SATO HR2 Série Guide Rapide

HR2 Series
Barcode Printer
Quick Guide
Kurzanleitung
Guía Rápida
Guide Rapide
Guida Rapida
Beknopte
handleiding
First edition: Jan 2017 Q04998600
©2017 SATO CORPORATION
∗ ∗
Q04998600
Noise(EMC)standards / EMC-Normen, Geräuschnormen /
Estándares de ruido (EMC) /
Normes relatives aux interférences (EMC) /
Standard acustici (EMC) / Storingsnormen (EMC)
EN55024, EN55032, CCC
Safety standards / Sicherheitsstandards /
Estándares de seguridad / Normes de sécurité /
Standard di sicurezza / Veiligheidsnormen
CB IEC 60950-1, EN 60950-1, CCC
Lärm-Emmissionswert
< 70 dB(A)
RoHS-Richtlinie
Wir haben uns verpflichtet, nur Materialien zu verwenden, die
keine von der RoHS-Richtlinie betroffenen Substanzen enthalten.
Von der RoHS-Richtlinie betroffene Substanzen (6 Stoffe)
Sechswertiges Chrom .......................... 0,1 % oder weniger
Blei ........................................................ 0,1 % oder weniger
Quecksilber ........................................... 0,1 % oder weniger
Cadmium ............................................ 0,01 % oder weniger
Polybromierte Biphenyle(PBB) ............. 0,1 % oder weniger
Polybromierte Diphenylether(PBDE) .... 0,1 % oder weniger
HR2 Series







Interface / Schnittstelle / Interfaz /
Interface / Interfaccia / Interface



• Turn off the power before connecting the interface cable to the printer.
• Vor dem Aufstecken des Schnittstellenkabels den Drucker ausschalten.
• Apague la corriente antes de conectar el cable de interfaz a la impresora.
• Couper l'alimentation avant de brancher le câble d'interface à l'imprimante.
• Spegnere l'alimentazione prima di collegare il cavo di interfaccia alla
stampante.
• Zet de printer uit voordat u de interfacekabel op de printer aansluit.
Turning on the Power / Einschalten des Stroms / Encendido de la alimentación /
Mise sous tension / Accensione / De stroom inschakelen
 
* The shape of power plug varies depending on the region in which it was purchased.
* Die Form der Stecker kann je nach Land unterschiedlich sein.
* La forma de la toma de corriente puede ser distinta si la impresora es adquirida en una región diferente.
* La forme de la prise secteur varie en fonction du pays ou a été achetée la machine.
* La forma della spina di alimentazione varia a seconda della regione in cui è stato acquistato.
* De vorm van de stekker hangt af van de regio waar u deze gekocht heeft.
Basic Specifications
PRINT SPECIFICATIONS
Model name HR212
Print method Thermal transfer
Head density 305 dpi (12 dots/mm)
(Resolution)
OPERATING CHARACTERISTICS
Dimensions
197 (W) X 365 (D) X 285 (H) mm (7.8" X 14.4" X 11.2") except
protruding parts
Weight
16.4 kg (36.2 lbs )
Power requirements
(1) Input voltage: AC 100 - 240 V ±10 %, 2.0 A
(2) Frequency: 50/60 Hz
(3) Power consumption
Input power voltage condition: AC 100 V, 50 Hz
HR212:
At peak: 95 VA / 95 W (at 30 % printing ratio)
Standby: 27 VA / 26 W
HR224:
At peak: 115 VA / 115 W (at 30 % printing ratio)
Standby: 27 VA / 26 W
Environmental conditions (Temperature/Humidity)
(1) Operating: 0 - 40 ºC (32 - 104 ºF), 10 - 80 % RH (non-
condensing)
(2) Storage: -5 - 60 ºC (23 - 140 ºF), 10 - 90 % RH (non-
condensing)
Spécifications de base
SPECIFICATIONS D'IMPRESSION
Nom du modèle HR212
Méthode
Transfert thermique
d'impression
Densité de la 305 dpi (12 points/mm)
tête (Résolution)
CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
Dimensions
197 (L) X 365 (P) X 285 (H) mm sans les parties saillantes
Poids
16,4 kg
Spécifications pour l'alimentation électrique
(1) Tension d'entrée: CA 100 - 240 V ±10 %, 2,0 A
(2) Fréquence: 50/60 Hz
(3) Puissance consommée
Specification sur la tension d'alimentation: CA 100 V, 50 Hz
HR212:
Tension électrique max: 95 VA / 95 W (à 30 % taux
d'impression)
Veille: 27 VA / 26 W
HR224:
Tension électrique max: 115 VA / 115 W (à 30 % taux
d'impression)
Veille: 27 VA / 26 W
Conditions d'utilisation (Température / Humidité)
(1) En service: 0 - 40 ºC, hygrométrie 10 - 80 % (sans
condensation)
(2) En stockage: -5 - 60 ºC, hygrométrie 10 - 90 % (sans
condensation)





Options / Optional /
Opciones / Options /
Opzioni / Opties



Wesentliche technische Daten
DRUCKDATEN
HR224 Modellname
Druckverfahren
609 dpi (24 dots/mm) Thermokopf-
Druckdichte (Auflösung)
BETRIEBSDATEN
Abmessungen
197 (B) X 365 (T) X 285 (H) mm, ausgenommen
hervorstehende Teile.
Gewicht
16,4 kg
Spannungsversorgung
(1) Eingangsspannung: WS 100 - 240 V ±10 %, 2,0 A
(2) Frequenz: 50/60 Hz
(3) Leistungsaufnahme
Eingangsspannungsbedingungen: WS 100 V, 50 Hz
HR212:
Bei Spitze: 95 VA / 95 W (bei 30 % Druckverhältnis)
Im Bereitschaftszustand: 27 VA / 26 W
HR224:
Bei Spitze: 115 VA / 115 W (bei 30 % Druckverhältnis)
Im Bereitschaftszustand: 27 VA / 26 W
Umgebungsbedingungen (Temperatur/ Luftfeuchtigkeit)
(1) Bei Betrieb: 0 - 40 ºC, 10 - 80 % rel. F. (nicht
kondensierend)
(2) Bei Lagerung: -5 - 60 ºC, 10- 90 % rel. F. (nicht
kondensierend)
Specifiche di base
SPECIFICHE DI STAMPA
HR224 Nome del modello HR212
Metodo di stampa Trasferimento termico
Densità testa 305 dpi (12 punti/mm)
609 dpi (24 points/mm)
(Risoluzione)
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO
Dimensioni
197 (L) X 365 (P) X 285 (A) mm escluse le parti sporgenti
Peso
16,4 kg
Requisiti di alimentazione
(1) Tensione di ingresso: CA 100 - 240 V ±10 %, 2,0 A
(2) Frequenza: 50/60 Hz
(3) Potenza assorbita
Condizione tensione di alimentazione in ingresso:
CA 100 V, 50 Hz
HR212:
Al picco: 95 VA / 95 W (al 30% del rapporto di stampa)
Stand-by: 27 VA / 26 W
HR224:
Al picco: 115 VA / 115 W (al 30% del rapporto di stampa)
Stand-by: 27 VA / 26 W
Condizioni ambientali (Temperatura/Umidità)
(1) Di funzionamento: 0 - 40 ºC, 10 - 80 % di umidità relativa
(senza condensa)
(2) Stoccaggio: -5 - 60 ºC, 10 - 90 % di umidità relativa (senza
condensa)
 
Accessories / Zubehör /
Accesorios / Accessoires /
Accessori / Accessoires
 


 
ON OFF
Especificaciones Básicas
ESPECIFICACIONES DE LA IMPRESIÓN
Nombre del modelo
HR212 HR224
Thermotransfer
Método de
impresión
305 dpi 609 dpi
(12 Punkte/mm) (24 Punkte/mm)
Densidad de
cabezales
(Resolución)
CARACTERÍSTICAS DE OPERACIÓN
Dimensiones
197 (An) X 365 (P) X 285 (Al) mm excepto las partes salientes.
Peso
16,4 kg
Requisitos de alimentación de corriente
(1) Voltaje de entrada: CA 100 - 240 V ±10 %, 2,0 A
(2) Frecurencia: 50/60 Hz
(3) Consumo de Energía
Condiciones de voltaje de entrada de corriente: AC 100V,
50 Hz
HR212:
Máximo: 95 VA / 95 W (con 30% impreso)
En standby: 27 VA / 26 W
HR224:
Máximo: 115 VA / 115 W (con 30% impreso)
En standby: 27 VA / 26 W
Condiciones ambientales (Temperatura/ Humedad)
(1) En funcionamiento: 0 - 40 ºC, 10 - 80 % RH (sin
condensación)
(2) En almacenaje: -5 - 60 ºC, 10 - 90 % RH (sin condensación)
AFDRUKSPECIFICATIES
Modelnaam
HR224
Afdrukmethode
Kop dichtheid
609 dpi (24 punti/mm)
(Resolutie)
WERKINGSKENMERKEN
Afmetingen
197 (B) X 365 (D) X 285 (H) mm behalve onderdelen die uitsteken
Gewicht
16,4 kg
Stroomvereisten
(1) Ingangsspanning: AC 100 - 240 V ±10 %, 2,0 A
(2) Frequentie: 50/60 Hz
(3) Stroomverbruik
Ingangsstroom spanning conditie: AC 100 V, 50 Hz
HR212:
Bij piek: 95 VA / 95 W (bij 30 % afdrukverhouding)
Stand-by: 27 VA / 26 W
HR224:
Bij piek: 115 VA / 115 W (bij 30 % afdrukverhouding)
Stand-by: 27 VA / 26 W
Omgevingscondities (Temperatuur/Luchtvochtigheid)
(1) In werking: 0 - 40 ºC, 10 - 80 % RH (niet-condenserend)
(2) In opslag: -5 - 60 ºC, 10 - 90 % RH (niet-condenserend)
Names of Parts Bezeichnung der
Teile
Operator panel Bedienfeld
 
Media discharge outlet Etikettenauswurf
 
Power switch Netzschalter
 
Top cover Obere Abdeckung
 
Cover open button Verriegelungstaste der
 
Dispenser cover latch Abdeckung

Dispenser cover Spenderabdeckungsriegel
 
Print head Spenderabdeckung
 
SD card slot Druckkopf
 
Media guide SD-Kartensteckplatz
 
Ribbon unit lever Etikettenführung
 
Ribbon unit Bandeinheitenhebel
 
EXT connector Farbbandeinheit
 
AC input terminal EXT-Buchse
 
Wecheslstromanschluss

Interface
Schnittstelle
LAN connector

USB connector (Type B)  LAN-Buchse

RS-232C connector  USB-Buchse (Typ B)

 RS-232C-Buchse
Options
Optional
Keypad

Tastenfeld

Accessories
Zubehör
Quick guide, Safety

Kurzanleitung,
instructions, Global 
Sicherheitshinweise,
Warranty Program leaflet
Weltweite garantie
AC power cord

Netzkabel
Ribbon core


Farbbandkern
Roll holders


Rollenhalter
Core adaptors


Core for rewinder Kernadapter


Aufwicklerkern

Others
Anderen
AC power plug

Netzstecker
AC outlet
 
Netzsteckdose
Symbol 
Symbol
:Alternating current
:Wechselstrom
Nom des pièces Nomi delle parti
Panneau de commande Pannello operatore
 
Sortie Étiquette Uscita di scarico dei media
 
Interrupteur d'alimentation Interruttore di alimentazione
 
Capot supérieur Coperchio superiore
 
Bouton d'ouverture du capot Pulsante di apertura del coperchio
 
Verrou du capot du distributeur Fermo coperchio dispenser
 
Capot du distributeur Coperchio dispenser
 
Tête d'impression Testina di stampa
 
Logement pour carte SD Alloggiamento schede SD
 
Guide papier Guida del materiale da stampa
 
Levier de l'unité de ruban Leva unità nastro
 
Unité de ruban Unità nastro
 
Connecteur EXT Connettore EXT
 
Borne d'entrée secteur Terminale di ingresso CA
 
Interface Interfaccia
 Connecteur LAN Connettore LAN

 Connecteur USB (Type B) Connettore USB (Tipo B)

 Connecteur RS-232C Connettore RS-232C

Options Opzioni
Clavier Tastiera
 
Accessoires Accessori
Guide rapide, Consignes de Guida rapida, Istruzioni di
 
sécurité, Brochure sicurezza, Opuscolo del
"programme de garantie" programma di garanzia globale
Cordon d'alimentation secteur Cavo di alimentazione CA
 
Mandrin de ruban Nucleo del nastro
 
Supports de rouleau Supporti rullo
 
Adaptateurs de noyau Adattatori nucleo
 
Noyau pour enrouleur Nucleo per riavvolgitore
 
Autres Altri
Fiche CA Spina di alimentazione CA
 
Prise CA Presa di alimentazione CA
 
Symbole Simbolo
:Courant alternatif :Corrente alternata
HR212 HR224
Transferencia térmica
305 ppp 609 ppp
(12 puntos/mm) (24 puntos/mm)
Basisspecificaties
HR212
HR224
Thermische overdracht
305 dpi 609 dpi
(12 stippen/mm) (24 stippen/mm)
Nombre de las
Partes
Panel del operador

Salida de etiquetas

Interruptor de corriente

Cubierta superior

Botón de apertura de tapa

Pestillo de tapa de dispensador

Tapa de dispensador

Cabezal de impresión

Ranura de la tarjeta SD

Guía del papel

Palanca de unidad de papel

de transferencia
Unidad de papel de transferencia

Conector EXT

Terminal de entrada de

corriente alterna (AC)
Interfaz
Conector LAN

Conector USB (Tipo B)

Conector RS-232C

Opciones
Teclado

Accesorios
Guía rápida, Instrucciones de

seguridad, Especificaciones
de garantía
Cable de alimentación

Núcleo de cinta de transferencia

Soportes de rollo

Adaptadores de núcleo

Núcleo para rebobinadora

Otros
Enchufe de CA

Tomacorriente de CA

Símbolo
:Corriente alterna
Namen van
onderdelen
Bedieningspaneel

Uitgang voor papierinvoer

Aan/uitschakelaar

Bovenklep

Knop voor openen beschermkap

Pal voor dispenser beschermkap

Dispenser beschermkap

Printkop

Sleuf voor SD-kaart

Papiergeleider

Hendel voor het lintgedeelte

Lintgedeelte

EXT-aansluiting

AC-aansluiting

Interface
LAN-aansluiting

USB-aansluiting (Type B)

RS-232C-aansluiting

Opties
Toetsenblok

Accessoires
Beknopte handleiding,

Veiligheidsinstructies, Brochure
met wereldwijd garantieprogramma
Netstroomsnoer

Lintkern

Papierrol houders

Kernadapters

Kern voor opwikkelaar

Anderen
Stroomstekker

Stopcontact

Symbool
:Wisselstroom