Table des Matières
Publicité
FR
TOUCHE RINÇAGE ACTIVA
TOETS "ACTIVA SPOELEN"
Grâce au nouveau système
Dankzij het nieuwe
électronique ACTIVA, qui agit
elektronische systeem
sur le bouton, il est possible
ACTIVA, is een druk op de
de parvenir à un nouveau
knop genoeg om het
cycle de rinçage spécial.
nieuwe spoelprogramma te
L'ajout supplémentaire d'eau
activeren. Toevoeging van
et la nouvelle action
extra water en afgewisselde
combinée des cycles de
trommelrotaties tijdens de
rotation de la cuve lors du
inspuiting en het afpompen
remplissage et vidage de
van het water resulteren in
l'eau, permettent d'avoir un
een perfect uitgespoelde
linge parfaitement rinsé.
was.
Cette fonction est étudiée
Deze functie is speciaal
pour les personnes à peau
ontwikkeld voor mensen met
sensible et délicate, pour qui
een gevoelige huid; bij wie
le moindre résidu de lessive
achterblijvende zeepresten
peut causer des irritations ou
kunnen leiden tot
allergies.
huidirritaties.
Il est recommandé
Er wordt geadviseerd deze
également d'utiliser cette
functie ook te gebruiken bij
fonction pour le linge
het wassen van
d'enfants et dans le cas de
kinderkleding, sterk vervuilde
lavage de linge très sale, qui
kleding waarvoor veel
nécessite beaucoup de
wasmiddel nodig is of
lessive, ou pour laver des
kleding van vezels die als
articles en éponge qui ont
eigenschap hebben
davantage tendance à
makkelijk zeepresten vast te
retenir la lessive.
houden.
Ce bouton n'est pas
Deze functie is niet te
disponible pour les
gebruiken in combinatie
programmes Laine.
met het Wolwas-
programma's.
TOUCHE "TÂCHES DIFFICILES"
TOETS "INTENSIEF WASSEN"
Cette touche est active
Door deze toets in te
seulement pour le coton, elle
drukken is het mogelijk de
vous permet de maintenir la
geselecteerde temperatuur
température de l'eau à
constant te houden
60°C, pendant tout le cycle
gedurende alle fases van de
de lavage.
wascyclus. Deze eigenschap
Cette opération
leidt tot goede resultaten
accompagnée d'un
van het wassen van
brassage plus rapide permet
bijzonder vervuilde weefsels.
d'obtenir des résultats de
lavage très performants
avec du linge très sale.
16
NL
F
ACTIVA
SPOELEN
G
INTENSIEF
WASSEN
FR
"UITGESTELDE START" KNOP
MANETTE "DEPART DIFFERE"
DRAAIT IN BEIDE RICHTINGEN
ELLE PEUT TOURNER DANS LES
De knop voor "UITGESTELDE
DEUX SENS
START" wordt gebruikt om de
start van het programma met
Cette manette commande un
maximaal 12 uur uit te stellen.
minuteur qui permet de
programmer un départ différé
Deze handeling moet worden
dans le temps: minimum 1
uitgevoerd alvorens de START
heure/maximum 12 heures.
toets in te drukken.
Cette manipulation doit être
Bij een korte uitstel-tijd (1 of 2
effectuée avant d'appuyer
uur) wordt geadviseerd de
sur la touche de mise en
knop eerst naar de laatste
marche.
stand te draaien (12 uur) en
Pour un départ différé de 1 ou
deze vervolgens terug te
2 heures, tourner la manette
draaien naar de gewenste
jusqu'à la graduation
positie.
supérieure, puis revenir à la
position voulue.
N.B.
Gedurende de "UITGESTELDE
START" tijd zullen de lampjes van
N.B.
het programmaverloop
Dès que le DEPART DIFFERE est
knipperen.
réglé, les voyants du "PHASES
D'UN PROGRAMME"
Wanneer een stroomstoring
clignotent. Dans le cas d'une
optreedt, zal de "UITGESTELDE
coupure de courant, la
START" tijd na stroomterugkeer
fonction DEPART DIFFERE subit
doorgaan met aftellen vanaf
un retard équivalent au temps
het moment waar hij was
d'interruption du courant.
gebleven toen de stroomstoring
Pour annuler le DEPART
optrad.
DIFFERE, tourner la manette
Als u de "UITGESTELDE START" wilt
DEPART DIFFERE jusque la
onderbreken, draai dan de
position "
". Presser ensuite
knop naar "
la touche START .
op START.
KNOP REGELING
ESSORAGE VARIABLE
CENTRIFUGESNELHEID
DRAAIT IN BEIDE RICHTINGEN
ELLE PEUT TOURNER DANS LES
DEUX SENS
Het toerental bij het
centrifugeren is belangrijk
omdat daardoor bepaald
La phase de l'essorage est très
wordt hoeveel water uit het
importante et votre modèle
wasgoed verwijderd wordt,
est doté d'une grande
zonder dit te beschadigen. U
flexibilité pour satisfaire
kunt op uw machine het
chaque exigence.
toerental zelf instellen naar
En agissant sur la manette, il
wens. U kunt ook de
est possible de réduire la
centrifugegang helemaal
vitesse maximale et aussi la
uitschakelen door de stand
vitesse intermédiaire jusqu'à
te kiezen.
une complète élimination de
Bij programma's voor gevoelige
l'essorage (position
).
weefsels wordt automatisch met
een lager toerental
gecentrifugeerd (400 r.p.m.).
NOTE:
LA MACHINE EST DOTEE
OPMERKING:
D'UN DISPOSITIF
DE MACHINE IS UITGEVOERD
ELECTRONIQUE QUI
MET EEN SPECIALE SENSOR DIE
EMPECHE LE DÉPART DE
SIGNALEERD ALS HET
L'ESSORAGE SI LES
WASGOED NIET GOED
CHARGES SONT MAL
VERDEELD IS IN DE TROMMEL.
REPARTIES ET LIMITE LES
DIT ONBALANSSYSTEEM
VIBRATIONS ET LE BRUIT
REDUCEERD GELUID EN
DURANT LE LAVAGE.
TRILLINGEN EN VERLENGD DE
LEVENSDUUR VAN DE
WASMACHINE.
NL
H
UITGESTELDE
START
" en druk daarna
I
CENTRIFUGEREN
17
Publicité
Table des Matières
