MSA ALTAIR PRO Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MSA Manuels
  4. Détecteurs de gaz
  5. ALTAIR PRO
  6. Manuel d'utilisation

MSA ALTAIR PRO Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ALTAIR PRO:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 189

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Manual
ALTAIR PRO Single Gas Detector
Order No.: 10079352/00
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MSA ALTAIR PRO

Sommaire des Matières pour MSA ALTAIR PRO

  • Page 1 Operating Manual ALTAIR PRO Single Gas Detector Order No.: 10079352/00...
  • Page 45 NOTES Notes ALTAIR PRO - Operating Manual...
  • Page 93 Notizen...
  • Page 95 Manual de funcionamiento Detector de un solo gas ALTAIR PRO N° pedido: 10079352/00...
  • Page 139 NOTAS Notas ALTAIR PRO - Manual de funcionamiento...
  • Page 141 Manuale d'uso Rivelatore monogas ALTAIR PRO Codice: 10079352/00...
  • Page 185 NOTE: Note: ALTAIR PRO - Manuale d'uso...
  • Page 187 Manuel d'Utilisation Détecteur de Gaz ALTAIR PRO Commande n° : 10079352/00...
  • Page 188 MSA AUER GmbH D-12059 Berlin Thiemannstraße 1 Allemagne © MSA AUER GmbH. Tous droits réservés.

  • Page 189: Déclaration De Conformité

    FABRIQUÉ PAR : 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 USA Le fabricant ou le Concessionnaire Européen Agréé MSA AUER GmbH D-12059 Berlin Thiemannstraße 1 Déclare que le produit MSA ALTAIR PRO Est conforme aux exigences de la directive 94/9/EC (ATEX).
  • Page 190 3.8. Enregistrement des données ..............28 3.9. Tests de fonctionnement sur l'instrument..........29 3.10. Calibrage de l'instrument................31 Maintenance....................... 36 4.1. Dépannage....................36 4.2. Remplacement de la pile................37 4.3. Remplacement du capteur ............... 38 ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...
  • Page 191 Tableau de gaz de test................42 5.4. Spécifications pour un usage typique avec l'oxygène ......42 5.5. Spécifications pour un usage avec des gaz toxiques ....... 42 5.6. Spécifications d'enregistrement des données .......... 43 Informations pour Commander ................ 44 ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 192: Consignes De Sécurité

    1.1. Utilisation correcte L' ALTAIR PRO est un dispositif portable servant à contrôler les gaz toxiques et le manque ou l'excès d'oxygène sur le lieu de travail. Il est exclusivement utilisé pour contrôler les concentrations de gaz dans l'air ambiant et non pas pour les mesurer.

  • Page 193: Mesures Et Précautions De Sécurité À Adopter

    N'utilisez cet instrument que pour les gaz indiqués. L' ALTAIR PRO est utilisé pour contrôler et détecter les gaz dans l'air ambiant. Par conséquent il ne doit être utilisé que pour les gaz pour lesquels un capteur a été...

  • Page 194: Description

    Couvercle du capteur Type de gaz détecté Buzzer L'ALTAIR PRO est un détecteur de gaz portable servant à contrôler la teneur dans l'air des gaz toxiques et le manque ou l'excès d'oxygène sur le lieu de travail. L'instrument est disponible en trois modèles : pour contrôler l'oxygène (O...
  • Page 195 Les valeurs pour les gaz sont paramétrés en usine et ne peuvent être modifiés pendant le fonctionnement Après la mise en service de l'instrument, les ® modifications ne peuvent être réalisées que par le logiciel MSA FiveStar Link version 4.4 ou ultérieure (disponible en option ; " Description du logiciel).

  • Page 196: Voyants Affichés À L'écran

    Au fur et à mesure que la pile se décharge, les segments de l'icone de la pile s'éteignent un à un jusqu'à ce qu'il ne reste plus que le contour de l'icone. Chaque segment de l'indicateur de batterie représente environ 1/4 de la capacité totale de la pile. ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...
  • Page 197 Lorsque l'avertissement de batterie de l'ALTAIR PRO s'enclenche : le contour de l'indicateur de batterie clignote un signal sonore se fait entendre toutes les 30 secondes les voyants d'alarme clignotent toutes les 30 secondes Arrêt de la pile...

  • Page 198: Rétroéclairage

    Monoxyde de carbone (CO) Hydrogène sulfuré (H Le détecteur Altair PRO affiche la concentration de gaz en parties par million (PPM) sur la page de mesure. Cette page reste affichée jusqu'à ce qu'une autre page soit sélectionnée ou que l'instrument est éteint.

  • Page 199: Contrôle De La Concentration En Oxygène

    DESCRIPTION 2.4. Contrôle de la concentration en oxygène Avec l'ALTAIR PRO, la concentration en oxygène est contrôlée dans l'atmosphère. Les paramètres d'alarmes peuvent être fixés en cas d'enrichissement (concentration > 20,8%) ou d'appauvrissement (concentration <20,8%). Attention ! Si l'alarme est déclenchée tandis que vous utilisez l'instrument comme système de contrôle, quittez immédiatement la zone.

  • Page 200: Durée D'utilisation De L'instrument

    : “ ”. L'alarme peut être éteinte en appuyant sur le bouton de test. Attention ! Vous ne pouvez pas continuer à utiliser l'instrument ! L'instrument doit être mis hors service. ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 201: Fonctionnement

    (" Fig. 3). Les paramètres d'alarme peuvent également être modifiés ® ® électroniquement à l'aide du logiciel MSA FiveStar LINK (1) Assurez-vous que l'instrument est éteint avant de procéder. (2) Retirez et remettez la pile en place. (3) Allumez l'instrument. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé...
  • Page 202 (15) Appuyez sur le bouton pour accroître la valeur de l’alarme TWA jusqu'à ce que la valeur souhaitée soit atteinte. Lorsque vous obtenez la valeur maximale, l'écran change et commence à remonter de la valeur minimale. (16) Relâchez le bouton et patientez 3 secondes. ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...
  • Page 203 FONCTIONNEMENT Fig. 3 Réglage ALTAIR PRO ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 204: Mise En Route De L'instrument

    Si le calibrage n'est pas requis, le sablier, le nombre de jours avant le DAYS calibrage et " " s'affichent. (3) L'utilisateur est invité à procéder au réglage à l'air frais (FAS). " ", " " and “ ” s'affichent. ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...
  • Page 205 (6) Si l'instrument est configuré pour l'oxygène, il affiche la lecture d'oxygène, l'icone % l'indicateur de batterie. (7) Si l'instrument est configuré pour un gaz toxique, il affiche la lecture du gaz, l'icone ppm l'indicateur de batterie. ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...
  • Page 206 FONCTIONNEMENT Fig. 4 Allumage de l'instrument ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 207: Mesures De Gaz Toxiques

    FONCTIONNEMENT 3.3. Mesures de gaz toxiques L'ALTAIR PRO permet de détecter la présence des gaz suivants dans l'atmosphère : le monoxyde de carbone (CO) ou l'hydrogène sulfuré (H Il affiche la concentration de gaz en parties par million (PPM) sur la page de mesure.
  • Page 208 L'alarme TWA s'enclenche avec verrouillage et ne s'arrête pas. La valeur TWA peut être effacée. (" Fig. 5 pour plus de détails.) Reportez-vous à l'instrument en mode test pour connaître les paramètres d'alarme réglés en usine. ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 209: Mesures D'oxygène

    FONCTIONNEMENT 3.4. Mesures d'oxygène Le détecteur ALTAIR PRO permet de mesurer la concentration de l'oxygène dans l'atmosphère : la valeur est affichée en pour-cent volume d'oxygène dans l'atmosphère. Les paramètres d'alarme haute et basse peuvent être configurés pour émettre une alarme dans dans les conditions suivantes : enrichissement (supérieur à...

  • Page 210: Affichage Des Données D'instrument - Hormis Pour La Version Industrie Acier

    La valeur TWA (VME) est automatiquement remise à zéro lorsque l'instrument est allumé. La valeur TWA est calculée après une exposition de 8 heures. La formule suivante est utilisée pour calculer la valeur TWA (VME) : ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 211: Affichage Des Données D'instrument - Uniquement Pour La Version Industrie Acier

    Lorsque cette page s'affiche, appuyez sur le bouton pour l'effacer. “ ” s'affiche La valeur est effacée La valeur STEL (VLE) est automatiquement remise à zéro lorsque l'instrument est allumé. La valeur STEL (VLE) est calculée après une exposition de 15 minutes. ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 212: Arrêt De L'instrument

    " " et le sablier s'affichent. (2) Maintenez le bouton enfoncé pendant deux secondes supplémentaires. L'instrument s'éteint. Pour éteindre la version Industrie Acier vous devez retirer la pile ou vous servir du logiciel MSA FiveStarLINK. ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...
  • Page 213 FONCTIONNEMENT Fig. 5 Affichage des données d'instrument (ne s'applique pas à la version Industrie Acier) ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 214: Enregistrement Des Données

    3.8. Enregistrement des données Session d'enregistrement Le détecteur ALTAIR PRO peut enregistrer les 50 derniers évènements. Appuyez sur le bouton pendant une seconde : Les pages de l'instrument commencent à s'afficher. Les évènements sont transmis au PC pendant cette séquence, si : - le haut de l'instrument est dirigé...

  • Page 215: Tests De Fonctionnement Sur L'instrument

    (3) Envoyer du gaz de test dans l'instrument (gaz de test possibles au " chapitre 5.3). Si du gaz est détecté, " " s'affiche (4) Patientez environ cinq secondes. Un astérisque (“ ”) s'affiche pendant 24 heures pour indiquer que le test automatique a réussit ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...
  • Page 216 été branché sur le capteur. (5) Répétez le test fonctionnel au besoin. (6) Si le test fonctionnel échoue, calibrez l'instrument (" chapitre 3.10). (7) Répétez le test fonctionnel après le calibrage. Fig. 6 Exécution du test fonctionnel ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 217: 3.10. Calibrage De L'instrument

    FONCTIONNEMENT 3.10. Calibrage de l'instrument Si le test fonctionnel n'est pas effectué avec succès, l'ALTAIR PRO doit être calibré. Dans des circonstances normales, MSA recommande de procéder au calibrage au moins tous les six mois. Cependant, de nombreux pays européens disposent de leurs propres directives.
  • Page 218 (8) Si nécessaire, répétez les étapes (1) à (7). “OK” s'affiche, dans le cas contraire (“ ”), l'instrument doit être mis hors service. (9) Réalisez un test automatique pour confirmer le calibrage. Si le test automatique est réussi, un astérisque “ ” s'affiche. ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...
  • Page 219 FONCTIONNEMENT Fig. 7 Calibrage - Gaz toxiques ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...
  • Page 220 Par conséquent, calibrez l'instrument en fonction des conditions d'utilisation. Le calibrage doit être effectué dans un air ambiant propre et non pollué. L'ALTAIR PRO est équipé d'une fonction permettant le calibrage à la pression et / ou température de travail.
  • Page 221 FONCTIONNEMENT Fig. 8 Calibrage - Oxygène ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 222: Maintenance

    Niveau de batterie faible Remplacez la pile s'allume pas *) Si l'erreur survient pendant la période de garantie, veuillez prendre contact avec le service client de MSA. Dans le cas contraire l'instrument doit être mis hors service. ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 223: Remplacement De La Pile

    (5) Remettez le couvercle avant en place en vous assurant que le capteur, le joint de l'avertisseur et le joint du capteur sont bien logés. Attention ! Ne serrez pas trop les vis ; cela pourrait endommager le boîtier. (6) Remettez les quatre vis en place. ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 224: Remplacement Du Capteur

    Après avoir installé un capteur, il est nécessaire de procéder au calibrage; sans cela, l'instrument ne fonctionne pas comme il faut exposant ainsi les personnes qui l'utilisent au risque de subir des blessures graves, voire mortelles. (8) L'instrument DOIT être calibré tel que décrit plus haut. ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 225: Caractéristiques Techniques / Certificats

    Paramètre Paramètre Alarme Alarme STEL l'alarme en d'alarme d'alarme BASSE HAUTE (VLE) (VME) min. max. usine*) 25 ppm 100 ppm 1450 CO Industrie acier 75 ppm 200 ppm 1450 10 ppm 15 ppm 19,5 23,0 ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...
  • Page 226 être modifiés avant la mise en service à l'aide du bouton puis ensuite avec le logiciel ® FiveStar Link Attention ! L'usage de cet instrument n'est pas approuvé dans des atmosphères contenant plus de 21 % d'oxygène. ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 227: Certificats

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / CERTIFICATS 5.2. Certificats Union Européenne Le produit ALTAIR PRO est conforme aux directives, normes ou standards suivants : Directive 94/9/EC (ATEX) : FTZU 06 ATEX 0134 X II 2G EEx ia IIC T4 -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C...

  • Page 228: Tableau De Gaz De Test

    (plage de température étendue**) Temps de réponse 90 % de la lecture finale (plage de température normale*). *) plage de température normale 0-40°C **) plage de température étendue -20 à 0°C et 40 à 50°C ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

  • Page 229: Spécifications D'enregistrement Des Données

    Méthode de Par adaptateur infrarouge MSA sur un transmission des PC à l'aide du logiciel MSA FiveStar données Link > version 4.4 Informations sur Alarme - Type d'alarme - Valeur l'enregistrement d'alarme - Heure / Date des évènements...

  • Page 230: Informations Pour Commander

    IR (en option pour l'enregistrement 710946 d'évènements) Capteur, O 10046946 Capteur, CO, Industrie Acier, résistant au H 10074962 Capteur, CO 711302 Capteur, H 711303 Socle de capteur 10071375 Pile – CR2 10074132 Clip, casque de sécurité 10073346 ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...
  • Page 231 REMARQUES REMARQUES ALTAIR PRO - Manuel d'utilisation...

Table des Matières