Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Générateurs d'air chaud Multicalor Sphere
Générateurs d'air chaud à condensation et modulation et à haut rendement, avec allumage
électronique, combustion propre, consommation électrique réduite et circuit de combustion
Marque:
Modèle de base:
Dérivés:
Catégorie:
Pays de destination:
Pression préalable:
Type d'appareil:
Alimentation électrique:
Fabricant:
Identification CE:
Organisme désigné:
N° de document:
Date de création
Date de dernière modification:
Deutsche Fassung verfügbar auf Anfrage.
Version française disponible sur simple demande.
English version available on request.
Conserver le présent manuel près de l'appareil pour pouvoir le consulter, le cas échéant.
Instructions d'installation et entretien Sphere (BE–FR)
Manuel d'installation
fermé.
Multicalor
Sphere 20
Sphere 30
Sphere 40
I
2E(S)
Belgique
G20-20mbar
G25-25mbar
B22
C12 – C32
230V-1P-50Hz
Multicalor Industries NV-SA
Blarenberglaan 21
B-2800 MECHELEN
Tél.:
+32 015 29 03 03
Fax:
+32 015 29 03 20
info@multicalor.be
0461/BL/0557
Technigas VZW
Rodestraat 125
B-1630 LINKEBEEK
Tél.:
+32 02 383 02 00
Fax:
+32 02 380 87 04
IH-SPHERE-2000-02-NL-A.doc
le 6 mars 2000
le 18 octobre 2000
Oktober 2000
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Multicalor Sphere 20
Sommaire des Matières pour Multicalor Sphere 20
- Page 1 Manuel d’installation Générateurs d’air chaud Multicalor Sphere Générateurs d’air chaud à condensation et modulation et à haut rendement, avec allumage électronique, combustion propre, consommation électrique réduite et circuit de combustion fermé. Multicalor Marque: Sphere 20 Modèle de base: Sphere 30 Dérivés:...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Manuel d’installation ..................... 1 Générateurs d’air chaud Multicalor Sphere ..............1 Sommaire ........................2 En général ......................4 Version normale ....................4 Version d’extérieur .................... 4 Soufflerie en haut et en bas ................4 ... - Page 3 10.6 Sets de service .................... 28 Réglages de base ....................29 11.1 Appareils de catégorie I ................29 2E(S) 11.2 Appareils de la catégorie I ................29 11.3 Appareils de la catégorie I ................
-
Page 4: En Général
En général Les générateurs d’air chaud Multicalor Sphere sont des appareils à gaz, avec condensation et modulation, qui offrent un rendement total extrêmement élevé, une combustion plus propre, des ventilateurs à haut rendement, un allumage électronique et un circuit de combustion fermé. -
Page 5: Données Techniques
Données techniques En général Les générateurs d’air chaud sont agréés, dans la classeCE-I , pour les gaz de référence 2E(S) G20-20mbar et G25-25mbar, conformément à la directive de gaz 90/396/CEE. Le label CE, dont est muni chaque appareil, garantit que les appareils sont soumis au contrôle permanent de TECHNIGAS. - Page 6 2.2.3 Données techniques de la classe I Les appareils sont réglés pour une combustion de G25-25mbar. Sphere Min. Max. Min. Max. Min. Max. Puissance nominale [G25-25 mbar] 5.60 21.00 7,94 30,85 10.28 40.70 Charge PCI [G25-25 mbar] 5.14 19.63 7,30 28,94 9.45 38.25...
-
Page 7: Aperçu Des Composants
Aperçu des composants 2.2.1 Alimentation d’air de combustion Canal d’alimentation de l’air requis pour une bonne combustion. 2.2.2 Evacuation des gaz de fumée Canal d’évacuation des gaz de combustion. 2.2.3 Sonde de température La sonde de température mesure la température de l’air expulsé par la soufflerie et règle le fonctionnement de l’appareil. - Page 8 2.2.8 Ventilateur de Système Le Ventilateur de Système déplace de l’air chauffé vers les locaux à chauffer, tout en aspirant l’air de réadmission. 2.2.9 Filtre à air Le filtre à air élimine les particules de poussière dans l’air, évitant ainsi la pollution du Ventilateur de système et de l’échangeur thermique secondaire.
-
Page 9: Dimensions
Dimensions C (L) C (R) Sphere 20 Sphere 30 Sphere 40 a gas piping inlet b electrical inlet (supply voltage) electrical inlet (thermostat) d condensate drain Instructions d’installation et entretien Sphere (BE–FR) Oktober 2000... -
Page 10: Fonctionnement
Fonctionnement En général Les systèmes Multicalor Sphere sont des générateurs d’air chaud très avancés, dont le concept souligne particulièrement la consommation d’énergie minimale. Grâce à l’application d’un échangeur thermique secondaire, les gaz de fumée sont refroidis jusque sous le point de condensation. -
Page 11: Mode De Réglage
3.3.1 Multicalor Basicstat Modulation Le Multicalor Basicstat est un thermostat modulateur qui se raccorde à l’appareil Sphere. Le thermostat permet uniquement de régler la température ambiante. Il ne convient donc pas au refroidissement. L’appareil fonctionne toujours dans la position NORMAL si ce thermostat est utilisé. -
Page 12: Thermostat Standard
Cependant, cela neutralisera la modulation, sauf montage d’un capteur facultatif mesurant la température extérieure. Le capteur d’air extérieur s’active uniquement par le biais du programme Gascom. Pour de plus amples renseignements, s’adresser à Multicalor. Ne jamais raccorder un thermostat ordinaire à l’entrée du thermostat ... -
Page 13: Installation
Installation En général Nous attirons votre attention sur le fait que seul un installateur agréé sera autorisé à installer le générateur d’air chaud. L’installation sera exécutée conformément à la dernière édition de toutes les normes locales et du manuel d’installation de l’appareil concerné. Veillez à... -
Page 14: Installation Du Système D'évacuation Des Gaz De Fumée
Dès lors, même en cas de fuite du canal d’évacuation, les gaz de fumée n’envahiront jamais votre logement. C’est ce qui pousse Multicalor à recommander l’utilisation de systèmes concentriques. Par ailleurs, l’air de combustion froid est préchauffé... - Page 15 4.2.7 Opstelling als type B22 De maximale lengte L is verschillend per type toestel: Sphere 20 30.00 meter Sphere 30 30.00 meter Sphere 40 22.50 meter Per toegepaste bocht geldt een equivalente lengte van: Bocht 90°...
-
Page 16: Installation De L'évacuation De Condensation
Il est formellement INTERDIT d’utiliser une reprise d’air dans le local de chauffe : il faut éviter à tout prix qu’une sous-pression se développe dans le local de chauffe. Toujours respecter la longueur maximum L. Si vous la dépassez, vous réduirez ... -
Page 17: Installation Électrique
à la terre. raccordement l’alimentation (230V-1P+N) raccordement thermostat modulateur sortie de 24V~ pour le relais de réfrigération. 4.5.2 Raccordement du thermostat modulateur L’appareil Multicalor Sphere fonctionne uniquement avec un thermostat Multicalor Modulation. Sont disponibles, tant thermostat modulateur à horloge sophistiqué (Multicalor Chronotherm Modulation) qu’un... -
Page 18: Installation Du Système De Canaux
Installation du capteur extérieur Une sonde de température extérieure facultative peut être raccordée au brûleur automatique. Ainsi, la température extérieure sera affichée sur le Multicalor Chronotherm Modulation en appuyant deux fois sur la touche “i”. Pour de plus amples renseignements, consulter le présent manuel. -
Page 19: Mise En Service
à zéro (reset). 5.1.2 Arrêter l’appareil Procéder comme suit pour arrêter l’appareil: Mettre le Multicalor Chronotherm Modulation à la position NORMAL. Régler le thermostat 5°C sous la température ambiante. Fermer le robinet à gaz. -
Page 20: Régler La Quantité D'air
Pour programmer l’appareil comme version d’extérieur, il faut utiliser le programme Gascom. Multicalor ne rend disponible le programme et le code d’accès correspondant que si l’utilisateur suit une formation gratuite à cet effet. Veuillez consulter Multicalor pour de plus amples renseignements. -
Page 21: La Fenêtre D'affichage
La fenêtre d’affichage La fenêtre d’affichage offre de nombreuses informations sur le fonctionnement de l’appareil. Cela aidera l’installateur que vous êtes à repérer rapidement les erreurs ou à lire les données actuelles sur l’appareil Mode d’exploitation Le premier chiffre indique la phase de programmation, les deux derniers la valeur correspondante. -
Page 22: Mode D'incident Technique
Mode d’incident technique Les numéros de phase et d’incident technique clignotent en alternant. Composant Code d’inc. Explication techn Brûleur Flamme non justifiée Pas de flamme détectée Commande Verrouillage durable (Remise à zéro requise) Différence maximum entre T1 et T2 dépassée NTC1 court-circuité... -
Page 23: Entretien
Entretien Entretien par l’utilisateur 7.1.1 Nettoyage du filtre à air Le filtre à air standard est un modèle synthétique, dont la durabilité représente environ 1 an. Cependant, il faut le nettoyer tous les mois, et ce de la façon suivante: Mettre le thermostat 5°C sous la température ambiante. -
Page 24: Remédier Aux Problèmes
Remédier aux problèmes L’appareil ne démarre pas après 5 tentatives Mesurer le courant d’ionisation pendant l’allumage en mesurant un courant continu aux positions 1 et 2 du connecteur à deux pôles de l’armoire de commande. Si la tension demeure une valeur négative fixe pendant l’allumage (environ 0,5V) et qu’elle tombe à 0V après l’allumage, il n’y aura pas eu de production de flamme. -
Page 25: Diagrammes Électriques
Diagrammes électriques Câblage Control panel Ignition Flue gas Flue gas NTC1 electrode valve pressure NTC2 sensing NTC3 device System fan Instructions d’installation et entretien Sphere (BE–FR) Oktober 2000... -
Page 26: Diagramme Électrique
Diagramme électrique X2-11 X1-1 Gas valve X2-12 X1-2 X1-5 YE-GR YE-GR NTC 1 X3-1 Sphere 30 NTC 2 X3-2 Sphere 40 NTC 3 X3-3 X2-2 X2-1 Flue gas NTC 4 X3-4 extraction X2-4 RD-RD X3-5 X2-3 Modulating WH-BR X5-1 X3-6 X1-1 X2-4 System... -
Page 27: Garantie
10.2 Portée et durée de la garantie La garantie commence au moment de l’achat par le premier utilisateur et donne droit à ce qui suit, par l’intervention du distributeur ou du département de service de Multicalor Industries NV/SA: ... -
Page 28: Réparations
10.5 Réparations Pendant la période de garantie, le client s’adressera au distributeur qui a vendu l’appareil ou au “service après-vente” de Multicalor Industries NV/SA. 10.6 Sets de service Si le remplacement d’une pièce s’impose et que vous passez commande d’une pièce de rechange, nous vous conseillons d’indiquer le code d’article correspondant, en plus de la... -
Page 29: Réglages De Base
Réglages de base 11.1 Appareils de catégorie I 2E(S) N°. Description Sphere Modification Température maximum de l’air 30~65°C Température minimum de l’air 20~40°C Pourcentage min. PWM du ventilateur 5~80% Pourcentage max. PWM du ventilateur 20~99% Programme Demande chaleur thermostat 1: Demande de chaleur par NTC4 Programme de Ventilation 0: pas actif 1: actif... -
Page 30: Appareils De La Catégorie I
11.3 Appareils de la catégorie I Description Sphere Modification Température maximum de l’air 30~65°C Température minimum de l’air 20~40°C Pourcentage min. PWM du ventilateur 5~80% Pourcentage max. PWM du ventilateur 20~99% Programme Demande chaleur thermostat 1: Demande de chaleur par NTC4 Programme de Ventilation 0: pas actif 1: actif... -
Page 31: Déclaration De Conformité
89/392/CEE, de la directive ‘basse tension’ 73/23/CEE et de la directive ‘EMC’ 89/336/CEE. Multicalor Industries déclare par ailleurs que les générateurs d’air chaud Sphere sont fabriqués dans des matériaux de haute qualité et que les appareils sont soumis au contrôle permanent de Technigas.