Danfoss MBT 9110 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Danfoss Manuels
  4. Émetteurs
  5. MBT 9110
  6. Manuel d'installation
Danfoss MBT 9110 Manuel D'installation

Danfoss MBT 9110 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour MBT 9110:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MBT 9110 - 084Z7441
2-tråds programmerbar transmitter
2-wire programmable transmitter
Transm. 2-fils universel (Pt100/TC)
2-Leiter Universalmessumformer
Side 1 - DK
Page 13 - UK
Page 25 - FR
Seite 37 - DE
<
<
<
<

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Danfoss MBT 9110

Sommaire des Matières pour Danfoss MBT 9110

  • Page 1 MBT 9110 - 084Z7441 < 2-tråds programmerbar transmitter Side 1 - DK < 2-wire programmable transmitter Page 13 - UK < Transm. 2-fils universel (Pt100/TC) Page 25 - FR < 2-Leiter Universalmessumformer Seite 37 - DE...

  • Page 3: Table Des Matières

    2-TRÅDS PROGRAMMERBAR TRANSMITTER MBT 9110, 084Z7441 Indholdsfortegnelse EC-Overensstemmelseserklæring ............Anvendelse ....................Teknisk karakteristik ................... Montage / installation ................Applikationer ....................Typer / versioner ..................Elektriske specifikationer ................Tilslutninger ....................Blokdiagram ....................Programmering .................... 10 Mekaniske specifikationer ............... 10 Montering af følerledninger ..............10 Appendix ......................
  • Page 4 IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 5: Anvendelse

    2-TRÅDS PROGRAMMERBAR TRANSMITTER MBT 9110, 084Z7441 • Indgang for RTD eller Ohm • Høj målenøjagtighed • 3-leder tilslutning • Programmerbar følerfejlsværdi • Kan monteres i DIN form B følerhoved Anvendelse: • Temperaturlineariseret måling med Pt100...Pt1000 eller Ni100...Ni1000 føler. • Omsætning af lineær modstandsændring til standard analogt strømsignal, f.eks.

  • Page 6: Applikationer

    APPlIkATIONER 2-trådsinstallation i kontrolrum RTD til 4...20 mA 2-trådsinstallation i kontrolrum Modstand til 4...20 mA IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 7: Elektriske Specifikationer

    -40°C til +85°C Fælles specifikationer: Forsyningsspænding DC . . MBT 9110, 084Z7440 ........... 8 -35 V . . Standard ATEX, MBT 9110, 084Z7441 ....8 -30 V Egetforbrug ................. 25 mW-0,8 W Spændingsdrop ..............8 VDC Opvarmningstid ..............5 min.
  • Page 8 Basisværdier Basis- Temperatur- Indgangstype nøjagtighed koefficient ≤ ±0,3°C ≤ ±0,01°C / °C ≤ ±0,2 Ω ≤ ±20 mΩ / °C Lin.R ≤ EMC-immunitetspåvirkning ..........±0,5% af span Virkning af forsyningsspændings- ændring ................≤ 0,005% af span / VDC Vibration ................IEC 60068-2-6 Test FC Lloyd’s specifikation nr.
  • Page 9 Max. omgivelsestemp. for T4 ........85°C Max. omgivelsestemp. for T6 ........60°C ATEX, må anvendes i zone ..........0, 1, 2, 20, 21 eller 22 ATEX Installation Drawing No......MBT 9110 084Z7441 Overholdte myndighedskrav: Standard: EMC 2004/108/EF ..Emission og immunitet ..EN 61326-1 ATEX 94/9/EF ...............
  • Page 10 IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 11: Blokdiagram

    BlOkDIAGRAM: MBT 9110 084Z7440, 084Z7441 IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 12: Programmering

    Programmering: • Loop Link er et batteridrevet kommunikationsinterface, der er nødven- digt for programmering af MBT 9110. • Ved programmering henvises til tegningen nedenfor og hjælpefunk- tionen i PReset programmet. • Loop Link må ikke benyttes til kommunikation med moduler installeret i EEx-område.

  • Page 13: Appendix

    APPENDIX ATEX Installation drawing MBT 9110 - 084Z7441 ATEX Certificate kEMA 04ATEX 1339 Marking II 1 G Ex ia IIC T6..T4 II 1 D Ex iaD Standards EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006...

  • Page 14: Sikkerheds Instruktion

    Installation notes: Sikkerhedsinstruktion Bemærkninger til installering For at gennemføre en sikker installering af MBT 9110 084Z7441 skal følgende overholdes. Modulet må kun installeres af kvalificeret personale, der er bekendt med gældende nationale og internatio- nale love, direktiver og standarder inden for dette område.
  • Page 15 2-WIRE PROGRAMMABlE TRANSMITTER MBT 9110, 084Z7441 Contents EC-Declaration of Conformity ..............14 Application ....................15 Technical characteristics ................15 Mounting / installation ................15 Applications ....................16 Types / versions.................... 17 Electrical specifications ................17 Connections ....................20 Block diagram ....................21 Programming ....................
  • Page 16 IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 17: Application

    2-WIRE PROGRAMMABLE TRANSMITTER MBT 9110, 084Z7441 • RTD or Ohm input • High measurement accuracy • 3-wire connection • Programmable sensor error value • Can be mounted in DIN form B sensor head Application: • Linearised temperature measurement with Pt100...Pt1000 or Ni100...

  • Page 18: Applications

    APPlICATIONS 2-wire installation in control room RTD to 4...20 mA 2-wire installation in control room Resistance to 4...20 mA IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 19: Electrical Specifications

    -40°C to +85°C Common specifications: Supply voltage, DC MBT 9110, 084Z7440 ........8...35 V Standard ATEX, MBT 9110, 084Z7441 ..8...30 V Internal consumption ..........25 mW...0.8 W Voltage drop ..............8 VDC Warm-up time .............. 5 min. Communications interface ........Loop Link Signal / noise ratio ............
  • Page 20 Basic values Basic Temperature Input type accuracy coefficient ≤ ±0.3°C ≤ ±0.01°C / °C ≤ ±0.2 Ω ≤ ±20 m Ω/ °C Lin.R ≤ EMC immunity influence ............. ±0.5% of span Effect of supply voltage variation ......≤ 0,005% of span / VDC Vibration .................
  • Page 21 Max. amb. temperature for T4 ........ 85°C Max. amb. temperature for T6 ....... 60°C ATEX, applicable in zone..........0, 1, 2, 20, 21 or 22 ATEX Installation Drawing No......MBT 9110 084Z7441 Observed authority requirements: ..... Standard: EMC 2004/108/EF ..Emission and immunity ..EN 61326-1 ATEX 94/9/EC ..............EN 60079-0, EN 60079-11,...
  • Page 22 IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 23: Block Diagram

    BlOCk DIAGRAM MBT 9110 084Z7440, 084Z7441 IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 24: Programming

    Programming: • Loop Link is a communications interface that is needed for programming MBT 9110 • For programming please refer to the drawing below and the help func- tions in PReset. • Loop Link is not approved for communication with modules installed in hazard ous (EEx) areas.

  • Page 25: Appendix

    APPENDIX ATEX Installation drawing MBT 9110 - 084Z7441 ATEX Certificate kEMA 04ATEX 1339 Marking II 1 G Ex ia IIC T6..T4 II 1 D Ex iaD Standards EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006...

  • Page 26: Safety Instructions

    Installation notes: Safety Instructions For safe installation of MBT 9110 084Z 7441 the following must be observed. The module shall only be Installed by qualified personnel who are familiar with the nation- al and international laws, directives and standards that apply to this area.
  • Page 27 TRANSMETTEUR 2-FIlS PROGRAMMABlE (Pt100) MBT 9110, 084Z7441 Sommaire EC-Declaration de conformité ..............26 Présentation ....................27 Caractéristiques techniques ..............27 Montage / installation ................27 Applications ....................28 Types / versions.................... 29 Spécifications électriques ................ 29 Connexions ....................32 Schéma de principe ................... 33 Programmation ....................
  • Page 28 IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    TRANSMETTEUR 2-FIlS PROGRAMMABlE MBT 9110, 084Z7441 • Entrée RTD ou résistance • Grande précision de mesure • Connexion aux sondes à 3 fils • Valeur d’erreur du capteur programmable • Pour tête de sonde DIN B Application : • Mesure linéarisée de la température avec un capteur Pt100... Pt1000 ou Ni100...Ni1000.

  • Page 30: Applications

    APPlICATIONS Installation 2-fils en salle de contrôle RTD en 4...20 mA Installation 2-fils en salle de contrôle Résistance en 4...20 mA IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 31: Spécifications Électriques

    -40°C à +85°C Spécifications communes : Tension d’alimentation cc MBT 9110, 084Z7440 ........8...35 V Standard ATEX, MBT 9110, 084Z7441 ..8...30 V Consommation ............25 mW...0,8 W Chute de tension ............8 Vcc Temps de chauffe ............5 min.

  • Page 32: Valeurs De Base

    Valeurs de base Type Précision Coefficient d’entrée de base de température ≤ ±0,3°C ≤ ±0,01°C / °C ≤ ±0,2 Ω ≤ ±20 mΩ/ °C R. Lin. ≤ Immunité CEM ................. ±0,5% de l’EC Effet d’une variation de la tension d’alimentation ......... ≤ 0,005% de la bande / Vcc Vibration .................
  • Page 33 NAMuR NE43 Haut d’échelle ........23 mA NAMuR NE43 Bas d’échelle ........3,5 mA Approbation EEx: MBT 9110, 084Z7441: KEMA 04ATEX1339 ............II 1 G Ex ia IIC T4 ou T6 .................. II 1 D Ex iaD Température amb. max. (T4) ........85°C Température amb.
  • Page 34 IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 35: Schéma De Principe

    SChEMA DE PRINCIPE MBT 9110 084Z7440, 084Z7441 IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 36: Programmation

    Programmation : • Loop Link est un kit de programmation permettant de programmer le MBT 9110. • Pour le raccordement du Loop Link, veuillez vous reporter au schéma ci- dessous et à l’aide en ligne du logiciel PReset. • Loop Link ne doit pas être utilisé avec des modules installés en zone dan- gereuse.

  • Page 37: Appendice

    APPENDICE ATEX Installation drawing MBT 9110 - 084Z7441 ATEX Certificate kEMA 04ATEX 1339 Marking II 1 G Ex ia IIC T6..T4 II 1 D Ex iaD Standards EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006...

  • Page 38: Consigne De Sécurité

    Installation notes: Consigne de sécurité Notes concernant l’installation : Pour l’installation sûre du MBT 9110 084Z 7441, il convient de suivre les instructions suivantes. Le module ne doit être installé que par du personnel qualifié connaissant la législation nationale et internationale ainsi que les directives et normes régissant ce domaine.
  • Page 39 PROGRAMMIERBARER 2-lEITER MESSUMFORMER MBT 9110, 084Z7441 Inhaltsverzeichnis EC-Konformitätserklärung ............... 38 Verwendung....................39 Technische Merkmale ................39 Montage / Installation ................39 Anwendungen ..................... 40 Typen / Ausführungen ................41 Elektrische Daten..................41 Elektrische Anschlüsse ................44 Blockdiagramm .................... 45 Programmierung ..................46 Abmessungen ....................
  • Page 40 IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 41: Verwendung

    PROGRAMMIERBARER 2-lEITER MESSUMFORMER MBT 9110, 084Z7441 • Eingang für WTH oder Ohm • Hohe Messgenauigkeit • 3-Leiter-Anschluss • Programmierbare Sensorfehleranzeige • Für Einbau in DIN B Anschlusskopf Verwendung: • Linearisierte Temperaturmessung mit Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000 Sensor. • Umwandlung von linearer Widerstandsänderung in ein analoges Standard-Stromsignal, z.B.

  • Page 42: Anwendungen

    ANWENDUNGEN 2-Draht-Installation im Kontrollraum WTH in 4...20 mA 2-Draht-Installation im Kontrollraum Widerstand in 4...20 mA IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 43: Elektrische Daten

    Temperaturbereich: -40°C bis +85°C Elektrische Daten: Versorgungsspannung DC MBT 9110, 084Z7440 ........8...35 V ATEX, MBT 9110, 084Z7441 ......8...30 V Eigenverbrauch ............25 mW...0,8 W Spannungsabfall ............8 VDC Aufwärmzeit ..............5 Min. Kommunikationsschnittstelle ......... Loop Link Signal- / Rauschverhältnis ........min. 60 dB Ansprechzeit (programmierbar) ......
  • Page 44 Basiswerte Grund- Temperatur- Eingangsart genauigkeit koeffizient ≤ ±0,3°C ≤ ±0,01°C / °C ≤ ±0,2Ω ≤ ±20 mΩ/°C Lin.R ≤ EMV-Immunitätseinwirkung ..........±0,5% d. Messsp. Auswirkung von Änderungen der Versorgungsspannung ..........≤ 0,005% d. Messsp. / VDC Vibration ................. IEC 60068-2-6 Test FC Lloyd’s Spezifikation Nr.
  • Page 45 Max. Umgebungstemp. für T4 ........ 85°C Max. Umgebungstemp. für T6 ....... 60°C ATEX, für Anwendung in Zone ....... 0, 1, 2, 20, 21 oder 22 ATEX Installation Drawing No......MBT 9110 084Z7441 Einhaltung behördlicher Auflagen: .... Norm: EMC 2004/108/EF, Emission und immunität EN 61326-1 ATEX 94/9/EG ..............

  • Page 46: Elektrische Anschlüsse

    Elektrische Anschlüsse: 2-Leiter-Installation IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 47: Blockdiagramm

    BlOCkDIAGRAMM MBT 9110 084Z7440, 084Z7441 IC.PS.P40.A3.ML/520B2284...

  • Page 48: Programmierung

    Programmierung: • Loop Link ist eine batteriegespeiste Schnittstelle zur Programmierung des MBT 9110. • Bezüglich Programmierung verweisen wir auf die nachfolgende Zeichnung und die “Hilfe”-Funktion im PReset-Programm. • Loop Link darf nicht zur Kommunikation mit Modulen, die in EEx-gefähr- deten Bereichen installiert sind, benutzt werden.

  • Page 49: Appendix

    APPENDIX ATEX Installation drawing MBT 9110 - 084Z7441 ATEX Certificate kEMA 04ATEX 1339 Marking II 1 G Ex ia IIC T6..T4 II 1 D Ex iaD Standards EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006...

  • Page 50: Sicherheitsanweisung

    Installation notes: Sicherheitsanweisung Installationshinweise. Um den MBT 9110 084Z 7441 sicher zu installieren, sind die folgenden Hinweise zu beachten. Das Modul ist von qualifizierten Technikern mit Kenntnissen über einschlägigen nationalen und interna- tionalen Gesetzen, Richtlinien und Standards zu installieren. Das Baujahr entnehmen Sie den ersten beiden Ziffern der Seriennummer.
  • Page 52 IC.PS.P40.A3.ML/520B2284 084R9325 08.2010 Danfoss A/S, FC-SPMC...

Ce manuel est également adapté pour:

084z7441

Table des Matières