Publicité
ITALIANO
CARATTERISTICHE
•
Pressione di utilizzo: da 0,5 a 8 bar (da 8 a 115 psi)
•
Temperatura di utilizzo: da 5 a 60°C (da 40 a 140°F)
•
Alimentazione: 2 pile alcaline da 1,5 Volt tipo AA
•
Utilizzare solo con acqua fredda
•
Frequenza di irrigazione: da 6 ora a una settimana
•
Tempo di irrigazione: da 1 a 240 minuti
LEGENDA
Ingresso ¾"
1
Funzionamento manuale
2
Tasti funzione
3
Frecce di selezione
4
Manopola regolazione
5
Uscita ¾" con raccordo rapido
6
Vano Batterie (2 x AA)
7
Connettore sensore pioggia
8
INSTALLAZIONE
1. Rimuovete la parte anteriore del programmatore (tastiera e display). Sollevate il
coperchio del vano batterie posto nella parte posteriore. Installate due batterie alcaline
nuove da 1.5V e poi richiudete il vano batterie.
2. Riposizionate la parte anteriore del programmatore e testate l'apparecchio premendo il
tasto MAN e poi il tasto OK, richiudete la valvola premendo ancora il tasto MAN. Se non
sentite il "clack" della valvola motore, controllate che le batterie siano installate
correttamente e la parte anteri ore del programmatore ben installata sul corpo base.
3. Stringete a mano il manicotto sul rubinetto, poi serrare a mano la ghiera. Aprire il
rubinetto per far scorrere l'acqua. (Non usate attrezzi per stringere i raccordi).
REGOLAZIONE DELL'ORA
Premere una volta il tasto MENU, l'indicazione TIME lampeggia sul display, premere una
volta il tasto OK, l'ora corrente lampeggia sul display, regolare l'ora ruotando la manopola.
Premere la freccia > per passare ai minuti, regolare i minuti ruotando la manopola.
Premendo la freccia < potete tornare alla regolazione dell'ora.
Premere la freccia > per passare al giorno della settimana, regolare il giorno ruotando la
manopola.
(MO lunedì, TU martedì, WE mercoledì, TH giovedì, FR venerdì, SA sabato, SU domenica).
Premere il tasto OK per memorizzare la regolazione e tornare al menù principale.
PROGRAMMAZIONE
Premere due volte il tasto Menu, l'indicazione START lampeggia sul display, premere una
volta il tasto OK, l'orario di avvio del programma lampeggia sul display, regolare l'ora
ruotando la manopola.
Premere la freccia > per passare ai minuti, regolare i minuti ruotando la manopola.
Premere la freccia > per passare alla durata dell'irrigazione RUN TIME regolare le ore
ruotando la manopola.
Premere la freccia > per passare ai minuti, regolare i minuti ruotando la manopola.
Premere la freccia > per passare alla frequenza di irrigazione, ruotare la manopola per
scegliere fra: ogni 6H, ogni 12H o scegliere i giorni della settimana. Usare le freccie < o >
per avanzare e il tasto OK per selezionari i giorni in cui si vuole irrigare.
Premere il tasto > e utilizzare la manopola per scegliere fra ON (acceso) e OFF (spento).
Premere il tasto OK per memorizzare la regolazione e tornare al menù principale.
Sul display appaiono l'ora TIME e il giorno attuale, l'ora di inizio dell'irrigazione START e la
frequeza di irrigazione.
APERTURA MANUALE
Premere una volta il tasto MAN, l'indicazione RUN TIME lampeggia sul display, utilizzare la
manopola per regolare il tempo di irrigazione ( no a 4 ore).
Premere OK per memorizzare.
La valvola si apre, sul display appare il conto alla rovescia.
ATTENZIONE: PROTEGGERE IL TIMER DAL GELO
Durante l'inverno riponetelo in un luogo asciutto e togliete le batterie
ENGLISH
FEATURES
•
Working pressure: from 0,5 to 8 bar (from 8 to 115 psi)
•
Working temperature: from 5 to 60°C (from 40 to 140°F)
•
Power supply: 2 alkaline batteries AA 1,5 Volt
•
Use with cold water only
•
Irrigation frequency: from 6 hours up to one week
•
Irrigation time: from 1 to 240 minutes
LEGENDA
Inlet ¾"
1
Manual operation
2
Function keys
3
Arrow keys
4
Selector
5
¾" Outlet with quick coupling
6
Battery compartment (2 x AA)
7
Rain sensor plug
8
INSTALLATION
1. Remove the front part of the controller (keyboard and screen). Lift the lid of the battery
compartment located in the back side. Install two new 1,5 V alkaline battieries and close the
battery compartment.
2, Reposition the front part of the controller and test the device by pressing the MAN key
and then the OK key. Close the valve by pressing the MAN key again. If you don't hear the
"clack" of the motor valve, make sure that the batteries are correctly installed and the front
part of the controller is correctly installed on the other part.
3, Use your hands to screw the coupling on the tap and then the nut. Open the tap to let
water ow. Do not use any tools to screw the ttings.
TIME SETTING
Press the MENU key once; the word TIME will ash on the screen. Press the OK key once.
The current time will appear on the screen. Select the time by turning the selector.
Press the > key to switch to the minutes and set them by turning the selector. Press the <
key to go back to the hour settings.
Press the > key to switch to the day of the week and set it by turning the selector (MO for
Monday, TU for Tuesday, WE for Wednesday, TH for Thursday, FR for Friday, SA for Saturday,
SU for Sunday).
Press the OK key to save your settings and return to the main menu.
PROGRAMMING
Press the MENU key twice. The word START will ash on the screen. Press the OK key. The
start time will ash on the screen. Set the hour by turning the selector.
Press the > key to switch to the minutes and set them by turning the selector.
press the > key to switch to the irrigation RUN TIME and set the hours by turning the
selector.
Press the > key to switch to the minutes and set them by turning the selector.
Press the > key to switch to the irrigation frequency and turn the selector to choose among
every 6H, every 12H or choose the days of the week. Use the < or > keys to move forward
and the OK key to select the irrigation days.
Press the > key and use the selector to choose between ON and OFF.
Press the OK key to save the settings and go back to the main menu.
The TIME, the current day, the irrigation START time and frequency are displayed on the
screen.
MANUAL OPERATION
Press the MAN key once, the words RUN TIME will appear on the screen. Use the selector to
set the irrigation time (up to 4 hours).
Press OK to save. The valve opens, the coundown is displayed on the screen.
CAUTION: PROTECT THE TIMER AND ITS PARTS FROM FREEZING
in winter remember to store it in a dry place and remove the batteries from the battery
compartment.
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
•
Betriebsdruck: von 0,5 bis 8 Bar (von 8 bis 115 psi)
•
Betriebstemperatur: von 5 bis 60°C (von 40 bis 140°F)
•
Versorgung: 2 Alkali-Batterien: 1,5 Volt AA
•
Nur mit kaltem Wasser verwenden
•
Bewässerungsintervall: von 6 Stunden bis zu einer Woche
•
Bewässerungszeit: von 1 bis 240 Minuten
ZEICHENERKLÄRUNG
Input ¾"
1
Manueller Betrieb
2
Funktionstasten
3
Pfeiltasten
4
Einstellungsregler
5
¾" Ausgang mit Schnellkupplung
6
Batteriegehäuse (2 x AA)
7
Regensensorverbinder
8
INSTALLIERUNG
1. Entfernen Sie die Vorderseite des Programmiergeraets (Tastatur und Display). Entfernen Sie dann
den Deckel des auf der Hinterseite liegenden Batteriegehaeuses. Installieren Sie zwei neue 4,5V
Alkali-Batterien und schliessen Sie das Batteriegehaeuse wieder zu.
2, Stellen Sie die Vorderseite des Programmiergeraets auf die Startposition wieder ein. Pruefen Sie das
Geraet, indem Sie die Taste MAN und dann die Taste OK druecken . Schliessen Sie das Ventil, indem Sie
die Taste MAN wieder druecken. Falls Sie kein "clack" des Motorventils hoeren, stellen Sie sicher, dass
die Batterien korret installiert sind und dass die Vorderseite des Programmiergeraets richtig auf der
anderen Seite installiert ist.
3. Ziehen Sie die Schraubkupplung auf den Wasserhahn fest, dann schrauben Sie die Mutter fest.
Ö nen Sie den Hahn, um das Wasser iessen zu erlauben (keine Werkzeuge zum Festschrauben der
Schraubkupplungen verwenden).
UHRZEIT EINSTELLUNG
Druecken Sie die Taste MENU. Das Wort blinkt auf dem Bildschirm, da Sie die Uhr einstellen sollen,
indem Sie die den Regler drehen.
Zur Minuteneinstellung druecken Sie also die Taste > und drehen Sie den Regler.
Druecken Sie dann die Taste > zur Wochentageinstellung und waehlen Sie den gewuenschten Tag,
indem Sie den entsprechenden Regler drehen (d.h. MO fuer Montag, TU fuer Dienstag, WE fuer
Mittwoch, TH fuer Donnerstag, FR fuer Freitag, SA fuer Samstag und SU fuer Sonntag)
Druecken Sie di Taste OK, um die Einstellung zu speichern und zum Hauptmenu zurueckzukehren.
PROGRAMMIERUNG
Druecken Sie zweimal die Taste MENU. Das Wort START erscheint auf dem Bildschirm. Druecken Sie
einmal die Taste OK. Die Startuhrzeit des Programms blinkt dann auf dem Bildschirm. Stellen Sie also
die Uhr, idem Sie den entsprechenden Regler drehen.
Zur Minuteneinstellung druecken Sie die Taste > und drehen Sie den entrprechenden Regler.
Zur RUN TIME Bewaesserungszeit druecken Sie die Taste > und stellen Sie die Uhr ein, indem Sie den
regler drehen.
Zur Minuteneinstellung druecken Sie die Taste > und drehen Sie den Regler.
Zur Einstellung des Bewässerungsintervalls druecken Sie die Taste >, drehen Sie den Regler und
waehlen Sie zwischen jeder 6. Stunde, jeder 12. Stunde oder waehlen Sie die Wochentage. Zum
Scrollen druecken Sie die Pfeiltasten < oder > und zur Bestaetigung der gewuenschten
Bewaesserungstagen drucken Sie die Taste OK.
Druecken Sie die Taste > und waehlen Sie zwischen ON (an) und OFF (aus), indem Sie den Regler
drehen.
Druecken Sie die Taste OK, um die Einstellung zu speichern und zum Hauptmenu zurueckzukehren.
Der Bildschirm zeigt die Uhrzeit TIME und den laufenden Tag, die Bewaesserungs START zeit und das
Bewaesserungsintervall.
MANUELLER BETRIEB
Druecken Sie einmal die Taste MAN. Die Woerter RUN TIME blinken auf dem Bildschirm. Stellen Sie
die Bewaesserungszeit (bis 4 Stunden) durch den Regler ein.
Druecken Sie die Taste OK um die Eistellung zu speichern. Das Ventil oe net sich. Auf dem Display ist
der Countdown sichtbar.
WICHTIG: DIE ZEITSCHALTUHR VOR FROST SCHÜTZEN.
in winter remember to store it in a dry place and remove the batteries from the battery
compartment.
GreenTimer PRO
ISTRUZIONI
MANUAL
ANLEITUNGEN
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES
1
2
3
6
5
4
7
8
Irritec S.p.A.
Via Gambitta Conforto, C.da S. Lucia SNC
98071 Capo d'Orlando (Me) - Italy
Tel. +39 0941922111 - Fax +39 0941958807
www.irritec.com - irritec@irritec.com
Publicité
