical@microgard.com adresine e-posta gönderin Fan Ünitesi Hava Akış Hızı - Lütfen solunum cihazının kullanım talimatlarına başvurun Sıcaklık Aralığı...

  • Page 87: Giyme/Kullanım Prosedürü

    • Giyinme asistanı iç ve dış fermuarları kapatmalı (Şekil H), çift Çok katmanlı PP nonwoven laminatlar taraflı bandı çıkarmalı ve fırtına kapatıcısını kapatmalıdır (Şekil Boyun Kapatıcı: MICROGARD 1500 PLUS SMS nonwoven ® I). Gerekiyorsa, ve tam sıvı ve partikül koruması sağlanması...

  • Page 88: Etiket İşaretleri

    TURKISH 9. Etiket İşaretleri 1. Elbisenin üreticisi/marka adı 2. Model tanımı 3. CE İşareti. SGS UK tarafından Kategori III onayını teyit eder, EC Tip Muayenesi, SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Onaylanmış kurum CE 0598 4.
  • Page 89 ILLUSTRATIONS...
  • Page 90 ILLUSTRATIONS FRONT REAR CORRECTLY FITTED SUIT...

Table des Matières