Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Istruzioni per l'uso
I
GB
English, 9
Italiano, 1
DE
E
Deutsch, 25
Espanol, 33
DK
SF
Dansk
, 49
Suomi, 57
N
Norsk, 73
UPS 1721 F J/HA
UPS 1722 F J/HA
Sommario
F
Français, 17
P
Portuges, 41
S
Svenska
, 65
Assistenza, 8
CONGELATORE
I
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hotpoint UPS 1721 F J/HA
Sommaire des Matières pour Hotpoint UPS 1721 F J/HA
-
Page 1: Table Des Matières
, 65 Evitare muffe e cattivi odori Precauzioni e consigli, 6 Sicurezza generale Smaltimento Norsk, 73 Risparmiare e rispettare l’ambiente Anomalie e rimedi, 7 UPS 1721 F J/HA Assistenza, 8 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 UPS 1722 F J/HA... -
Page 2: Installazione
Installazione ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza. -
Page 3: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell’apparecchio acquistato. Manopola Spia Spia REGOLAZIONE DELLA ALLARME SUPER FREEZE TEMPERATURA Pulsante Spia SUPER FREEZE ALIMENTAZIONE Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE... -
Page 4: Avvio E Utilizzo
Avvio e utilizzo Avviare l’apparecchio CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE e chiudere la porta. La funzione si disattiva automaticamente ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire trascorse 24 ore o raggiunte le temperature ottimali le istruzioni sull’installazione ( vedi Installazione ). (spia spenta); - per grosse quantità, superiori alla metà... -
Page 5: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione: 1. posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su OFF; 2. staccare la spina dalla presa. ! Se non si segue questa procedura può scattare l’allarme: esso non è... -
Page 6: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli ! L’apparecchio è stato progettato e costruito Smaltimento in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni • Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi di sicurezza e devono essere lette attentamente. alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati. -
Page 7: Anomalie E Rimedi
Anomalie e rimedi Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza ( vedi Assistenza ), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. Anomalie: Possibili cause / Soluzione: • La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza La spia verde ALIMENTAZIONE da fare contatto, oppure in casa non c’è... -
Page 8: Assistenza
Assistenza 195084335.02 01/2011 Prima di contattare l’Assistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente ( vedi Anomalie e Rimedi ). • In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199. modello numero di serie Comunicare: • il tipo di anomalia •... - Page 9 Operating Instructions FREEZER Contents Installation, 10 Description of the appliance, 11 Start-up and use, 12 Maintenance and care, 13 Precautions and tips, 14 Troubleshooting, 15 UPS 1721 F J/HA Assistance, 16 UPS 1722 F J/HA...
-
Page 10: Installation
Installation Positioning and connection see Assistance... -
Page 11: Description Of The Appliance
Description of the appliance Overall view FEET... -
Page 12: Start-Up And Use
Start-up and use Starting the appliance see Installation Using the freezer to its full potential... -
Page 13: Maintenance And Care
Maintenance and care Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours... -
Page 14: Precautions And Tips
Precautions and tips Disposal General safety Respecting and conserving the environment see Maintenance... -
Page 15: Troubleshooting
Troubleshooting see Assistance Malfunctions: Possible causes / Solutions: see Start-up and use see Description Installation . -
Page 16: Assistance
Assistance 195084335.02 01/2011 • see Troubleshooting Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals. -
Page 17: Mode D’Emploi
Mode d’emploi CONGELATEUR Sommaire Installation, 18 Description de l’appareil, 19 Mise en marche et utilisation, 20 Entretien et soins, 21 Précautions et conseils, 22 UPS 1721 F J/HA Anomalies et remèdes, 23 UPS 1722 F J/HA Assistance, 24... -
Page 18: Installation
Installation Mise en place et raccordement voir Assistance voir Assistance... -
Page 19: Description De L’Appareil
Description de l’appareil Vue d’ensemble... -
Page 20: Mise En Marche Et Utilisation
Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil voir Installation Pour profiter à plein de votre congélateur... -
Page 21: Entretien Et Soins
Entretien et soin Mise hors tension Nettoyage de l’appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs... -
Page 22: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Mise au rebut Sécurité générale Economies et respect de l’environnement voir Entretien... -
Page 23: Anomalies Et Remèdes
Anomalies et remèdes voir Assistance Anomalies: Causes / Solution possibles: voir Mise en marche et utilisation voir Desc. voir Installation . -
Page 24: Assistance
Assistance 195084335.02 01/2011 • voir Anomalies et Remèdes Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non originales. - Page 25 Gebrauchsanleitungen Einbautiefhühlgeräte Inhaltsverzeichnis Installation, 26 Beschreibung Ihres Gerätes, 27 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 28 Wartung und Pflege, 29 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 30 Störungen und Abhilfe, 31 UPS 1721 F J/HA Kundendienst, 32 UPS 1722 F J/HA...
-
Page 26: Installation
Installation Aufstellort und elektrischer Anschluss siehe Kundendienst ! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten. -
Page 27: Beschreibung Ihres Gerätes
Beschreibung Ihres Gerätes Geräteansicht... -
Page 28: Inbetriebsetzung Und Gebrauch
Inbetriebsetzung und Gebrauch Inbetriebsetzung Ihres Gerätes siehe Installation Optimaler Gebrauch der Gefrierzone • Lebensmittel einfrieren (Gefrierzone bereits in Betrieb):... -
Page 29: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Reinigung Ihres Gerätes Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung... -
Page 30: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Entsorgung Allgemeine Sicherheit Energie sparen und Umwelt schonen siehe Wartung siehe Wartung... -
Page 31: Störungen Und Abhilfe
Störungen und Abhilfe siehe Kundendienst Störungen: Mögliche Ursachen / Abhilfe: Der Motor startet nicht. siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch Die Kontrollleuchte ALARM intermittierendem Signalton ist eingeschaltet. Die Kontrollleuchte ALARM blinkt und es wird ein akustisches Signal abgegeben. Es wird ein intermittierender Signalton ausgegeben Die Kontrollleuchte ALARM immer eingeschaltet... -
Page 32: Kundendienst
Kundendienst 195084335.02 01/2011 • siehe Störungen und Abhilfe RG 2330 93139180000 S/N 704211801 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Util Bruto Bruto Bruto Classe... -
Page 33: Instrucciones Para El Uso
Instrucciones para el uso CONGELADOR Sumario Instalación, 34 Descripción del aparato, 35 Puesta en funcionamiento y uso, 36 Mantenimiento y cuidados, 37 Precauciones y consejos, 38 Anomalías y soluciones, 339 UPS 1721 F J/HA Asistencia, 40 UPS 1722 F J/HA... -
Page 34: Instalación
Instalación Colocación y conexión ver Asistencia ver Asistencia ! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas. -
Page 35: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Vista en conjunto Perilla de... -
Page 36: Puesta En Funcionamiento Y Uso
Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato ver Instalación Utilizar el congelador en forma óptima... -
Page 37: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato Evitar la formación de moho y malos olores... -
Page 38: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos Eliminación ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones;... -
Page 39: Anomalías Y Soluciones
Anomalías y soluciones ver Asistencia Anomalías: Posibles causas / Solución: Puesta en funcionamiento y uso ver Descripción ver Instalación . -
Page 40: Asistencia
Asistencia 195084335.02 01/2011 • ver Anomalías y Soluciones Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais. Ampliación de garantía Servicio de asistencia técnica (SAT) -
Page 41: Instruções Para A Utilização
Instruções para a utilização CONGELADOR Índice Instalação, 42 Descrição do aparelho, 43 Início e utilização, 44 Manutenção e cuidados, 45 Precauções e conselhos, 46 Anomalias e soluções, 47 UPS 1721 F J/HA Assistência, 48 UPS 1722 F J/HA... -
Page 42: Instalação
Instalação Posicionamento e ligação Posicionamento Nivelamento Ligação eléctrica veja a Assistência ! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas. -
Page 43: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Visão geral... -
Page 44: Início E Utilização
Início e utilização Avviare l’apparecchio veja a Instalação Utilize melhor o congelador... -
Page 45: Manutenção E Cuidados
Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros... -
Page 46: Precauções E Conselhos
Precauções e conselhos Eliminação Segurança geral Economizar e respeitar o meio ambiente veja a Manutenção... -
Page 47: Anomalias E Soluções
Anomalias e soluções veja a Assistência Anomalias: Possíveis cause / Solução: veja Início e utilização veja a Instalação . -
Page 48: Assistência
Assistência 195084335.02 01/2011 • veja as Anomalias e Soluções Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais. - Page 49 Brugervejledning FRYSEN Oversigt Installation, 50 Beskrivelse af apparatet, 51 Start og brug, 52 Vedligeholdelse, 53 Dansk Forholdsregler og gode råd, 54 Fejlfinding og afhjælpning, 55 UPS 1721 F J/HA Servicecenter, 56 UPS 1722 F J/HA...
-
Page 50: Installation
Installation Placering og tilslutning se Servicecenter se Servicecenter ! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disser regler ikke overholdes. -
Page 51: Beskrivelse Af Apparatet
Beskrivelse af apparatet Komplet oversigt... -
Page 52: Start Og Brug
Start og brug Start af apparatet se Installation Optimal anvendelse af fryseren se Beskrivelse... -
Page 53: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Afbrydelse af strømmen Rengøring af apparatet Undgå mug og dårlige lugte... -
Page 54: Forholdsregler Og Gode Råd
Forholdsregler og gode råd Bortskaffelse Generelt om sikkerheden Spar på forbruget og værn om miljøet se Vedligeholdelse... -
Page 55: Fejlfinding Og Afhjælpning
Fejlfinding og afhjælpning se Servicecenter Fejlfunktion: Mulige årsager / Løsning: se Start og brug Kontrollampen ALARM lyser og der høres et intermitterende lydsignal. Kontrollampen ALARM blinker og der høres et intermitterende lydsignal. Der lyder et intermitterende lydsignal. Kontrollampen ALARM lyser konstant se Beskr. -
Page 56: Servicecenter
Servicecenter 195084335.02 01/2011 • se Fejlfinding og afhjælpning 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto Bruto Util Bruto kg/24 h... - Page 57 Käyttöohjeet PAKASTIN Yhteenveto Asennus, 58 Laitteen kuvaus, 59 Käynnistys ja käyttö, 60 Huolto ja hoito, 61 Varotoimet ja suosituksia, 62 Häiriöt ja korjaustoimet, 63 UPS 1721 F J/HA Huoltoapu, 64 UPS 1722 F J/HA...
-
Page 58: Asennus
Asennus Sijoittaminen ja liitäntä katso Huoltoapu katso Huoltoapu... -
Page 59: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Kokonaiskuva... -
Page 60: Käynnistys Ja Käyttö
Käynnistys ja käyttö Laitteen käynnistys katso Asennus Miten käyttää pakastinta paremmin... -
Page 61: Huolto Ja Hoito
Huolto ja hoito Poista sähkövirta Puhdista laite Homeiden ja ikävien hajujen välttäminen... -
Page 62: Varotoimet Ja Suosituksia
Varotoimet ja suosituksia Hävittäminen Yleisturvallisuus Säästä ja kunnioita ympäristöä katso Huolto... -
Page 63: Häiriöt Ja Korjaustoimet
Häiriöt ja korjaustoimet katso Huoltoapu Häiriöt: Mahdolliset syyt / Ratkaisut: katso Käynnistys ja käyttö katso Kuvaus katso Asennus . -
Page 64: Huoltoapu
Huoltoapu 195084335.02 01/2011 • katso Häiriöt ja korjaustoimet 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto Util Bruto Bruto kg/24 h... - Page 65 Bruksanvisning FRYS Innehållsförteckning Installation, 66 Beskrivning av apparaten, 67 Start och användning, 68 Underhåll och skötsel, 69 Svenska Säkerhetsföreskrifter och råd, 70 Fel och åtgärder, 71 UPS 1721 F J/HA Kundservice, 72 UPS 1722 F J/HA...
-
Page 66: Installation
Installation Placering och anslutning se Kundservice se Kundservice... -
Page 67: Beskrivning Av Apparaten
Beskrivning av apparaten Översiktsvy... -
Page 68: Start Och Användning
Start och användning Start av apparaten se Installation Använd frysen på bästa sätt se Beskrivning... -
Page 69: Underhåll Och Skötsel
Underhåll och skötsel Koppla från strömmen Rengör apparaten Undvik mögel och dålig lukt... -
Page 70: Säkerhetsföreskrifter Och Råd
Säkerhetsföreskrifter och råd Kassering Säkerhet i allmänhet Spara energi och värna om miljön se Underhåll... -
Page 71: Fel Och Åtgärder
Fel och åtgärder se Kundservice Fel: Möjliga orsaker/Åtgärd: se Start och användning se Beskr. se Installation . -
Page 72: Kundservice
Kundservice 195084335.02 01/2011 • se Fel och åtgärder 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto Bruto Util Bruto Classe... - Page 73 FRYSESKAP Innhold Installasjon, 74 Beskrivelse av apparatet, 75 Oppstart og bruk, 76 Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 77 Forholdsregler og gode råd, 78 Feil og løsninger, 79 UPS 1721 F J/HA Teknisk assistanse, 80 UPS 1722 F J/HA...
-
Page 74: Installasjon
Installasjon Plassering og tilkopling se Teknisk assistanse se Teknisk assistanse... -
Page 75: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet Oversikt... -
Page 76: Oppstart Og Bruk
Oppstart og bruk Oppstart av apparatet se installasjon Beste mulig bruk av fryseskapet se beskrivelse... -
Page 77: Hvordan Vedlikeholde Og Ta Vare På Skapet
Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet Kople fra strømtilførselen Rengjøring av apparatet Unngå mugg og vond luk... -
Page 78: Forholdsregler Og Gode Råd
Forholdsregler og gode råd Avsetting Generell sikkerhet Energisparing og respekt for miljøet se Vedlikehold... -
Page 79: Feil Og Løsninger
Feil og løsninger se Teknisk assistanse Feil: Mulige årsaker/ Løsninger: se Oppstart og bruk se Beskr. se Vedlikehold se Installasjon . -
Page 80: Teknisk Assistanse
Teknisk assistanse 195084335.02 01/2011 • se Feil og løsninger 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto Bruto Util Bruto...